O que significa "apossam" em inglês e espanhol?

"apossam" significa "take possession of" em inglês e "apoderarse de" em espanhol.

Como usar "apossam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apossar'.

apossam

Inglês

take possession of(verb phrase)

Flexões

take possession oftakes possession oftook possession oftaking possession of

Exemplos de uso

"The invaders take possession of the lands."→ "Os invasores apossam as terras."

"The protesters take possession of the public building."→ "Os manifestantes se apossam do prédio público."(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução.)↗ Tradução de 'take possession of'

"He struggled to regain control of himself after the shocking news."→ "Ele lutou para se apossar de si mesmo após a notícia chocante."(Exemplo de 'take possession of oneself' como autocontrole.)↗ Uso de 'take possession of oneself'

Palavras facilmente confundidas

seizeoccupyacquirepossess

Notas: A tradução mais direta para 'apossar' no sentido de tomar posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seize·occupy

seize: Tradução comum e direta.occupy: Enfatiza o domínio sobre algo.

Antônimos

relinquish·yield

Regência e colocações

take possession of [something]

The company will take possession of the new headquarters next month.

A preposição 'of' é essencial.

take possession of oneself

After the shock, she slowly began to take possession of herself.

Refere-se a recuperar o controle mental ou emocional.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take possession of' em inglês abrange tanto a ideia de adquirir propriedade ou controle físico sobre algo (como um imóvel ou um objeto) quanto, em um sentido mais figurado, a de ser dominado por uma emoção ou ideia. A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, sendo 'apossar-se de' uma das opções mais próximas, especialmente quando se refere à aquisição de controle ou domínio.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession of

Presentetake(s) possession of

Passadotook possession of

Particípiotaken possession of

Gerúndiotaking possession of

Espanhol

apoderarse de(verbo)

Flexões

apoderarse deapoderase dese apoderó deapoderándose de

Exemplos de uso

"Los invasores se apoderan de las tierras."→ "Os invasores apossam as terras."(Expressão comum para indicar tomada de posse.)

"Los manifestantes se apoderan del edificio público."→ "Os manifestantes se apossam do prédio público."(Nota sobre o uso do verbo em espanhol e sua tradução.)↗ Tradução de 'apoderarse de'

"Luchó por recuperar el control de sí mismo tras la impactante noticia."→ "Ele lutou para se apossar de si mesmo após a notícia chocante."(Exemplo de 'apoderarse de sí mismo' como autocontrole.)↗ Uso de 'apoderarse de sí mismo'

Palavras facilmente confundidas

posesionarse deadueñarse detomarocupar

Notas: Equivalente direto para 'apossar' no sentido de tomar posse.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adueñarse de·posesionarse de

adueñarse de: Tradução direta e comum.posesionarse de: Enfatiza o ato de adquirir posse.

Antônimos

ceder·renunciar a

Regência e colocações

apoderarse de [algo]

Los rebeldes se apoderaron de la ciudad.

Exige a preposição 'de'.

apoderarse de sí mismo

Intentó apoderarse de sí mismo para no reaccionar impulsivamente.

Refere-se ao controle pessoal.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'apoderarse de' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de tomar posse, controle ou domínio sobre algo ou alguém. Pode referir-se tanto à aquisição física de um bem ou local quanto ao domínio sobre uma situação, sentimento ou até mesmo sobre si mesmo. Sua tradução para o português pode ser 'apossar-se de', 'tomar posse de', ou outras variações dependendo do matiz semântico.