O oposto de chegar a um destino. 'Partir' indica o início de uma viagem ou a saída de um local.

Termo náutico que significa levantar âncora e partir. É o oposto direto de 'aportar' no sentido de chegar a um porto.

No sentido financeiro ou de contribuição, 'retirar' é o oposto de 'aportar', indicando a ação de tirar ou sacar algo que foi dado ou investido.

O oposto direto de 'contribuir', que é um dos sentidos de 'aportar'. Significa subtrair ou remover uma contribuição.

Nós aportamos no porto de Santos após uma longa viagem.

Todos nós aportamos um pouco para a festa surpresa.

Do latim 'apportare', que significa trazer, conduzir.

Preferível quando o foco é a ação de sair de um meio de transporte (navio, avião, etc.) e pisar em terra firme.

Expressão mais informal e específica para a ação de desembarcar, especialmente em contextos náuticos.

Mais genérico, 'chegar' pode se referir a qualquer tipo de chegada, enquanto 'aportar' geralmente implica uma chegada a um porto ou local específico, muitas vezes após uma viagem.

Usado quando 'aportar' tem o sentido de dar ou oferecer algo (dinheiro, ideias, etc.) para um projeto ou causa.

Quando 'aportar' se refere a colocar dinheiro ou capital em um negócio ou empreendimento com a expectativa de retorno.

The English verb 'arrive' primarily means to reach a place. When 'aportar' in Portuguese means to contribute, the English equivalents are 'contribute', 'bring', 'invest', or 'supply', depending on the nature of the contribution. The form 'we arrive' directly translates the first meaning of 'aportamos'. The verb conjugation in English for 'arrive' in the present simple for 'we' is 'arrive'.

This usage refers to the physical arrival at a location, typically a port.

This signifies the contribution of financial or material resources.

Used for contributions of ideas, knowledge, or effort.

Synonym for 'arrive' when reaching a destination.

Synonym for 'contribute' when giving money or goods.

Synonym for 'contribute' when providing necessary items or information.

Antónimo en español para 'we contribute'.

The Spanish translation of 'aportamos' depends on the context. 'Llegamos' is used for arriving at a place. For contributing, 'aportamos' (from 'aportar') is often used directly in Spanish, or equivalents like 'contribuimos' (from 'contribuir') or 'invertimos' (from 'invertir') can be used. The verb conjugation in Spanish for 'aportar' in the first-person plural present indicative is 'aportamos'.

This is the Spanish equivalent for the meaning of arriving at a port.

This is the Spanish equivalent for contributing resources.

This is the Spanish equivalent for bringing ideas.

Sinónimo en español para 'we contribute'.

Sinónimo en español para 'we disembark'.

Antônimo em português para 'we arrive'.

Antônimo em português para 'we contribute'.

A tradução de 'aportamos' para o inglês pode variar significativamente dependendo do contexto. A forma 'we arrive' é a tradução mais direta para a acepção de chegar a um local, especialmente um porto. No entanto, quando 'aportar' significa contribuir com algo (dinheiro, ideias, etc.), as traduções mais adequadas em inglês seriam 'we contribute', 'we bring', ou 'we invest'. A forma verbal em português 'aportamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo.

Tradução da acepção de chegar a um porto.

Tradução da acepção de contribuir com recursos.

Tradução da acepção de trazer ideias.

Sinônimo em português para 'we arrive'.

Sinônimo em português para 'we contribute'.

Sinônimo em português para 'we disembark'.

English antonym for 'llegamos' (we arrive).

English antonym for 'aportamos' (we contribute).

The Spanish word 'aportamos' is the first-person plural present indicative of the verb 'aportar'. This verb in Spanish has meanings similar to Portuguese: to arrive at a port or place, and to contribute something (money, goods, ideas) to a project or cause. The form 'aportamos' can be used for both physical arrival and contribution, depending on the context.

English synonym for 'llegamos' (we arrive).

English synonym for 'aportamos' (we contribute).

English synonym for 'desembarcamos' (we disembark).

A palavra espanhola 'aportamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'aportar'. Este verbo em espanhol tem significados semelhantes ao português: chegar a um porto ou lugar, e contribuir com algo (dinheiro, bens, ideias) para um projeto ou causa. A forma 'aportamos' pode ser usada tanto para a chegada física quanto para a contribuição, dependendo do contexto.

Antônimo em português para 'aportamos' (contribuir).

Sinônimo em português para 'aportamos' (contribuir).

Sinônimo em português para 'desembarcamos'.

