Expressa o ato de desistir de algo que se possuía ou que se tinha intenção de possuir, o oposto de tomar posse.

Indica a entrega voluntária de algo que se possuía ou de um direito, opondo-se à ação de tomar posse.

Significa desistir formalmente de algo, como um cargo ou direito, o que é o oposto de se apoderar de algo.

Refere-se ao ato de sair de um local, desocupá-lo, sendo o contrário de se apoderar ou ocupar um espaço.

Indica o ato de deixar um local livre, o oposto de tomar posse ou ocupar um espaço.

Significa deixar algo livre, soltar ou permitir o acesso, o que contrasta com a ideia de tomar posse e reter algo para si.

O rei apossou-se do trono após a morte de seu pai.

A vegetação selvagem apossou-se rapidamente do terreno abandonado.

Derivado do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar'.

É um sinônimo muito próximo, frequentemente usado em contextos legais ou formais para indicar a tomada de posse de algo, por vezes de forma indevida.

Quando o foco é a obtenção de algo, especialmente algo de valor ou posse.

Quando o sentido é de conquistar, dominar ou ocupar um lugar ou objeto.

Usado principalmente para indicar a posse de um espaço físico.

Similar a 'ocupou' ou 'tomou', mas com uma conotação de controle e domínio sobre o espaço ou objeto.

Left something behind, ceasing to possess it.

The phrase 'took possession' is a direct translation and captures the essence of gaining control or ownership. It can be used in both formal and informal contexts. The verb 'possess' itself means to have or own something, and 'took possession' emphasizes the action of acquiring that state.

Indicates the act of assuming control or dominion over a territory or entity, often forcefully.

Refers to the act of legally or physically entering into the ownership or use of a property.

Implies a forceful or sudden taking, often without legal right.

More general term for obtaining something, could be through purchase or inheritance.

Opuesto a tomar posesión; acto de transferir o renunciar.

La frase 'took possession' en inglés se traduce comúnmente como 'tomó posesión' o 'se apoderó' en español. 'Tomó posesión' es una traducción literal y clara, mientras que 'se apoderó' puede tener una connotación más fuerte de toma forzada o ilegítima, similar al uso de 'apossou' en portugués.

Indica la acción de asumir el control o dominio sobre un territorio o entidad, a menudo por la fuerza.

Se refiere al acto de entrar en la posesión legal o física de una propiedad.

Sinónimo directo, con la misma connotación de toma de control.

Más genérico, puede indicar compra o recepción sin la connotación de 'tomar'.

Oposto a tomar posse; ato de transferir ou renunciar.

A expressão 'took possession' em inglês corresponde a 'tomou posse' ou 'apossou-se' em português. O verbo 'apossar' (na forma 'apossou') foca mais na ação de tomar para si, enquanto 'tomar posse' pode ser mais neutro. A tradução para o inglês 'took possession' abrange bem ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Indica a ação de assumir controle ou domínio sobre um território ou entidade.

Refere-se ao ato de entrar na posse legal ou física de um bem.

Sinônimo direto, com a mesma nuance de tomada de controle.

Mais genérico, pode indicar compra ou recebimento sem a conotação de 'tomar'.

Opposite of taking or controlling something.

The act of giving back something that was possessed.

The Spanish verb 'apoderarse' (in the form 'se apoderó') translates well to English concepts like 'took possession', 'seized', or 'took over'. The nuance often implies a forceful or decisive action of gaining control, similar to the Portuguese 'apossou'.

Indicates the act of taking control of a place, often through military force or authority.

Refers to the acquisition of property or inheritance, potentially with a connotation of appropriation.

Direct equivalent, carrying similar nuances of taking control.

Implies assuming control or management, often of power or a business.

Opuesto a la idea de tomar o controlar algo.

El verbo 'apoderarse' es fundamental en español para expresar la idea de tomar control o posesión. La forma 'se apoderó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (indefinido), indicando una acción completada en el pasado. Su uso puede variar desde la toma legítima de una propiedad hasta la apropiación forzada de poder o bienes.

Indica la acción de tomar el control de un lugar, a menudo mediante fuerza militar o autoridad.

