Enquanto 'apossar-se' implica adquirir ou tomar posse, 'ceder' significa renunciar a essa posse, entregar ou dar permissão para que outro a tenha.

O ato de 'apossar-se' é de adquirir e manter controle, enquanto 'abandonar' é o oposto, significando deixar de ter posse ou controle sobre algo.

Se 'apossar-se' pode implicar um controle sobre si mesmo ou sobre uma situação, 'descontrolar-se' é a perda desse controle, agindo de forma impulsiva ou desordenada.

Trecho do livro 'Memórias Póstumas de Brás Cubas'.

Análise em estudo acadêmico sobre 'A Hora da Estrela'.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos mais formais ou legais, indicando a aquisição de posse ou controle de algo, seja de forma legítima ou não.

Um sinônimo mais geral, que pode indicar a aquisição de algo, seja um objeto, um lugar ou uma posição, muitas vezes de forma rápida ou decisiva.

Expressão idiomática que significa assumir a responsabilidade ou o controle de algo, similar a 'apossar-se', mas com um tom ligeiramente mais informal.

Usado quando o foco é a entrada e permanência em um espaço físico, muitas vezes sem a implicação de posse permanente ou controle total, mas sim de estar presente.

Enfatiza o controle e a influência sobre algo ou alguém, indo além da simples posse, implicando poder e soberania.

The phrase 'take possession of' in English covers both the idea of acquiring ownership or physical control over something (like property or an object) and, in a more figurative sense, being overcome by an emotion or idea. The translation into Portuguese can vary depending on the context, with 'apossar-se de' being one of the closest options, especially when referring to the acquisition of control or dominance.

Describes the act of physically taking control of a place.

Indicates the act of recovering self-control.

Often implies forceful or sudden acquisition.

Focuses on being physically present in a place.

La frase 'take possession of' en inglés abarca tanto la idea de adquirir propiedad o control físico sobre algo (como una propiedad o un objeto) como, en un sentido más figurado, ser dominado por una emoción o idea. La traducción al español puede variar según el contexto, siendo 'apoderarse de' una de las opciones más cercanas, especialmente cuando se refiere a la adquisición de control o dominio.

Nota sobre el uso de la expresión en inglés y su traducción.

Ejemplo de 'take possession of oneself' como autocontrol.

Enfatiza el acto de obtener la posesión.

A expressão 'take possession of' em inglês abrange tanto a ideia de adquirir propriedade ou controle físico sobre algo (como um imóvel ou um objeto) quanto, em um sentido mais figurado, a de ser dominado por uma emoção ou ideia. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'apossar-se de' uma das opções mais próximas, especialmente quando se refere à aquisição de controle ou domínio.

Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução.

Exemplo de 'take possession of oneself' como autocontrole.

The pronominal verb 'apoderarse de' in Spanish is widely used to express the idea of taking possession, control, or dominion over something or someone. It can refer to the physical acquisition of property or a place, as well as control over a situation, feeling, or even oneself. Its translation into English might be 'take possession of', 'seize', or other variations depending on the semantic nuance.

Note on the use of the Spanish verb and its translation.

Example of 'apoderarse de sí mismo' for self-control.

Implies a forceful or sudden acquisition.

Oposición a tomar posesión, entregar algo.

Oposición a apoderarse, desistir de un objetivo.

El verbo pronominal 'apoderarse de' en español es ampliamente utilizado para expresar la idea de tomar posesión, control o dominio sobre algo o alguien. Puede referirse tanto a la adquisición física de un bien o lugar como al dominio sobre una situación, sentimiento o incluso sobre sí mismo. Su uso es muy común en diversos registros del idioma.

Describe la acción de tomar el control físico de un lugar.

Indica el acto de recuperar el autocontrol.

Sinónimo común, implica tomar posesión.

Similar a apoderarse, enfatiza la posesión.

