O oposto de tomar posse ou dominar é abrir mão, renunciar ou entregar algo.

É o ato de tirar a posse de alguém, o contrário direto de 'apossar-se'.

Se 'apossava' puder ser interpretado como preencher (em sentido figurado), 'esvaziar' seria o oposto, removendo o conteúdo ou a posse.

Reportagem sobre disputas territoriais históricas.

Uso em narrativa do autor, comum em suas obras.

A neblina apossava-se do vale lentamente.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'prender', 'tomar'.

Intercambiável em contextos onde 'apossava' se refere a tomar posse de algo, seja de forma legítima ou ilegítima.

Sinônimo direto em contextos de aquisição formal de um bem, cargo ou território.

Adequado quando 'apossava' se refere a tomar controle de um espaço físico ou território, muitas vezes de forma militar ou invasiva.

Usado quando 'apossava' implica exercer controle ou poder sobre algo ou alguém, seja de forma física, política ou psicológica.

Usado quando 'apossava' se refere a obter algo, especialmente bens ou direitos, de forma legal ou por compra.

Em um sentido muito figurado e menos comum, onde 'apossava' pode significar preencher um espaço ou um sentimento, mas 'encher' é mais direto e literal.

The phrase 'took possession' is a literal translation often used in formal or legal contexts. 'Took over' is a common phrasal verb implying control or dominance, frequently used in business and politics. 'Seized' suggests a more forceful or abrupt action. The choice depends on the specific nuance intended by the original Portuguese verb.

This sentence uses the simple past tense to describe a completed action of taking possession.

The phrasal verb 'take over' is commonly used to indicate gaining control or dominance, especially in business or politics.

'Seized' implies a more forceful or sudden acquisition.

Suggests an illegal or unjust seizure of power or property.

A more general term for obtaining something.

La acción contraria a apropiarse de algo.

Significa renunciar o entregar la posesión.

The English phrase 'took possession' translates directly to 'tomó posesión' in Spanish, often used in formal or legal contexts. 'Se apoderó' (from 'apoderarse') is a very common and versatile equivalent, implying control or dominance. The choice depends on the specific nuance of the original Portuguese verb.

La frase 'tomó posesión' en español es una traducción directa y formal de 'apossava'.

'Se apoderó' es una traducción común y adecuada para 'apossar' en el sentido de dominar o tomar el control.

Indica la acción de adquirir control o propiedad.

Ação contrária a apropriar-se de algo.

Oposto a tomar posse, significa entregar ou renunciar.

The English phrase 'took possession' is a direct translation, often used in legal or formal contexts. 'Took over' is more common when referring to gaining control of a market, company, or territory. The nuance depends heavily on the specific context in which the Portuguese verb 'apossava' is used.

A frase 'took possession' em inglês corresponde ao sentido de 'apossar-se' em português, indicando a aquisição de controle ou propriedade.

Neste caso, 'took over' é uma tradução mais adequada para 'apossar' no sentido de dominar ou assumir o controle de um mercado.

Sinônimo direto, enfatiza a aquisição de controle.

Enfatiza a tomada de um espaço físico ou virtual.

Mais genérico, pode indicar a ação de obter algo.

The Spanish verb 'apoderarse' is the primary translation for the Portuguese 'apossar-se'. The imperfect tense 'se apoderaba' is used for ongoing or habitual actions in the past. English equivalents like 'was taking possession' or 'was taking over' capture this aspect, with 'take over' often used for market or business contexts.

The Spanish imperfect 'se apoderaba' translates well to the English past continuous 'was taking possession', indicating an ongoing action in the past.

'Taking over' captures the sense of dominance implied by 'se apoderaba' in a market context.

'Apoderarse' puede tener connotaciones de toma ilegítima o forzada.

The Spanish verb 'apoderarse' is a very close equivalent to the Portuguese 'apossar-se'. The imperfect tense 'se apoderaba' effectively conveys the continuous or habitual nature of the action in the past, mirroring the function of 'apossava'. The reflexive pronoun 'se' is crucial here, indicating that the subject is taking possession for itself.

El pretérito imperfecto 'se apoderaba' describe una acción continua o habitual en el pasado.

El uso del gerundio ('estaba apoderando') también enfatiza la acción en progreso.