Se refiere a la adquisición de propiedad o herencia, pudiendo tener connotación de apropiación indebida.

Equivalente directo, con matices similares de toma de control.

Implica una toma, a menudo por autoridad o fuerza, especialmente de bienes.

Oposto à ideia de tomar ou controlar algo.

O verbo espanhol 'apoderarse' (na forma 'se apoderó') corresponde bem ao português 'apossar-se' ('apossou'). Ambos implicam uma tomada de controle, que pode ser legítima ou ilegítima, dependendo do contexto. A forma 'se apoderó' é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Indica a ação de tomar controle de um local, muitas vezes por meio de força militar ou autoridade.

Refere-se à aquisição de propriedade ou herança, podendo ter conotação de apropriação.

Equivalente direto em português, com nuances semelhantes de tomada de controle.

Mais neutro, indica a aquisição de controle ou propriedade.

Opposite of taking control or possession.

The act of giving back something that was held.

The English translation 'took possession' accurately reflects the core meaning of 'apossou'. Depending on the context, synonyms like 'seized', 'occupied', or 'acquired' might also be suitable. The nuance often implies a definitive action of gaining control or ownership.

Indicates the act of seizing control, often forcefully or illegitimately.

Refers to acquiring ownership or control over property.

More general term for obtaining something.

Opuesto a la idea de tomar posesión o controlar.

El verbo 'apoderarse' en español es el equivalente más directo de 'apossar-se'. La forma 'se apoderó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada. Al igual que en portugués, puede implicar una toma de control, ya sea de bienes, territorios o poder, y a menudo tiene una connotación de fuerza o apropiación.

Indica la acción de tomar control, a menudo de manera coercitiva o ilegítima.

Se refiere a la adquisición de propiedad o dominio sobre activos.

Expresión común para indicar la adquisición de control o propiedad.

Implica una toma, a menudo por autoridad o fuerza.

Oposto à ideia de tomar posse ou controlar.

O verbo 'apossar-se' em português do Brasil carrega frequentemente uma conotação de tomada de controle, seja de bens, de um local ou de poder. A forma 'apossou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. Pode ser usado em contextos formais e informais, mas a nuance de 'tomar' ou 'adquirir' é central.

Refere-se à tomada de controle de algo, especialmente de forma ilegítima ou coercitiva.

Indica a aquisição de propriedade ou domínio sobre bens.

Expressão comum para indicar a aquisição de controle ou propriedade.

Enfatiza o ato de tornar algo seu, por vezes de forma indevida.

Deriva do verbo latino 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse'. O verbo 'appossare' em latim vulgar evoluiu para 'apossar' em português.

O verbo 'apossar' e suas conjugações, como 'apossou', foram incorporados à língua portuguesa em seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média, referindo-se à ação de tomar posse de bens, terras ou poder.

A forma 'apossou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apossar', mantendo seu sentido de tomar posse, apropriar-se ou tornar-se dono. É uma palavra formal, encontrada em textos jurídicos, históricos e literários.

Inglês: 'took possession of', 'seized', 'acquired'. Espanhol: 'se apoderó', 'tomó posesión'. O conceito de tomar posse é universal, mas a forma verbal específica e suas nuances podem variar.

Presente em narrativas literárias que descrevem a ascensão social, a aquisição de propriedades ou o domínio de um personagem sobre outro ou sobre uma situação.

Utilizada em contextos históricos e jurídicos, como em documentários ou artigos sobre a formação territorial do Brasil ou disputas de herança.

O sentido primário de tomar posse de algo, seja material ou imaterial, foi mantido ao longo dos séculos. A palavra 'apossou' descreve a ação concluída de adquirir controle ou propriedade.

Do latim 'apprehendere' (agarrar, capturar, tomar posse), evoluindo para 'appossare' e, posteriormente, 'apossar' em português.

Registros em textos medievais que tratam de posse de terras, títulos e bens, onde a forma conjugada 'apossou' ou formas similares aparecem.

A palavra 'apossou' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente em textos legais, históricos e acadêmicos, descrevendo de forma precisa a ação de tomar posse ou apropriação concluída.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apossou

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial em Português

Uso Formal e Contemporâneo