O verbo pronominal 'apoderarse de' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de tomar posse, controle ou domínio sobre algo ou alguém. Pode referir-se tanto à aquisição física de um bem ou local quanto ao domínio sobre uma situação, sentimento ou até mesmo sobre si mesmo. Sua tradução para o português pode ser 'apossar-se de', 'tomar posse de', ou outras variações dependendo do matiz semântico.

Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução.

Exemplo de 'apoderarse de sí mismo' como autocontrole.

The verb 'apossar' (and its conjugations like 'apossam') is used in two main senses: the first, more common, refers to the action of taking possession of something, whether physically or figuratively, as in 'apossar-se de um território' (to seize a territory). The second sense, less frequent, concerns self-control, mastery of one's emotions or actions, as in 'apossar-se de si' (to regain control of oneself). The choice between 'apossar-se de' and other forms may depend on the register and desired emphasis.

El verbo 'apossar' (y sus conjugaciones como 'apossam') se utiliza en dos sentidos principales: el primero, más común, se refiere a la acción de tomar posesión de algo, ya sea física o figuradamente, como en 'apossar-se de um território' (apoderarse de un territorio). El segundo sentido, menos frecuente, concierne al autocontrol, al dominio de las propias emociones o acciones, como en 'apossar-se de si' (recuperar el control de sí mismo). La elección entre 'apossar-se de' y otras formas puede depender del registro y del énfasis deseado.

Se refiere a la presencia física en un lugar.

Oposto a se apoderar, renunciar a um objetivo.

O verbo 'apossar' (e suas conjugações como 'apossam') é usado em dois sentidos principais: o primeiro, mais comum, refere-se à ação de tomar posse de algo, seja de forma física ou figurada, como em 'apossar-se de um território'. O segundo sentido, menos frequente, diz respeito ao controle de si mesmo, ao domínio das próprias emoções ou ações, como em 'apossar-se de si'. A escolha entre 'apossar-se de' e outras formas pode depender do registro e da ênfase desejada.

Refere-se à tomada de controle físico de um local.

Indica o ato de recuperar o autocontrole.

Expressão mais formal, enfatiza a legalidade.

Deriva do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'tomar posse', 'capturar'. O verbo 'apossar' em português surge como uma adaptação desse sentido.

O verbo 'apossar' e suas conjugações, como 'apossam', começam a ser documentados em textos em português a partir do período medieval, com o sentido de tomar posse de algo, seja de forma física ou figurada.

O sentido de 'tomar posse' se mantém, mas pode ser aplicado a bens, territórios, ou até mesmo a sentimentos e estados de espírito, como 'apossar-se de coragem'.

A forma 'apossam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apossar'. É uma palavra formal, encontrada em textos literários, jurídicos e jornalísticos, mantendo o sentido de tomar posse ou dominar.

Inglês: 'to seize', 'to possess', 'to take over'. Espanhol: 'apoderarse de', 'poseer', 'tomar posesión de'. O conceito de tomar posse é universal, mas a forma verbal e suas nuances podem variar.

Presente em obras literárias que descrevem conflitos por terra ou poder, como em romances regionalistas ou históricos.

Utilizado em narrativas de guerra ou revolução, onde grupos 'apossam' territórios ou recursos.

O sentido primário de 'tomar posse', 'apoderar-se de', 'dominar' se mantém. Pode ser aplicado a bens materiais ('apossam as terras'), territórios ('apossam a cidade') ou de forma abstrata ('as dúvidas os apossam').

Do latim 'apprehendere', com o significado de agarrar, tomar posse, capturar. O verbo 'apossar' é uma formação portuguesa a partir deste radical.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, onde o verbo 'apossar' era usado para descrever a tomada de posse de terras e bens.

A forma 'apossam' é uma conjugação verbal formal, utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como documentos legais, notícias sobre disputas territoriais ou análises políticas. Não é uma palavra de uso coloquial ou informal no português brasileiro contemporâneo.

apossam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Evolução do Sentido

Uso Contemporâneo