Indica la acción de hacer algo propio, a menudo de forma ilegítima.

Se centra en la toma de un espacio físico o lugar.

A forma verbal 'se apoderaba' (pretérito imperfeito do indicativo) em espanhol corresponde à ação contínua ou habitual no passado, similar ao 'apossava' em português.

O gerúndio 'se estaba apoderando' também pode ser usado para expressar a ideia de 'apossar' em andamento no passado.

Equivalente direto em português, com a mesma ideia de tomar posse.

Mais genérico, pode indicar a ação de adquirir algo.

The English translation 'was taking possession' captures the imperfect aspect of the Portuguese 'apossava'. Depending on the context, synonyms like 'seized', 'occupied', or 'usurped' might be more precise. The reflexive nature of 'apossar-se' in Portuguese often translates to a direct verb phrase in English, like 'take possession of' or 'take over'.

The imperfect tense 'was taking possession' conveys the continuous or habitual nature of the action in the past, similar to the Portuguese 'apossava'.

Here, 'taking over' implies dominance and control, fitting the sense of 'apossar' in this context.

El verbo 'apoderarse' en español es el equivalente más cercano a 'apossar-se' en portugués, especialmente en contextos de toma de control o posesión. El pretérito imperfecto 'se apoderaba' se utiliza para describir acciones pasadas que eran continuas, habituales o que estaban en progreso, al igual que en portugués.

El pretérito imperfecto 'se apoderaba' refleja la acción continua o habitual en el pasado, similar al 'apossava' portugués.

Aquí, 'se estaba apoderando' indica una acción en progreso en el pasado, capturando la idea de dominio.

Más general, puede referirse a obtener algo.

O verbo 'apossar-se' (na forma pronominal) é frequentemente usado em contextos legais ou políticos para descrever a tomada de posse de bens, territórios ou poder. Pode carregar uma conotação de ilegalidade ou de uso da força, dependendo do contexto. A forma 'apossava' é o pretérito imperfeito do indicativo, descrevendo uma ação contínua ou habitual no passado.

O verbo 'apossar-se' é pronominal e indica a ação de tomar posse de algo, muitas vezes de forma indevida ou com força.

Neste contexto, 'apossar' pode significar dominar ou ocupar um espaço, como um mercado.

Deriva do verbo latino 'appossidere', que significa 'possuir completamente', 'apoderar-se'. É formado pelo prefixo 'ad-' (para, junto) e 'possidere' (possuir).

A forma 'apossava' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apossar'. O verbo 'apossar' e suas conjugações, como 'apossava', foram incorporados ao léxico português em períodos medievais, com base no latim.

A palavra 'apossava' continua em uso na língua portuguesa, especialmente em contextos formais e literários, mantendo seu sentido original de tomar posse ou apoderar-se de algo.

Inglês: 'possessed' (no sentido de tomar posse, não de possessão espiritual), 'took over', 'seized'. Espanhol: 'se apoderaba', 'poseía', 'ocupaba'. O conceito de tomar posse de algo é universal, mas a forma verbal específica varia.

Utilizada em documentos oficiais e relatos históricos para descrever a tomada de terras e o estabelecimento de poder por colonizadores e autoridades. (Referência: Documentos Históricos do Brasil Colonial).

Presente em obras literárias para descrever ações de conquista, domínio ou apropriação, tanto em sentido físico quanto figurado. Exemplo: 'O general apossava o controle da cidade'.

O sentido de 'tomar posse', 'apoderar-se' ou 'ocupar' foi mantido desde a origem latina até a formação do português.

Do verbo latino 'appossidere', significando 'possuir completamente', 'apoderar-se'. Composto por 'ad-' (para, junto) e 'possidere' (possuir).

Registros de textos medievais em português e galego-português já utilizavam o verbo 'apossar' e suas conjugações, indicando sua presença na língua desde cedo. (Referência: Corpus de Textos Medievais).

A palavra 'apossava' é formal e dicionarizada, encontrada em textos que narram eventos passados de forma descritiva ou em contextos que exigem precisão terminológica. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial contemporânea, que tende a preferir sinônimos mais diretos como 'pegava', 'tomava' ou 'ocupava'.

apossava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo