Opõe-se à ideia de alguém que está 'apostado' em algo, ou seja, que demonstra interesse, firmeza e empenho. 'Desinteressado' indica falta de interesse ou de envolvimento.

Contrasta com a atitude de alguém 'apostado', que demonstra paixão, decisão ou compromisso. 'Indiferente' sugere apatia ou falta de envolvimento emocional ou prático.

Dov Bigio, 37, foi chamado de volta pela Locaweb depois de ter apostado em uma oportunidade que terminou não dando certo.

Devido ao longo, caro e complexo esquema de produção, muitas das empresas interessadas em vender versões dessas drogas têm apostado nas parcerias.

De Boer tinha apostado em um acordo ambicioso, mas conseguiu apenas a vontade de continuar negociando e alguns sucessos pontuais.

Quando 'apostado' se refere à firmeza de propósito ou à resolução em fazer algo.

Similar a 'decidido', enfatiza a firmeza e a vontade inabalável de alcançar um objetivo.

Quando 'apostado' se refere a alguém que se dedica com afinco a uma causa ou tarefa.

Quando 'apostado' indica um compromisso firme com uma ação ou objetivo.

Quando 'apostado' indica a prontidão ou a vontade de se envolver em algo, mesmo que com um tom de desafio ou aposta.

Quando 'apostado' é usado no sentido de 'indicado' ou 'escolhido' para algo, embora este uso seja menos comum e mais específico.

Similar a 'apontado', quando 'apostado' se refere a ser selecionado ou designado para uma função ou tarefa.

Quando 'apostado' significa ter sido selecionado ou eleito para algo.

Semelhante a 'escolhido', quando 'apostado' se refere ao ato de ter sido submetido a um processo de seleção e ter sido o escolhido.

To have absolute certainty, the opposite of betting.

To assure something, removing the need for a bet.

The phrasal verb 'bet on' is fundamental in English for discussing wagering and predictions. It covers literal bets on events (sports, races) and figurative uses implying strong confidence or expectation. Understanding its usage is key to comprehending discussions about risk, probability, and outcomes.

To believe that something is likely to happen or be true.

Implies a higher risk and less certainty.

Tener certeza absoluta, lo opuesto a apostar.

Asegurar algo, eliminando la necesidad de una apuesta.

La expresión inglesa 'bet on' se traduce al español principalmente como 'apostar a/en'. Se utiliza tanto para apuestas literales (deportes, carreras) como para indicar una fuerte expectativa o confianza en algo o alguien. Es importante notar la preposición que acompaña al verbo en español, que puede variar.

Creer que es probable que algo suceda o sea verdad.

Indica una fuerte expectativa o seguridad.

Ter certeza absoluta, o oposto de apostar.

Garantir algo, o que elimina a necessidade de aposta.

A expressão 'bet on' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de fazer uma aposta, seja em eventos esportivos, corridas ou outras situações onde há incerteza e um resultado a ser previsto. Pode também ser usada de forma mais figurada para indicar uma forte expectativa ou confiança em algo ou alguém, similar ao uso de 'contar com' ou 'apostar em' em português.

Indica fazer uma aposta em algo ou alguém.

Usado para expressar descrença ou baixa probabilidade de algo acontecer.

Showing no particular interest or sympathy.

The Spanish term 'apostado', as the past participle of 'apostar', literally means 'bet on' when referring to wagers. Figuratively, it can imply strong commitment or determination, akin to the English 'determined' or 'committed'. The primary nuance lies in the intensity of personal involvement and resolve towards an objective.

Indicates something that was the object of a wager.

Indicates commitment or dedication to a cause or goal.

Expresses a strong dedication or obligation.

Implies a firm decision to achieve something.

Que muestra falta de interés o simpatía.

El término 'apostado' en español, como participio pasado de 'apostar', se refiere directamente a algo sobre lo que se ha hecho una apuesta. En un sentido figurado, puede denotar un fuerte compromiso o determinación, similar a 'empeñado' o 'decidido'. La principal diferencia radica en la intensidad del involucramiento personal y la firmeza para alcanzar una meta.

Indica algo que fue objeto de una apuesta.

