Opõe-se diretamente à ideia de chegada ou de vir para um lugar, indicando o ato de sair.

Sinônimo específico de 'partir' para embarcações, indicando o início de uma viagem marítima.

Contrasta com o sentido de 'aportar' no sentido de contribuir ou fornecer, indicando o ato de tirar ou remover algo.

Semelhante a 'retirar', opõe-se à ideia de adicionar ou fornecer, significando tirar ou afastar.

Artigo sobre a história da imigração no Brasil.

Reportagem sobre investimentos em startups.

Em referência a trechos de obras que descrevem chegadas a portos.

Matéria sobre trabalho voluntário no Brasil.

Artigo histórico sobre cidades portuárias brasileiras.

Os navios aportavam no cais trazendo mercadorias.

Os investidores aportavam capital para o novo projeto.

Do latim 'apportare', que significa trazer, conduzir.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, especialmente quando 'aportavam' se refere à chegada de pessoas ou coisas a um local.

Usado especificamente quando 'aportavam' se refere à ação de descer de um meio de transporte, como um navio ou avião.

Sinônimo mais específico para a chegada de embarcações a um cais ou porto.

Quando 'aportavam' é usado no sentido de 'dar, oferecer, contribuir com algo', especialmente recursos ou ideias.

Similar a 'contribuir', mas com uma conotação mais direta de suprir algo necessário.

Usado quando 'aportavam' se refere a contribuir com capital ou bens em um negócio ou empreendimento.

Quando 'aportavam' se refere a dar ou entregar algo, mas 'ceder' pode implicar uma renúncia ou entrega sob alguma circunstância.

Um sinônimo muito genérico. 'Dar' pode ser usado em muitos contextos onde 'aportavam' se refere a oferecer ou entregar, mas perde a especificidade.

'Arrived' is the simple past tense of 'arrive', used for completed actions in the past. It can refer to the arrival of people, vehicles, or even abstract concepts (e.g., 'the deadline arrived'). In Portuguese, 'aportou' specifically relates to ships docking, while 'chegou' is more general. The Portuguese imperfect 'aportavam' implies a repeated or ongoing past action, which would be translated differently in English (e.g., 'used to arrive', 'were arriving').

Indicates the completion of a ship's voyage.

Similar to arrived, often implies effort or a goal achieved.

More general term for movement towards the speaker or a specific point.

La palabra 'arrived' en inglés es el pasado simple de 'arrive', usado para acciones completadas en el pasado. En español, 'llegaban' (pretérito imperfecto) corresponde a 'aportavam' en portugués, indicando una acción habitual o continua en el pasado. 'Llegó' (pretérito perfecto) sería el equivalente de 'aportou'. El verbo 'aportar' en español también existe, pero 'llegar' es más común para la llegada general.

Indica la finalización del viaje de un barco.

Se refiere a la llegada de una persona a un lugar.

Equivalente directo para la acción pasada de llegar.

Similar a 'llegaban', a menudo usado para barcos.

A palavra 'arrived' em inglês é um equivalente direto para 'chegou' ou 'aportou' no sentido de chegar a um destino. O pretérito perfeito simples ('arrived') é usado para ações concluídas no passado. Em português, 'aportou' (pretérito perfeito) é mais específico para embarcações chegando a um porto, enquanto 'chegou' é mais geral. A forma 'aportavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação repetida ou contínua no passado, que seria traduzida em inglês como 'used to arrive' ou 'were arriving', dependendo do contexto.

Indica a conclusão da viagem de um navio.

Refere-se à chegada de uma pessoa a um local.

Sinônimo mais comum para chegada de pessoas ou veículos.

Usado quando se atinge um destino ou objetivo.

The Spanish term 'llegaban' is the imperfect past tense of 'llegar', directly corresponding to the Portuguese 'aportavam' or 'chegavam' when referring to a past, continuous, or habitual action. While 'aportar' in Portuguese has a stronger connotation with ports, 'llegar' in Spanish is the more generic and widely used term for any kind of arrival. The imperfect form ('llegaban') emphasizes the repetition or duration of the action in the past.

Indicates the habitual arrival of vessels.

Describes the frequent arrival of people.

Direct translation for ongoing past action.

El pretérito imperfecto 'llegaban' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que estaban en progreso. Es el equivalente directo del portugués 'aportavam' o 'chegavam' en este contexto. Mientras que 'aportar' en portugués tiene una fuerte conexión con los puertos, 'llegar' en español es el término más general y común para cualquier tipo de llegada. La elección entre 'llegaban' (imperfecto) y 'llegaron' (perfecto) depende de si se quiere enfatizar la repetición/duración o la conclusión de la acción.

Indica la llegada habitual de embarcaciones.

