PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apostado

InglêsInglês

bet on(verb phrase)

Flexões

betbetbetting
Exemplos de uso
"The horse bet on won the race."→ "O cavalo apostado venceu a corrida."
"We decided to bet on the underdog."→ "Decidimos apostar no azarão."(Indica fazer uma aposta em algo ou alguém.)↗ Bet on - Exemplos
"Don't bet on him changing his mind."→ "Não aposte que ele mude de ideia."(Usado para expressar descrença ou baixa probabilidade de algo acontecer.)↗ Bet on - Uso

Palavras facilmente confundidas

betbettingwager on

Notas: A tradução 'bet on' como particípio passado é mais comum em construções passivas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wager on·gamble on

wager on: Sinônimo direto, formal.gamble on: Implica um risco maior, menos certeza.

Antônimos

be sure of·guarantee

Regência e colocações

bet on something/someone

They bet on the red horse.

Regência padrão para indicar o objeto da aposta.

bet that...

I bet that it will rain tomorrow.

Usado para expressar uma forte suposição ou previsão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bet on' em inglês é amplamente utilizada para descrever o ato de fazer uma aposta, seja em eventos esportivos, corridas ou outras situações onde há incerteza e um resultado a ser previsto. Pode também ser usada de forma mais figurada para indicar uma forte expectativa ou confiança em algo ou alguém, similar ao uso de 'contar com' ou 'apostar em' em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto bet on
Presentebet on / bets on
Passadobet on
Particípiobet on
Gerúndiobetting on

EspanholEspanhol

apostado(participio)

Flexões

apostadoapostadaapostadosapostadas
Exemplos de uso
"El caballo apostado ganó la carrera."→ "O cavalo apostado venceu a corrida."(Refere-se ao cavalo sobre o qual se fez uma aposta.)
"El resultado del partido fue apostado por muchos."→ "O resultado da partida foi apostado por muitos."(Indica algo que foi objeto de uma aposta.)↗ Apostado - Definição
"Él estaba empeñado en ganar el torneo."→ "Ele estava apostado em vencer o torneio."(Indica compromisso ou dedicação a uma causa ou objetivo.)↗ Empeñado - Significado

Palavras facilmente confundidas

apuestoapostadorapuesta

Notas: O particípio 'apostado' é usado de forma similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

empeñado·decidido·comprometido

empeñado: Usado para expressar dedicação ou compromisso.decidido: Implica uma firme decisão de alcançar algo.comprometido: Sugiere una promesa o compromiso formal.

Antônimos

desinteresado·indiferente

Regência e colocações

estar apostado en

Estaba apostado en conseguir el trabajo.

Indica o objetivo do empenho.

estar decidido a

Está decidido a ganar.

Similar a 'estar apostado en', com foco no estado de espírito.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'apostado', como particípio passado de 'apostar', tem um significado literal relacionado a apostas. No entanto, em um sentido figurado, pode indicar um forte empenho ou determinação, similar ao português 'empenhado' ou 'decidido'. A nuance principal reside na intensidade do envolvimento pessoal e na firmeza para atingir um objetivo.

Conjugação verbal

Presenteapuesto, apuestas, apuesta, apostamos, apostáis, apuestan
Pretéritoaposté, apostaste, apostó, apostamos, apostasteis, apostaron
Particípioapostado
apostado

EN: bet on · ES: apostado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apostado - Dicio
PT-BR
↗ Apostado - Infopédia
EN
↗ Bet on - Merriam-Webster
EN
↗ Bet on - Cambridge Dictionary
ES
↗ Apostado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Bet on - WordReference