PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apossou

InglêsInglês

took possession(verb phrase)

Flexões

possessed
Exemplos de uso
"He took possession of the land."→ "Ele apossou-se da terra."
"The dictator took possession of the country."→ "O ditador tomou posse do país."(Indica a ação de assumir controle ou domínio sobre um território ou entidade.)↗ Tomada de posse de país
"She took possession of her new apartment yesterday."→ "Ela tomou posse do seu novo apartamento ontem."(Refere-se ao ato de entrar na posse legal ou física de um bem.)↗ Posse de imóvel

Palavras facilmente confundidas

took overacquiredseized

Notas: A tradução mais direta para 'apossou-se de' é 'took possession of'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seized·acquired

seized: Sinônimo direto, com a mesma nuance de tomada de controle.acquired: Mais genérico, pode indicar compra ou recebimento sem a conotação de 'tomar'.

Antônimos

relinquished·abandoned

Regência e colocações

take possession of something

The bank took possession of the foreclosed property.

A preposição 'of' é usada para indicar o objeto da posse.

take over

The new management took over the company.

Implica controle ou gestão, similar a 'apossar-se' de poder.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took possession' em inglês corresponde a 'tomou posse' ou 'apossou-se' em português. O verbo 'apossar' (na forma 'apossou') foca mais na ação de tomar para si, enquanto 'tomar posse' pode ser mais neutro. A tradução para o inglês 'took possession' abrange bem ambos os sentidos, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto take possession
Presentetakes possession
Passadotook possession
Particípiotaken possession
Gerúndiotaking possession

EspanholEspanhol

se apoderó(verbo)

Flexões

apoderó
Exemplos de uso
"El rey se apoderó del trono."→ "O rei apossou-se do trono."(Indica a tomada de controle ou posse.)
"El general se apoderó de la ciudad."→ "O general tomou posse da cidade."(Indica a ação de tomar controle de um local, muitas vezes por meio de força militar ou autoridade.)↗ Tomada de cidade
"Se apoderó de sus bienes tras la muerte del tío."→ "Ele tomou posse dos bens após a morte do tio."(Refere-se à aquisição de propriedade ou herança, podendo ter conotação de apropriação.)↗ Apropriação de bens

Palavras facilmente confundidas

tomó posesiónse incautóadquirió

Notas: A forma 'apoderarse' é o equivalente mais próximo de 'apossar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomó posesión de·se incautó de

tomó posesión de: Equivalente direto em português, com nuances semelhantes de tomada de controle.se incautó de: Mais neutro, indica a aquisição de controle ou propriedade.

Antônimos

liberó·restituyó

Regência e colocações

apoderarse de algo

El usurpador se apoderó del trono.

A preposição 'de' é usada para indicar o objeto da posse.

adueñarse de algo

Se adueñó de la situación con firmeza.

Similar a 'apoderarse', foca em assumir controle ou domínio.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apoderarse' (na forma 'se apoderó') corresponde bem ao português 'apossar-se' ('apossou'). Ambos implicam uma tomada de controle, que pode ser legítima ou ilegítima, dependendo do contexto. A forma 'se apoderó' é o pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado.

Conjugação verbal

Presenteyo me apodero, tú te apoderas, él/ella se apodera, nosotros nos apoderamos, vosotros os apoderáis, ellos/ellas se apoderan
Pretéritoyo me apoderé, tú te apoderaste, él/ella se apoderó, nosotros nos apoderamos, vosotros os apoderasteis, ellos/ellas se apoderaron
Particípioapoderado
apossou

EN: took possession · ES: se apoderó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Expressões Verbais
ES
↗ Dicionário de Verbos Espanhóis