Describe la llegada frecuente de personas.

Sinónimo específico para la llegada de barcos a un puerto.

O termo 'llegaban' em espanhol é o pretérito imperfeito do verbo 'llegar', correspondendo diretamente ao 'aportavam' ou 'chegavam' em português quando se refere a uma ação passada, contínua ou habitual. Enquanto 'aportar' em português tem uma conotação mais forte com portos, 'llegar' em espanhol é o termo mais genérico e amplamente utilizado para qualquer tipo de chegada. A forma imperfeita ('llegaban') enfatiza a repetição ou a duração da ação no passado.

Indica a chegada habitual de embarcações.

Sinônimo específico para chegada de navios a um porto.

Sinônimo geral para chegada de pessoas ou coisas.

The verb 'aportar' originates from nautical terms, meaning for a ship to reach a harbor ('aperto'). Its usage evolved to also signify contributing or supplying something, whether tangible or intangible, like ideas or resources. The form 'aportavam' denotes a continuous or habitual action in the past.

Refers to the arrival of vessels at a location.

Means to provide, supply, or give something.

Direct synonym for the meaning of reaching a place.

Synonym for the meaning of providing or giving something.

El verbo 'aportar' tiene un origen ligado a la navegación, refiriéndose al acto de una embarcación de llegar a un puerto ('aperto'). Con el tiempo, su uso se expandió para significar también la contribución o el suministro de algo, ya sea material o inmaterial, como ideas o recursos. La forma 'aportavam' indica una acción continua o habitual en el pasado.

Se refiere a la llegada de embarcaciones a un lugar.

Sinónimo directo para la acepción de llegar a un lugar.

Sinónimo para la acepción de proporcionar o dar algo.

O verbo 'aportar' tem uma origem ligada à navegação, referindo-se ao ato de uma embarcação chegar a um porto ('aperto'). Com o tempo, seu uso se expandiu para significar também a contribuição ou o fornecimento de algo, seja material ou imaterial, como ideias ou recursos. A forma 'aportavam' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Refere-se à chegada de embarcações a um local.

Sinônimo direto para a acepção de chegar a um lugar.

Sinônimo para a acepção de fornecer ou dar algo.

Século XIII - Derivado do latim 'apportare', que significa trazer para perto, chegar a um porto. Inicialmente, o termo era fortemente ligado à navegação e ao ato de chegar a um destino.

Séculos XIV-XVIII - O uso de 'aportar' se consolida no contexto marítimo, referindo-se à chegada de embarcações a portos. A forma 'aportavam' era comum em relatos de viagens e crônicas.

Século XIX em diante - O verbo 'aportar' expande seu significado para além do sentido literal de chegada a um porto, passando a significar também 'trazer', 'contribuir' ou 'apresentar'. A forma 'aportavam' continua a ser utilizada em seu sentido original e no figurado.

Inglês: 'docked', 'arrived', 'contributed'. O verbo 'to dock' ou 'to arrive' reflete o sentido náutico, enquanto 'to contribute' ou 'to bring' capta o sentido figurado. Espanhol: 'aportaban' (do verbo 'aportar'), com sentido muito similar ao português, tanto para chegada a porto quanto para contribuição. Francês: 'accostaient' (chegar à costa, atracar) ou 'apportaient' (traziam, contribuíam).

A palavra 'aportavam' era comum em relatos e documentos que descreviam a chegada de expedições a novas terras ou portos, sendo parte intrínseca da narrativa de exploração e comércio.

Em literatura e cinema, 'aportavam' pode ser usado para evocar imagens de navios chegando, ou em contextos de contribuição para projetos, como em filmes sobre empreendedorismo ou desenvolvimento.

Sentido literal: chegar a um porto, atracar.

Sentido figurado: trazer, apresentar, contribuir com algo. Ex: 'Os recursos que eles aportavam eram essenciais.'

Mantém ambos os sentidos, literal e figurado, com o figurado sendo mais frequente em contextos de contribuição financeira, intelectual ou de recursos.

Do latim 'apportare', composto por 'ad' (para) e 'portare' (levar, carregar), significando trazer para perto, conduzir a um porto.

Registros em textos de navegação e crônicas de viagens, indicando o uso do verbo 'aportar' em seu sentido náutico. A forma 'aportavam' estaria presente em descrições de eventos passados.

A forma 'aportavam' é utilizada em contextos formais e informais, mantendo sua dupla significação. No sentido figurado, é comum em notícias financeiras, discussões sobre investimentos e contribuições sociais. O uso no sentido náutico é mais restrito a contextos históricos ou literários específicos.

aportavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Primeiros Usos

Expansão do Sentido Náutico

Uso Contemporâneo e Figurado