O ato de contratar é o oposto de aposentar-se, pois envolve a admissão de um novo funcionário, enquanto aposentar-se é deixar o mercado de trabalho.

Empregar significa dar trabalho a alguém, o que é o oposto de se aposentar, que é deixar de trabalhar.

Ativar é o oposto de desativar ou aposentar equipamentos ou sistemas, tornando-os operacionais.

Usar é o oposto de retirar de serviço ou aposentar um objeto ou equipamento, indicando que ele está em pleno funcionamento.

Anúncio promocional incentivando a troca de equipamentos.

Entrevista com um profissional sobre planos para a aposentadoria.

Texto de opinião sobre envelhecimento ativo.

Matéria sobre planejamento para a aposentadoria.

É hora de aposentar este computador antigo.

Do latim 'appositare', que significa 'colocar ao lado', 'juntar'.

Usado especificamente para se referir à saída do mercado de trabalho após atingir a idade ou tempo de contribuição para a aposentadoria.

Pode ser usado em um sentido mais amplo de deixar uma atividade ou local, não se limitando apenas à aposentadoria profissional.

Expressão idiomática usada principalmente no contexto esportivo para indicar o fim da carreira de um atleta.

Refere-se a tornar algo inativo ou inoperante, geralmente aplicado a máquinas, equipamentos ou sistemas, e não a pessoas.

Similar a 'desativar', é usado para equipamentos ou veículos que não serão mais utilizados.

Significa interromper a produção ou o uso de algo, mas não se aplica diretamente à aposentadoria de uma pessoa.

Implica em colocar algo ou alguém no lugar de outro, não sendo um sinônimo direto de aposentar.

The opposite of decommissioning or retiring equipment.

The English verb 'retire' primarily refers to stopping work, usually due to age or after a long period of service. It can also be used for equipment or vehicles that are taken out of service. The nuance is similar to the Portuguese 'aposentar', but 'retire' is more commonly associated with personal cessation of work.

Note on the use of 'retire' for equipment.

General term for leaving a job or profession.

Often used for official positions or leadership roles.

Specifically for taking equipment or facilities out of active service.

Oposto de dar de baja ou retirar de servicio.

Nota sobre o uso de 'retire' para pessoas.

Nota sobre o uso de 'retire' para equipamentos.

Principalmente para pessoas que deixam o trabalho por idade ou tempo de serviço.

Termo mais geral para sair de uma atividade ou lugar.

Usado para desativar equipamentos, veículos ou sistemas.

Oposto de desativar ou retirar equipamento.

O verbo 'retire' em inglês é amplamente utilizado para descrever a ação de deixar o trabalho, geralmente por idade avançada ou após uma longa carreira. Também se aplica à desativação de equipamentos ou veículos. A principal diferença para o português é que 'retire' é mais fortemente associado à cessação pessoal do trabalho.

Termo geral para deixar um emprego ou profissão.

Usado frequentemente para posições oficiais ou de liderança.

Especificamente para retirar equipamentos ou instalações de serviço ativo.

Opposite of 'dar de baja' or 'retirar de servicio'.

In Spanish, 'aposentar' can be translated in various ways depending on the context. 'Jubilarse' is the most common term for people retiring from work. 'Retirarse' is broader and can mean leaving an activity or place. 'Dar de baja' is used for deactivating equipment or vehicles, similar to how 'aposentar' is used for objects in Portuguese.

Note on the use of 'jubilarse' for people.

Note on the use of 'retirar de servicio' for equipment.

Mainly for people leaving work due to age or service time.

More general term for leaving an activity or place.

Used for deactivating equipment, vehicles, or systems.

Opuesto de 'dar de baja' o 'retirar de servicio'.

En español, 'aposentar' puede traducirse de varias formas dependiendo del contexto. 'Jubilarse' es el término más común para personas que se jubilan del trabajo. 'Retirarse' es más amplio y puede significar salir de una actividad o lugar. 'Dar de baja' se usa para desactivar equipos o vehículos, similar al uso de 'aposentar' para objetos en portugués.

Nota sobre el uso de 'jubilarse' para personas.

Nota sobre el uso de 'retirar de servicio' para equipos.

Principalmente para personas que dejan el trabajo por edad o tiempo de servicio.

Término más general para salir de una actividad o lugar.

Se usa para desactivar equipos, vehículos o sistemas.

Em espanhol, 'aposentar' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Jubilarse' é o termo mais comum para pessoas que se aposentam do trabalho. 'Retirarse' é mais amplo e pode significar sair de uma atividade ou local. 'Dar de baja' é usado para desativar equipamentos ou veículos, similar ao uso de 'aposentar' para objetos em português.

Nota sobre o uso de 'jubilarse' para pessoas.

Nota sobre o uso de 'retirar de servicio' para equipamentos.

Retirement from active service due to age.

Oposto de dar de baja ou retirar de serviço.

Referente à saída do mercado de trabalho.

Desativação de um equipamento ou veículo.

O verbo 'aposentar' em português do Brasil abrange tanto a saída do mercado de trabalho por idade ou tempo de serviço (aposentadoria) quanto a desativação de equipamentos ou sistemas. A nuance principal reside na aplicação a pessoas ou a objetos inanimados, sendo o contexto crucial para a interpretação correta.

Usado para se referir à saída do serviço público ou militar.

Aplicado a equipamentos ou sistemas que deixam de operar.

aposente