Oposto direto de chegar ou desembarcar. Enquanto 'aportar' indica a chegada a um local, 'partir' indica a saída de um local.

Sinônimo de partir, especificamente usado para embarcações. Contrasta com 'aportar' no sentido de deixar um porto.

Oposto a chegar ou entrar em um lugar. 'Aportar' implica a chegada, enquanto 'retirar' implica sair ou afastar-se.

Oposto a chegar ou aproximar-se de um local. 'Aportar' é chegar, enquanto 'afastar' é ir para longe.

Trecho adaptado de obra literária com temática portuária.

Coluna de opinião sobre políticas públicas.

O vento fez aportarem a embarcação na praia.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente quando se refere à chegada de pessoas ou embarcações a um local.

Usado especificamente quando a chegada envolve a descida de passageiros ou carga de uma embarcação.

Pode ser usado em um sentido mais amplo de alcançar um destino, mas 'aportar' geralmente implica uma chegada mais específica, como a de um navio a um porto.

Similar a 'chegar' ou 'desembarcar', mas com uma conotação mais formal ou burocrática, como a entrada em um porto ou alfândega.

Este sinônimo é aplicável quando 'aportar' é usado no sentido de 'trazer' ou 'levar' algo a um lugar, o que é um uso menos comum do verbo.

Semelhante a 'conduzir', é um sinônimo para um sentido menos frequente de 'aportar', que é o de transportar algo para um local.

Usado quando 'aportar' significa trazer algo ou alguém para um local, um sentido derivado de 'conduzir' ou 'levar'.

Este sinônimo é aplicável em um sentido figurado ou muito específico, onde 'aportar' pode significar direcionar ou conduzir algo a um ponto.

Este sinônimo é aplicável em um sentido figurado e menos comum de 'aportar', referindo-se a depositar ou descarregar algo em grande quantidade.

The opposite of deducting or subtracting.

The English verb 'dock' primarily relates to the action of a ship entering a dock or tying up at a pier. It also has a figurative meaning, 'to deduct' or 'to subtract' (usually from wages), which is distinct from the primary Portuguese meaning of 'aportar', focusing more on the act of arrival itself.

This sentence uses 'dock' in its primary nautical sense, meaning to arrive and tie up at a dock.

Illustrates 'dock' referring to a smaller vessel docking.

Shows the figurative use of 'dock' meaning to deduct or subtract, typically from wages.

A general synonym for reaching a destination.

The act of securing a vessel to a dock or buoy.

Used in the sense of subtracting or taking away, especially from pay.

El verbo inglés 'dock' se refiere principalmente a la acción de un barco entrando en un dique o atracando en un muelle. También tiene un significado figurado, 'deducir' o 'restar' (generalmente del salario), que es distinto del significado principal de 'aportar' en portugués, que se centra más en el acto de llegada en sí.

Esta frase usa 'dock' en su sentido náutico principal, que significa llegar y amarrarse a un muelle.

Ilustra el uso de 'dock' refiriéndose a un barco más pequeño atracando.

Muestra el uso figurado de 'dock' que significa deducir o restar, típicamente del salario.

Un sinónimo general para alcanzar un destino.

El acto de asegurar una embarcación a un muelle o boya.

Usado en el sentido de restar o quitar, especialmente del sueldo.

O verbo 'dock' em inglês refere-se primariamente à ação de um navio entrar em uma doca ou atracar em um cais. No entanto, também possui um sentido figurado, como 'deduzir' ou 'descontar' (geralmente de um salário), que difere do sentido principal de 'aportar' em português, que foca mais na chegada em si.

Nota sobre o uso de 'dock' para a chegada de navios a um porto.

Exemplo de 'dock' em um contexto náutico mais específico.

Indica um uso figurado de 'dock', significando deduzir ou subtrair.

Ato de amarrar um barco a um cais ou boia.

Usado no sentido de subtrair, descontar (salário, por exemplo).

The act of boarding a vehicle to start a journey.

The Spanish verb 'desembarcar' is the direct equivalent of 'desembarcar' in Portuguese, referring to the action of getting off a ship, plane, or other means of transport, especially upon arrival on land. Unlike 'aportar', which focuses on arrival at the port, 'desembarcar' emphasizes the act of exiting the vehicle.

This sentence uses 'disembark' for the action of getting off a boat.

Refers to arriving on land after a sea journey.

Although less common, it can be used for removing items from a vehicle.

To arrive at a place, especially after a journey.

O verbo 'desembarcar' em espanhol é o equivalente direto de 'desembarcar' em português, referindo-se à ação de sair de um navio, avião, ou outro meio de transporte, especialmente ao chegar a terra. Diferente de 'aportar', que foca na chegada ao porto, 'desembarcar' foca na ação de sair do veículo.