Indica compromiso o dedicación a una causa u objetivo.

Expresa una fuerte dedicación u obligación.

Implica una firme resolución para lograr algo.

O termo espanhol 'apostado', como particípio passado de 'apostar', tem um significado literal relacionado a apostas. No entanto, em um sentido figurado, pode indicar um forte empenho ou determinação, similar ao português 'empenhado' ou 'decidido'. A nuance principal reside na intensidade do envolvimento pessoal e na firmeza para atingir um objetivo.

Indica algo que foi objeto de uma aposta.

Indica compromisso ou dedicação a uma causa ou objetivo.

Usado para expressar dedicação ou compromisso.

Implica uma firme decisão de alcançar algo.

The Portuguese term 'apostado' translates to 'bet on' in its literal sense concerning wagers. However, when used figuratively, it conveys a strong sense of commitment, determination, or dedication. In English, 'determined', 'committed', or 'set on' capture this nuance better than a direct translation of 'bet on'. The key is the intensity of personal involvement and resolve.

El término portugués 'apostado' se traduce literalmente como 'apostado' en español cuando se refiere a apuestas. Sin embargo, en su uso figurado, que denota fuerte compromiso o determinación, se aproxima más a 'empeñado' o 'decidido'. La clave es la intensidad del involucramiento personal y la firmeza en la consecución de un objetivo.

O termo 'apostado' em português do Brasil, como particípio passado de 'apostar', carrega dois significados principais. O primeiro, mais literal, refere-se a algo que foi objeto de uma aposta, como em 'o cavalo apostado'. O segundo, mais figurativo e comum, indica um estado de forte empenho, dedicação ou compromisso com um objetivo ou causa, similar a 'estar decidido' ou 'estar empenhado'. A nuance reside na intensidade do envolvimento pessoal.

Indica empenho ou dedicação a uma causa ou objetivo.

Similar a empenhado, foca na devoção a algo.

Enfatiza a obrigação ou promessa feita.

Século XIII - Deriva do latim 'apostare', que significa 'apostar', 'colocar em jogo', 'apostar em'. O verbo latino, por sua vez, tem origem em 'positus', particípio passado de 'ponere' (colocar, pôr).

Idade Média - O termo 'apostado' (particípio passado de apostar) começa a ser utilizado em textos medievais, referindo-se à ação de colocar algo em jogo, seja dinheiro, um objeto ou uma crença. O sentido de 'aposta' como um acordo ou desafio se consolida.

Séculos XIX-XX - A palavra 'apostado' é formalizada e dicionarizada, mantendo seu sentido principal de 'aquele que apostou' ou 'que foi colocado em jogo'. O uso se expande para contextos de jogos de azar, competições e decisões arriscadas.

Atualidade - 'Apostado' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos, desde o literal (alguém que fez uma aposta) até o figurado (alguém que se arriscou ou investiu em algo).

Inglês: 'bet' (verbo e substantivo), 'wagered' (particípio). Espanhol: 'apostado' (particípio de apostar), 'apuesta' (substantivo). O conceito de 'apostado' como alguém que se arriscou é similar em diversas línguas românicas.

Presente em narrativas literárias e teatrais que envolviam jogos, apostas e decisões de vida com alto risco.

Comum em canções populares que abordavam temas de sorte, azar e desafios.

Sentido literal de 'colocado em jogo', 'alguém que fez uma aposta'.

Formalização do sentido literal e uso em contextos de risco e decisão.

Mantém o sentido literal e figurado de ter se arriscado ou investido em algo.

Do latim 'apostare', com o sentido de 'colocar em jogo', 'apostar'. Deriva de 'positus', particípio passado de 'ponere' (colocar).

Registros em textos medievais em português antigo, refletindo o uso do latim 'apostare'.

A palavra 'apostado' mantém sua relevância como termo formal e dicionarizado, descrevendo a ação de ter feito uma aposta ou, figurativamente, de ter se comprometido com uma causa ou empreendimento com um grau de risco. É uma palavra que denota ação e consequência.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apostado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução no Português

Uso Moderno e Dicionarizado

Uso Contemporâneo