Enquanto 'aporta' indica a chegada a um destino, 'partir' indica o ato de sair de um lugar, o início de uma viagem.

Oposto ao ato de chegar perto ou aproximar-se, 'afastar' significa mover-se para longe ou criar distância.

Enquanto 'aporta' pode significar trazer algo, 'retirar' significa tirar ou remover algo de um lugar.

Oposto ao sentido de adicionar ou trazer algo, 'subtrair' significa diminuir ou remover uma quantidade.

O barco aporta na praia após a tempestade.

Cada membro aporta ideias para o projeto.

Do latim 'apportare', que significa trazer para perto.

Usado quando 'aporta' se refere ao ato de chegar perto de um lugar, especialmente um porto ou costa.

Sinônimo direto quando 'aporta' se refere ao ato de chegar a um destino, especialmente um porto.

Quando 'aporta' é usado no sentido de trazer algo ou alguém para um local, 'conduzir' pode ser um sinônimo, mas com uma nuance de direcionamento ou guia.

Quando 'aporta' significa trazer algo ou alguém para um local, 'trazer' é um sinônimo, mas 'aporta' tem uma conotação mais específica de chegada a um destino.

Similar a 'contribuir', quando 'aporta' significa dar ou apresentar algo de valor.

Quando 'aporta' tem o sentido de fornecer ou ceder algo.

Quando 'aporta' significa introduzir ou expor algo novo.

Quando 'aporta' é usado no sentido figurado de dar ou oferecer algo que ajuda a alcançar um objetivo ou resultado.

The opposite of docking; to release a ship from a dock.

The term 'dock' in English is multifaceted. As a verb, it primarily refers to the act of a ship arriving and securing itself to a pier or dock. As a noun, 'dock' can be the pier itself, a dry dock for repairs, or even a floating platform. In some contexts, it can also refer to a courtroom enclosure ('in the dock'). The translation into Portuguese may vary between 'aportar', 'atracar', 'docar', or 'doca', depending on the specific context.

Note on the use of 'dock' as a nautical verb.

Note on the use of 'dock' as a noun (location).

To secure a boat to a quay or other fixed structure.

To bring a ship into a harbor or to a dock.

In a legal context, to present someone accused of a crime before a court.

Opuesto directo de atracar; el acto de dejar el muelle.

Opuesto de llegar, en un sentido más amplio de viaje.

El término 'dock' en inglés es multifacético. Como verbo, se refiere principalmente al acto de un barco llegando y asegurándose a un muelle o dársena. Como sustantivo, 'dock' puede ser el muelle en sí, la dársena seca (dry dock) para reparaciones, o incluso una plataforma flotante. En algunos contextos, también puede referirse a un recinto judicial ('in the dock'). La traducción al español puede variar entre 'atracar', 'dolar', o 'dársena', dependiendo del contexto específico.

Nota sobre el uso de 'dock' como verbo náutico.

Nota sobre el uso de 'dock' como sustantivo (lugar).

Sinónimo directo para el sentido náutico de llegar a un puerto o muelle.

Usado específicamente para el acto de colocar un barco en una dársena seca o flotante.

Sinónimo más general para 'aportar' en el sentido de traer algo cerca o contribuir.

Oposto direto de atracar; o ato de deixar o cais.

Oposto de chegar, em um sentido mais amplo de viagem.

O termo 'dock' em inglês é multifacetado. Como verbo, refere-se primariamente ao ato de um navio chegar e se prender a um cais ou doca. Como substantivo, 'dock' pode ser o cais em si, a doca seca (dry dock) para reparos, ou até mesmo uma plataforma flutuante. Em alguns contextos, pode também se referir a um pátio de tribunal ('in the dock'). A tradução para o português pode variar entre 'aportar', 'atracar', 'docar', ou 'doca', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso de 'dock' como verbo náutico.

Nota sobre o uso de 'dock' como substantivo (local).

Sinônimo direto para o sentido náutico de chegar a um porto ou cais.

Usado especificamente para o ato de colocar um navio em uma doca seca ou flutuante.

Sinônimo mais geral para 'aportar' no sentido de trazer algo para perto ou contribuir.

The verb 'atracar' in Spanish, like its Portuguese equivalent, primarily refers to the act of a ship or vessel approaching and securing itself to a pier, port, or bank. It can also have a figurative meaning of approaching or getting close to something or someone. The English translation can be 'dock', 'moor', or 'berth', depending on the specificity of the nautical or figurative context.

To come near or nearer to (someone or something) in distance or time.

Opuesto directo de atracar; el acto de partir del muelle.

El acto de un barco de levar anclas y partir.

El verbo 'atracar' en español se refiere principalmente al acto de un barco o embarcación aproximándose y fijándose a un muelle, puerto o orilla. También puede tener un sentido figurado de aproximarse o llegar cerca de algo o alguien. La traducción al inglés puede ser 'dock', 'moor', o 'berth', dependiendo de la especificidad del contexto náutico o figurado.