The Portuguese verb 'aportar' has two main meanings. The first, more literal and related to navigation, means to arrive at a port or destination, to disembark. The second meaning, more figurative and common in business or project contexts, refers to contributing something valuable, such as money, resources, ideas, or work, to a common endeavor. The form 'aportamos' is the first-person plural of the present indicative, indicating that 'we' perform the action.

Synonym for 'aportamos' in the sense of reaching a place.

Synonym for 'aportamos' in the sense of donating or investing.

Specific synonym for 'aportamos' when referring to leaving a ship.

El verbo portugués 'aportar' tiene dos significados principales. El primero, más literal y ligado a la navegación, significa llegar a un puerto o lugar de destino, desembarcar. El segundo significado, más figurado y común en contextos empresariales o de proyectos, se refiere a la contribución de algo valioso, como dinero, recursos, ideas o trabajo, a un emprendimiento común. La forma 'aportamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando que 'nosotros' realizamos la acción.

Este uso se refiere a la llegada física a un lugar, típicamente un puerto.

Esto significa la contribución de recursos financieros o materiales.

Se usa para contribuciones de ideas, conocimiento o esfuerzo.

Sinónimo de 'aportamos' en el sentido de llegar a un lugar.

Sinónimo de 'aportamos' en el sentido de donar o invertir.

Sinónimo específico de 'aportamos' cuando se refiere a salir de un barco.

O verbo 'aportar' tem duas acepções principais em português do Brasil. A primeira, mais literal e ligada à navegação, significa chegar a um porto ou local de destino, desembarcar. A segunda acepção, mais figurada e comum em contextos empresariais ou de projetos, refere-se à contribuição de algo valioso, como dinheiro, recursos, ideias ou trabalho, para um empreendimento comum. A forma 'aportamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' realizamos a ação.

Refere-se à chegada física a um local, geralmente um porto.

Significa contribuir com recursos financeiros ou materiais.

Usado para contribuição de ideias, conhecimento ou esforço.

Sinônimo de 'aportamos' no sentido de chegar a um lugar.

Sinônimo de 'aportamos' no sentido de doar ou investir.

Sinônimo específico de 'aportamos' quando se refere à saída de um navio.

Século XIV — do latim 'apportare', que significa trazer para perto, conduzir, chegar.

Séculos XV-XVI — A palavra 'aportar' entra no português, inicialmente com o sentido de chegar a um porto, desembarcar. O verbo 'aportamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo) surge como a forma conjugada para expressar a ação de chegar ou desembarcar em conjunto.

Séculos XIX-XX — O sentido de 'aportar' se expande para além do contexto náutico, passando a significar chegar a um lugar, alcançar um objetivo ou destino. 'Aportamos' mantém sua forma conjugada, aplicando-se a diversas situações de chegada ou contribuição.

Atualidade — 'Aportamos' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que indicam chegada, contribuição ou entrega de algo. Mantém a conjugação verbal padrão.

Inglês: 'We arrive' ou 'We dock' (literalmente, chegar ou atracar). O sentido figurado de contribuição pode ser 'We contribute' ou 'We bring'. Espanhol: 'Llegamos' (chegamos) ou 'Arribamos' (chegamos a um porto). O sentido de contribuição pode ser 'Aportamos' (do verbo aportar, similar ao português) ou 'Contribuimos'.

A palavra 'aportamos' e seu verbo base 'aportar' eram centrais nas narrativas de descobrimentos e explorações, descrevendo a chegada a novas terras.

Presente em obras que retratam viagens, migrações e a fundação de cidades, como em relatos históricos e romances de formação.

Sentido original: chegar a um porto, desembarcar. Ex: 'Nós aportamos no porto de Lisboa.'

Ampliação do sentido: chegar a um lugar, alcançar um destino, contribuir com algo. Ex: 'Aportamos novas ideias ao projeto.'

Mantém os sentidos de chegada e contribuição, sendo uma forma verbal comum em contextos formais e informais.

Deriva do latim 'apportare', composto por 'ad' (para) e 'portare' (levar, carregar), significando trazer para perto, conduzir, chegar.

Registros em crônicas de navegação e documentos administrativos da época colonial portuguesa, indicando a chegada de embarcações.

A palavra 'aportamos' mantém sua relevância como forma verbal padrão para expressar a ação coletiva de chegar a um destino ou de contribuir com algo. É comum em contextos empresariais, acadêmicos e em discussões sobre trabalho em equipe.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aportamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido

Uso Contemporâneo