O oposto de chegar a um lugar é sair dele. 'Aportado' indica a chegada de uma embarcação, enquanto 'partido' indica a sua saída.

Similar a 'partido', 'saído' expressa a ação de deixar um local, contrastando com a chegada implícita em 'aportado'.

Notícia sobre a chegada de um navio de carga ao porto de Santos.

Matéria sobre liberação de financiamento para pequenas empresas.

Reportagem sobre captação de recursos de uma startup.

Artigo sobre investimentos em projetos de energia renovável.

Notícia sobre repasse de verbas federais para estados.

O navio recém aportado trouxe mercadorias valiosas.

A reclamação foi aportada à diretoria.

Do latim 'apportare', que significa trazer, conduzir.

Preferível quando o foco é a ação de ter alcançado um destino, sem necessariamente implicar um meio de transporte específico.

Usado quando se quer enfatizar a ação de descer de um meio de transporte após a chegada, especialmente em portos ou aeroportos.

Pode ser usado em um sentido mais amplo de ter sido levado ou encaminhado a um local, mas 'aportado' geralmente se refere a embarcações.

Aplicável quando 'aportado' é usado metaforicamente para indicar a chegada de algo, como uma encomenda ou uma ideia.

Usado em contextos figurados onde 'aportado' significa trazer algo à tona ou à vista.

The opposite of arriving; indicates leaving.

Opposite of having arrived at a port; implies leaving.

The word 'arrived' is a common verb in English, used to describe the act of reaching a destination. It is versatile and can apply to people, vehicles, goods, or even abstract concepts like the arrival of a deadline or a new era. Its usage is widespread across various registers, from informal conversation to formal writing.

Indicates the arrival of a vessel at a location.

Signifies that something was handed over or directed to someone.

Implies successfully getting to a destination.

Used when the focus is on the act of giving something to someone.

Opuesto a la idea de llegar; indica partida.

Opuesto a haber aportado en un puerto; indica haber salido.

The English word 'arrived', when translated to Spanish as 'llegado', typically refers to the arrival of vessels at ports. However, 'arrived' is a much more general term and can be used for any type of arrival, whether of people, vehicles, or even the completion of a process or event. Its usage is widespread across various registers, from informal conversation to formal writing.

Sinónimo directo para la idea de haber alcanzado un destino.

Usado cuando el enfoque está en la acción de dar algo a alguien.

Oposto à ideia de chegar; indica partida.

Oposto a ter aportado em um porto; indica ter saído.

O termo 'arrived' em inglês, quando traduzido para 'aportado' em português, geralmente se refere à chegada de embarcações a portos. No entanto, 'arrived' é um termo muito mais genérico e pode ser usado para qualquer tipo de chegada, seja de pessoas, veículos, ou até mesmo a conclusão de um processo ou evento. A nuance de 'aportado' em português é mais restrita ao contexto náutico ou de entrega.

Indica a chegada de uma embarcação a um local.

Significa que algo foi entregue ou direcionado a alguém.

Sinônimo direto para a ideia de ter alcançado um destino.

Usado quando o foco é a ação de dar algo a alguém.

The Spanish word 'llegado' translates to 'arrived' in English. While 'arrived' is a general term for reaching any destination, 'llegado' can also carry the specific maritime connotation of 'aportado' in Portuguese, meaning to dock or make port. However, in most contexts, 'llegado' functions similarly to 'arrived' in English.

Direct synonym for reaching a destination.

El término 'llegado' es el participio pasado del verbo 'llegar' y se usa comúnmente para indicar que alguien o algo ha alcanzado un destino. En el contexto marítimo, puede ser sinónimo de 'aportado' (haber llegado a puerto), pero su uso es mucho más amplio y se aplica a cualquier tipo de llegada, ya sea física o figurada.

Indica la llegada de una embarcación a un lugar.

Indica que algo fue entregado o dirigido a alguien.

Sinónimo directo, especialmente en contexto náutico.

O termo 'llegado' em espanhol, quando traduzido para 'aportado' em português, geralmente se refere à chegada de embarcações a portos. No entanto, 'llegado' é um termo muito mais genérico e pode ser usado para qualquer tipo de chegada, seja de pessoas, veículos, ou até mesmo a conclusão de um processo ou evento. A nuance de 'aportado' em português é mais restrita ao contexto náutico ou de entrega.

Sinônimo direto, especialmente em contexto náutico.

The term 'arrived' is commonly associated with vessels and sea travel, evoking a sense of reaching a safe harbor or a planned destination. It can also be used in broader contexts to denote the delivery or direction of items, such as mail or goods, to a specific recipient.

El término 'aportado' se asocia frecuentemente con embarcaciones y viajes marítimos, evocando la idea de llegar a un puerto seguro o a un destino planificado. También puede usarse en contextos más amplios para indicar la entrega o el direccionamiento de algo, como correspondencia o bienes, a un receptor específico.

Se refiere a la llegada de una embarcación a un lugar.

O termo 'aportado' é frequentemente associado a embarcações e viagens marítimas, remetendo a um contexto de chegada a um porto seguro ou a um destino planejado. Pode também ser usado em contextos mais amplos para indicar a entrega ou o direcionamento de algo, como correspondência ou bens, a um receptor específico.

Refere-se à chegada de uma embarcação a um local.

Indica que algo foi entregue ou direcionado a alguém.

Século XIV — do latim 'apportare', que significa trazer para perto, chegar a um porto. Deriva de 'ad' (para) + 'portare' (levar, carregar).

Século XV/XVI — A palavra 'aportar' e seu particípio 'aportado' entram no vocabulário português, inicialmente com o sentido literal de chegar a um porto, desembarcar.

Séculos XVII-XIX — O sentido se expande para 'chegar', 'vir a', 'conseguir', 'obter', aplicado a pessoas, bens ou ideias. O sentido de 'aportar' como 'trazer para perto' ou 'contribuir' também se consolida.

Século XX-Atualidade — 'Aportado' mantém o sentido de ter chegado ou sido trazido, mas também é usado em contextos financeiros (aportar capital) e de contribuição (aportar ideias).

Inglês: 'arrived', 'landed' (sentido literal); 'contributed', 'invested' (sentido figurado). Espanhol: 'llegado', 'desembarcado' (sentido literal); 'aportado', 'invertido' (sentido figurado). O espanhol 'aportar' é um cognato direto e compartilha os mesmos sentidos.

A palavra 'aportado' era comum em relatos de exploradores e navegadores, descrevendo a chegada a novas terras ou portos.

Uso em literatura e cinema para descrever a chegada de personagens a novos locais ou a obtenção de algo significativo.

Sentido literal de chegar a um porto, desembarcar. Ex: 'O navio aportou no cais.'

Expansão para 'chegar', 'vir a', 'conseguir', 'obter'. Ex: 'O viajante aportou na cidade.' ou 'A fortuna aportou ao herdeiro.'

Manutenção dos sentidos anteriores, com adição de uso em contextos financeiros e de contribuição. Ex: 'Ele aportou capital na empresa.' ou 'Cada um aportou uma ideia para o projeto.'

Do latim 'apportare', com o significado de trazer para perto, chegar a um porto. Composto por 'ad' (para) e 'portare' (levar, carregar).

Registros em crônicas de navegação e relatos de viagens, indicando o uso do termo no contexto marítimo.

'Aportado' é um termo comum no português brasileiro, mantendo sua dualidade de sentido: a chegada física e a contribuição, especialmente em contextos econômicos e de colaboração. O particípio é frequentemente usado em frases como 'recursos aportados' ou 'ideias aportadas'.

aportado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Uso Contemporâneo