Sinónimo común, especialmente en Brasil, para llegar a un puerto.

Sentido más genérico de alcanzar un destino.

Bajar de un vehículo, especialmente de un caballo o barco.

Oposto direto de atracar; o ato de partir do cais.

O ato de um navio levantar âncora e partir.

O verbo 'atracar' em espanhol, assim como seu equivalente em português, refere-se primariamente ao ato de um navio ou embarcação se aproximar e se fixar a um cais, porto ou margem. Pode também ter um sentido figurado de aproximar-se ou chegar perto de algo ou alguém. A tradução para o inglês pode ser 'dock', 'moor', ou 'berth', dependendo da especificidade do contexto náutico ou figurado.

Sinônimo comum, especialmente no Brasil, para chegar a um porto.

Sentido mais genérico de alcançar um destino.

Aproximar-se de algo, como um cais ou margem.

The verb 'aportar' in Brazilian Portuguese carries both the meaning of 'to bring something closer' or 'to contribute something' (as in 'aportar ideias') and the nautical meaning of 'to arrive at a port' (as in 'o navio aporta'). The choice of synonym or antonym will strongly depend on the specific context in which the verb is used.

Meaning of arriving at a port or location.

Used when referring to something that adds or offers something positive.

Used when introducing something new or showing a characteristic.

Used in the context of travel or transport, indicating the end of a journey.

El verbo 'aportar' en portugués de Brasil tiene tanto el sentido de 'traer algo cerca' o 'contribuir con algo' (como en 'aportar ideas') como el sentido náutico de 'llegar a un puerto' (como en 'o navio aporta'). La elección del sinónimo o antónimo dependerá fuertemente del contexto específico en el que se emplee el verbo.

Significado de contribuir o agregar valor.

Significado de llegar a un puerto o lugar.

Se usa cuando se habla de algo que añade u ofrece algo positivo.

Se usa al introducir algo nuevo o mostrar una característica.

Se usa en el contexto de viajes o transporte, indicando el fin de un trayecto.

O verbo 'aportar' em português do Brasil carrega tanto o sentido de 'trazer algo para perto' ou 'contribuir com algo' (como em 'aportar ideias') quanto o sentido náutico de 'chegar a um porto' (como em 'o navio aporta'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto específico em que o verbo é empregado.

Usado quando se fala de algo que adiciona ou oferece algo positivo.

Usado quando se introduz algo novo ou se mostra uma característica.

Usado no contexto de viagens ou transporte, indicando o fim de um percurso.

Origem no latim 'apportare', que significa trazer para perto, conduzir. A palavra 'aporta' como forma verbal surge na evolução do latim para o português.

A palavra 'aporta' se estabelece no vocabulário português, mantendo seu sentido primário de trazer ou apresentar algo. É utilizada em contextos formais e literários.

Mantém o sentido de trazer, apresentar ou contribuir. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jornalísticos e acadêmicos, conforme indicado pelo contexto RAG como 'Palavra formal/dicionarizada'.

Inglês: O verbo 'to bring' ou 'to arrive' (no sentido de um navio chegando) compartilha a ideia de trazer ou chegar. O verbo 'to contribute' reflete o sentido de 'aporta' como contribuição. Espanhol: O verbo 'aportar' é um cognato direto, com o mesmo significado de trazer, contribuir ou chegar (especialmente para embarcações). Francês: O verbo 'apporter' (trazer) e 'arriver' (chegar) possuem significados análogos.

Frequentemente usada em crônicas e relatos de viagens para descrever a chegada de navios a portos: 'A nau aporta em Lisboa'.

Presente em obras literárias para descrever a chegada de personagens, ideias ou objetos, conferindo um tom formal e descritivo.

O sentido de 'trazer para perto' ou 'conduzir' se mantém. A forma verbal 'aporta' (terceira pessoa do singular do presente do indicativo) surge com a conjugação verbal em português.

Uso consolidado com o sentido de apresentar, trazer algo à tona, ou contribuir para algo. Exemplo: 'A expedição aporta novas riquezas'.

O sentido primário de trazer ou apresentar permanece. A palavra é formal e dicionarizada, usada em contextos que exigem precisão e formalidade.

Deriva do verbo latino 'apportare', composto por 'ad' (para) e 'portare' (levar, carregar), significando trazer para perto, conduzir.

Registros em textos medievais em português, onde a conjugação verbal já se estabelecia a partir do latim 'apportare'.

A palavra 'aporta' mantém sua relevância como um termo formal e preciso. É utilizada em contextos que demandam clareza e um registro linguístico mais elevado, como em notícias, documentos oficiais e literatura. Sua classificação como 'Palavra formal/dicionarizada' no contexto RAG sublinha sua estabilidade e uso em contextos não coloquiais.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aporta

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Consolidação no Português

Uso Contemporâneo