O ato de entrar em um veículo para iniciar uma viagem.

Indica a ação de sair de um meio de transporte, como um barco.

Refere-se à chegada a terra firme após uma viagem marítima.

Embora menos comum, pode ser usado para retirar algo de um veículo.

Chegar a um porto (mais genérico que desembarcar).

Opposite of arriving; starting a journey.

Nautical term for a ship starting its departure.

The verb 'aportar' originates from maritime contexts, referring to ships reaching a harbor. Its usage has broadened to signify arrival at any location, physical or figurative. It can also mean to bring or contribute something, particularly financial resources or ideas, often used in investment or project contexts.

Refers to the arrival of vessels at a specific location, a port.

Indicates the arrival of people or groups at a destination.

Means to bring or contribute something, in this case, financial resources.

Specifically for disembarking from a vehicle (ship, plane).

Used when bringing something, like money or ideas.

Término náutico para iniciar la partida de un barco.

El verbo 'aportar' tiene un origen ligado al mar y la navegación, refiriéndose a la llegada de barcos a un puerto. Con el tiempo, su uso se ha expandido para indicar la llegada a cualquier lugar, sea físico o figurado. También puede significar traer o contribuir con algo, especialmente recursos financieros o ideas, siendo común en contextos de inversión o proyectos.

Se refiere a la llegada de embarcaciones a un lugar específico, un puerto.

Indica la llegada de personas o grupos a un destino.

Significa traer o contribuir con algo, en este caso, recursos financieros.

Sinónimo general para alcanzar cualquier lugar.

Específicamente para quien baja de un vehículo (barco, avión).

Usado cuando se trae algo, como dinero o ideas.

Termo náutico para iniciar a partida de um navio.

O verbo 'aportar' tem uma origem ligada ao mar e à navegação, referindo-se à chegada de navios a um porto. Com o tempo, seu uso se expandiu para indicar a chegada a qualquer lugar, seja físico ou figurado. Também pode significar trazer ou contribuir com algo, especialmente recursos financeiros ou ideias, sendo comum em contextos de investimento ou projetos.

Refere-se à chegada de embarcações a um local específico, um porto.

Indica a chegada de pessoas ou grupos a um destino.

Significa trazer ou contribuir com algo, neste caso, recursos financeiros.

Sinônimo geral para chegada a qualquer lugar.

Especificamente para quem sai de um veículo (navio, avião).

Usado quando se traz algo, como dinheiro ou ideias.

Deriva do latim 'apportare', que significa trazer para perto, conduzir. Formada pelo prefixo 'ad-' (para) e 'portare' (levar, carregar).

A palavra 'aportar' e suas conjugações, como 'aportarem', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo seu sentido original de chegada a um local, especialmente um porto.

Inicialmente ligada à navegação e chegada a portos, o sentido expandiu-se para qualquer tipo de chegada a um lugar, seja físico ou figurado.

Mantém o sentido de chegar a um local, mas também é usada em contextos mais amplos, como 'aportarem ideias' ou 'aportarem recursos', indicando contribuição ou chegada de algo.

Inglês: 'to arrive', 'to dock', 'to land'. O sentido de contribuição é mais frequentemente expresso por 'to contribute', 'to bring', 'to provide'. Espanhol: 'aportar' (com sentido similar de contribuir, trazer), 'llegar', 'arribar' (para chegada a porto). Francês: 'arriver', 'débarquer', 'apporter' (trazer, contribuir).

A palavra 'aportarem' era central em relatos de viagens, descobrimentos e comércio, simbolizando o fim de longas jornadas e o início de novas interações.

Presente em obras que retratam a vida portuária, a imigração e o encontro de culturas, como em romances de Jorge Amado.

Sentido primário de chegar a um porto, local de desembarque de embarcações.

Expansão do sentido para a chegada a qualquer local, transcendendo o contexto marítimo.

Uso em contextos abstratos, como 'aportarem contribuições' ou 'aportarem soluções'.

Do latim 'apportare', composto por 'ad-' (para) e 'portare' (levar, carregar), com o sentido de trazer para perto ou conduzir a um lugar.

Registros em textos antigos de navegação e crônicas que descrevem chegadas a portos.

A palavra 'aportarem' mantém sua relevância em contextos formais e informais, especialmente em discussões sobre colaboração, investimento e chegada de recursos. Sua forma conjugada 'aportarem' é comum em orações subordinadas que expressam a necessidade ou possibilidade de contribuição.

aportarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo