Oposto à chegada ou desembarque. 'Partir' indica o ato de sair de um lugar, especialmente em uma viagem.

Sinônimo de partir, especificamente usado para embarcações ou aeronaves, indicando o início de uma viagem.

Oposto à ação de contribuir ou doar. 'Retirar' significa tirar algo de um lugar ou de uma situação.

Oposto à ação de adicionar ou contribuir. 'Remover' significa tirar ou afastar algo.

Notícia sobre a inauguração de um terminal portuário.

Artigo sobre gestão colaborativa em empresas.

Cobertura de um festival marítimo cultural.

Reportagem sobre um fundo de investimento coletivo.

Notícia sobre condições climáticas afetando a navegação.

É importante que todos aportem recursos para a causa.

Do latim 'apportare', que significa trazer para perto, conduzir.

Quando 'aportem' se refere especificamente à ação de desembarcar de uma embarcação.

Quando 'aportem' indica a chegada a um local, especialmente por via marítima ou aérea.

Quando 'aportem' se refere a alcançar um destino, mas 'atingir' pode ter um sentido mais amplo de alcançar um objetivo ou meta.

Quando 'aportem' é usado no sentido de dar contribuição financeira ou de recursos.

Quando 'aportem' se refere à ação de dar algo, especialmente dinheiro ou bens, de forma voluntária.

Quando 'aportem' se refere à aplicação de recursos financeiros com o objetivo de obter retorno.

Quando 'aportem' significa oferecer auxílio ou suporte.

Quando 'aportem' se refere a tomar parte em algo, mas 'participar' é mais genérico e não implica necessariamente uma contribuição material.

Quando 'aportem' é usado em um contexto informal para indicar ajuda ou contribuição.

Quando 'aportem' se refere a contribuir com algo específico, como capital ou recursos, em um empreendimento.

Antonym of 'arrive' when referring to leaving a place.

Antonym of 'contribute' in the sense of taking something away.

The verb 'arrive' in English is widely used to indicate reaching a place, whether physical or figurative. Its translation into Portuguese can vary between 'chegar', 'aportar' (especially for ships), or 'atingir'. The nuance of 'aportar' in the sense of contributing something (money, ideas) is a specificity of Portuguese, lacking a single direct equivalent in English with the verb 'arrive'. For this meaning, 'contribute', 'provide', 'invest', among others, are used.

Register note: 'Arrive' is commonly used for the arrival of vehicles, including ships.

Register note: 'Contribute' is used here, not 'arrive', to express the idea of providing something.

Synonym for 'arrive' when referring to reaching a destination.

Synonym for 'aportar' in the sense of providing resources or ideas.

Antónimo de 'arribar' al referirse a salir de un lugar.

Antónimo de 'contribuir' en el sentido de quitar algo.

El verbo 'arrive' en inglés se utiliza ampliamente para indicar la llegada a un lugar, ya sea físico o figurado. Su traducción al portugués puede variar entre 'chegar', 'aportar' (especialmente para barcos) o 'atingir'. El matiz de 'aportar' en el sentido de contribuir con algo (dinero, ideas) es una especificidad del portugués, que no tiene un equivalente directo y único en inglés con el verbo 'arrive'. Para este significado, se usan 'contribute', 'provide', 'invest', entre otros.

Nota: 'Arribar' se usa com frecuencia para la llegada de embarcaciones.

Nota: 'Aportar' se usa aquí en el sentido de contribuir, no de llegar.

Sinónimo de 'arribar' al indicar el alcance de un destino.

Sinónimo de 'aportar' en el sentido de proporcionar recursos o ideas.

Antônimo de 'arrive' quando se refere a sair de um local.

Antônimo de 'contribute' no sentido de retirar algo.

O verbo 'arrive' em inglês é amplamente utilizado para indicar a chegada a um local, seja físico ou figurado. Sua tradução para o português pode variar entre 'chegar', 'aportar' (especialmente para navios) ou 'atingir'. A nuance de 'aportar' no sentido de contribuir com algo (dinheiro, ideias) é uma especialidade do português, não tendo um equivalente direto e único em inglês com o verbo 'arrive'. Para essa acepção, usa-se 'contribute', 'provide', 'invest', entre outros.

Nota de registo sobre o uso de 'arrive' para embarcações.

Nota sobre a tradução de 'contribute' como 'aportar' em contextos de colaboração.

Sinônimo de 'arrive' ao indicar o alcance de um destino.

Sinônimo de 'aportar' no sentido de fornecer recursos ou ideias.

Antonym of 'arribar' in the sense of leaving a place.

The Spanish verb 'arribar' is often used for the arrival of vessels at a port, similar to Portuguese 'aportar'. However, Brazilian Portuguese also uses 'aportar' for contributing resources or ideas, a sense more commonly expressed in Spanish by 'contribuir', 'aportar' (with the same meaning of contributing), or 'invertir'. The word 'arribar' in Spanish, while it can have connotations of social ascent or success, primarily focuses on physical arrival.

Note on the use of 'arribar' for vessels in Spanish.

Note on translating Portuguese 'aportar' as Spanish 'contribuir' when the meaning is to give ideas.

Synonym for 'arribar' in the sense of reaching a destination.

Synonym for Portuguese 'aportar' when the meaning is to offer something.

El verbo 'arribar' en español se usa frecuentemente para la llegada de embarcaciones a un puerto, similar al 'aportar' en portugués. Sin embargo, el portugués brasileño utiliza 'aportar' también para la contribución de recursos o ideas, un sentido que en español se expresa más comúnmente por 'contribuir', 'aportar' (con el mismo significado de contribuir) o 'invertir'. La palabra 'arribar' en español, aunque puede tener connotaciones de ascenso social o éxito, se enfoca primariamente en la llegada física.

Nota de registro: 'Arribar' se usa comúnmente para la llegada de embarcaciones.

Nota de registro: 'Aportar' en español se usa para contribuir, no para llegar.

Sinónimo de 'arribar' en el sentido de alcanzar un destino.

Antônimo de 'arribar' no sentido de sair de um local.

Antônimo de 'contribuir' no sentido de tirar algo.

O verbo 'arribar' em espanhol é frequentemente usado para a chegada de embarcações a um porto, similar ao 'aportar' em português. No entanto, o português brasileiro utiliza 'aportar' também para a contribuição de recursos ou ideias, um sentido que em espanhol é mais comumente expresso por 'contribuir', 'aportar' (com o mesmo significado de contribuir) ou 'invertir'. A palavra 'arribar' em espanhol, embora possa ter conotações de ascensão social ou sucesso, foca-se primariamente na chegada física.

Nota sobre o uso de 'arribar' para embarcações em espanhol.

Nota sobre a tradução de 'aportar' (PT) como 'contribuir' (ES) quando o sentido é de dar ideias.

Sinônimo de 'arribar' no sentido de alcançar um destino.

Sinônimo de 'aportar' (PT) quando o sentido é de oferecer algo.

The verb 'aportar' in Portuguese has origins in the Latin 'apportare', meaning to bring near. In Brazilian Portuguese, it is commonly used both for the physical arrival of ships at a port and, metaphorically, for the contribution of resources, ideas, or efforts to a project or venture. The latter meaning is quite frequent in business and collaboration contexts.

Referring to the arrival of vessels at a port.

In the sense of contributing, offering something for a common goal.

El verbo 'aportar' en portugués tiene su origen en el latín 'apportare', que significa traer cerca. En portugués de Brasil, se utiliza comúnmente tanto para la llegada física de embarcaciones a un puerto como, metafóricamente, para la contribución de recursos, ideas o esfuerzos a un proyecto o empresa. Esta segunda acepción es bastante frecuente en contextos de negocios y colaboración.

Refiriéndose a la llegada de embarcaciones a un puerto.

En el sentido de contribuir, ofrecer algo para un objetivo común.

Sinónimo de 'arribar' en el sentido de alcanzar un lugar.

Sinónimo de 'aportar' en el sentido de dar o ofrecer algo.

O verbo 'aportar' tem origem no latim 'apportare', que significa trazer para perto. No Brasil, é comumente usado tanto para a chegada física de embarcações a um porto quanto, metaforicamente, para a contribuição de recursos, ideias ou esforços em um projeto ou empreendimento. A segunda acepção é bastante frequente em contextos de negócios e colaboração.

Referindo-se à chegada de embarcações a um porto.

No sentido de contribuir, oferecer algo para um objetivo comum.

Sinônimo de 'aportem' no sentido de chegar a um lugar.

Sinônimo de 'aportem' no sentido de dar ou oferecer algo.

Século XIV — do latim 'apportare', que significa trazer para perto, conduzir a. Deriva de 'ad' (para) + 'portare' (levar). Inicialmente ligado ao ato de conduzir embarcações a um porto.

Séculos XV-XVI — Com as Grandes Navegações, o termo 'aportar' ganha proeminência no português, referindo-se ao ato de chegar a um porto. O uso se expande para o sentido de chegar a qualquer lugar, não apenas marítimo.

Séculos XIX-XX — O sentido figurado de 'aportar' como contribuir, oferecer ou apresentar algo se consolida. A forma verbal 'aportem' (presente do subjuntivo ou imperativo) passa a ser usada em contextos de doação, investimento ou contribuição de ideias.

Atualidade — 'Aportem' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e usada em contextos que exigem precisão, como em textos legais, financeiros ou literários. Mantém o sentido de chegar a um porto e o de contribuir.

Inglês: 'To dock', 'to arrive', 'to contribute'. O verbo 'to dock' é específico para navios, enquanto 'to arrive' é geral. 'To contribute' reflete o sentido figurado. Espanhol: 'Aportar', que tem origem etimológica e usos muito similares ao português, abrangendo tanto a chegada a um porto quanto a contribuição. Francês: 'Aborder' (chegar a um porto, abordar um tema) e 'apporter' (trazer, contribuir).

Textos sobre as viagens marítimas e a expansão colonial portuguesa frequentemente utilizam 'aportar' para descrever a chegada a novas terras.

Uso em literatura para descrever a chegada de personagens a cidades ou locais, tanto literal quanto figurativamente.

Sentido literal: conduzir embarcações a um porto.

Expansão para chegar a qualquer lugar, não apenas marítimo.

Desenvolvimento do sentido figurado: contribuir, oferecer, apresentar algo.

Do latim 'apportare', que significa trazer para perto, conduzir a. Composto por 'ad' (para) e 'portare' (levar).

Registros de uso do verbo 'aportar' em textos náuticos e administrativos da época, indicando a chegada de embarcações a portos.

A palavra 'aportem' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em finanças ('aportem de capital'), direito e literatura. O uso como imperativo ou subjuntivo ('que eles aportem') é comum em convites para colaboração ou investimento.

aportem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Ressignificação Figurativa

Uso Contemporâneo