Opõe-se diretamente à ideia de depositar confiança ou ter certeza, indicando dúvida ou suspeita sobre o resultado.

Expressa a falta de certeza ou convicção, o oposto de apostar em algo com esperança ou segurança.

Artigo sobre economia e expectativas de investimento.

Matéria sobre apostas esportivas no futebol brasileiro.

Editorial sobre políticas educacionais e juventude.

Reportagem sobre tendências de mercado e inovação corporativa.

Análise esportiva sobre táticas e desempenho de equipe.

Eles decidiram apostarem no cavalo vencedor.

A empresa vai apostarem em novas tecnologias para crescer.

Quando o foco está no perigo ou na incerteza envolvida na ação de apostar, sugerindo um potencial de perda.

Frequentemente usado em contextos de jogos de azar ou competições onde há um elemento de sorte ou habilidade envolvido.

Quando a aposta se refere a depositar confiança em algo ou alguém, com menos ênfase no risco financeiro e mais na crença.

Similar a 'confiar', mas com um foco ainda maior na fé ou na convicção sobre um resultado futuro.

Expressão informal que denota confiança e expectativa positiva em relação a algo ou alguém.

Implies certainty, the opposite of risking.

The English term 'to bet' encompasses both the literal act of wagering money or valuables on an uncertain event (like a game or race) and the figurative sense of expressing strong confidence or belief. The verb 'bet' is irregular: bet, bet, bet. As a noun, 'a bet' refers to the wager itself. Culturally, it spans from gambling and sports betting to financial markets and everyday expressions of certainty.

Implies risk-taking, often with uncertain outcomes.

El término inglés 'to bet' se traduce al español principalmente como 'apostar'. Funciona tanto como verbo ('apostar') como sustantivo ('una apuesta'). El verbo 'bet' es irregular en inglés (bet, bet, bet). El uso en español abarca desde las apuestas en juegos y deportes hasta la expresión de una fuerte convicción sobre un resultado futuro, similar al uso figurado en inglés.

Nota en español sobre la acción de apostar.

Puede implicar riesgo, pero más general.

O termo 'to bet' em inglês, quando traduzido para o português, corresponde a 'apostar'. Ele pode ser usado tanto como verbo (to bet) quanto como substantivo (a bet). A forma verbal 'bet' é irregular, com o particípio passado também sendo 'bet'. O uso abrange desde apostas em jogos e esportes até a expressão de forte convicção sobre um resultado futuro.

Nota de registo sobre a ação de apostar.

The Spanish verb 'apostar', when translated from English 'to bet', refers to both the literal act of wagering on an uncertain event and the figurative sense of placing confidence or hope. The verb form 'apostar' is used for the infinitive and the third-person plural (ellos/ellas/ustedes). Cultural contexts range from leisure activities to financial decisions.

Note in English about the act of betting.

Relacionado a juegos de azar o competiciones.

Implica tener certeza, lo opuesto de arriesgar.

El verbo 'apostar' en español se utiliza tanto para la acción de realizar una apuesta (en juegos, deportes, etc.) como para expresar confianza o fe en algo o alguien. La forma 'apostar' se aplica a múltiples sujetos (ellos, ellas, ustedes). El contexto cultural puede abarcar desde el entretenimiento hasta decisiones financieras importantes donde la incertidumbre es un factor clave.

Implica poner algo en juego con posibilidad de pérdida.

Enfatiza la fe o la seguridad en algo o alguien.

Implica ter certeza, o oposto de arriscar.

O verbo 'apostar' em espanhol, traduzido do inglês 'to bet', refere-se tanto ao ato de fazer uma aposta em jogos ou competições quanto ao sentido figurado de depositar confiança ou esperança. A forma verbal 'apostar' é a mesma para o infinitivo e para a terceira pessoa do plural (eles/elas/vocês apostam). O contexto cultural varia desde o lazer até decisões financeiras.

Nota em português sobre a ação de apostar.

Implica colocar algo em jogo com possibilidade de perda.

Enfatiza a fé ou a segurança em algo ou alguém.

The English verb 'to bet' primarily refers to the act of wagering money or something of value on the outcome of an uncertain event, such as a game or race. It can also be used figuratively to express strong confidence or belief in something or someone, similar to the Portuguese 'apostar'. The plural form 'bet' (as in 'they bet') is used for multiple subjects. Cultural contexts range from gambling and sports to financial investments and personal convictions.

El verbo 'apostar' en español se refiere tanto al acto de realizar una apuesta en juegos o competiciones como al sentido figurado de depositar confianza o esperanza en algo o alguien. La forma plural 'apostar' (cuando el sujeto son ellos/ellas/ustedes) se usa en este contexto. El contexto cultural puede variar desde ambientes de ocio y entretenimiento hasta decisiones financieras o de negocios, donde la incertidumbre es un factor presente.

Referente a una apuesta en una carrera de caballos.

O verbo 'apostarem' em português do Brasil abrange tanto o ato de fazer uma aposta em jogos ou competições quanto o sentido figurado de depositar confiança ou esperança em algo ou alguém. A forma plural 'apostarem' é usada quando o sujeito da ação são múltiplas pessoas (eles/elas/vocês). O contexto cultural pode variar desde ambientes de lazer e entretenimento até decisões financeiras ou de negócios, onde a incerteza é um fator presente.

Referente a uma aposta em corrida de cavalos.

Relacionado a jogos de azar ou competições.

Século XIII — Deriva do latim 'apostare', que significa 'apostar', 'colocar em jogo', 'arriscar'. O verbo latino, por sua vez, tem raízes em 'positus', particípio passado de 'ponere' (colocar).

Idade Média — O verbo 'apostar' e suas conjugações, como 'apostarem', entram na língua portuguesa através do latim vulgar, com o sentido de colocar algo em jogo numa disputa ou promessa. O uso se espalha com a expansão do comércio e das atividades de risco.

Séculos XIX-XXI — 'Apostarem' consolida-se como forma verbal comum, abrangendo desde apostas em jogos e competições até o sentido figurado de 'arriscar', 'confiar' ou 'investir' em algo ou alguém. A palavra 'apostarem' é identificada como uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'to bet', 'to wager', 'to gamble' (sentido literal); 'to bet on', 'to count on', 'to rely on' (sentido figurado). Espanhol: 'apostar' (mesma raiz e usos similares). Francês: 'parier', 'miser'. Italiano: 'scommettere'.

A palavra aparece frequentemente em obras literárias e musicais que retratam a vida urbana, o jogo e as relações de confiança e risco.

Presente em discursos sobre investimentos financeiros, carreira e até em contextos de relacionamentos, onde as pessoas 'apostam' umas nas outras.

Sentido literal de colocar algo em jogo, arriscar em uma disputa.

Mantém o sentido literal, expandindo para promessas e acordos.

Adquire sentido figurado: confiar, investir, arriscar em algo ou alguém.

Do latim 'apostare', relacionado a 'positus' (colocado) e 'ponere' (colocar), indicando a ação de colocar algo em jogo.

Registros em textos jurídicos e literários da época, refletindo o uso em transações e jogos.

A forma verbal 'apostarem' mantém sua relevância em diversos contextos, desde o literal (jogos de azar, apostas esportivas) até o figurado, expressando confiança, investimento e risco em decisões pessoais e profissionais. É uma palavra dicionarizada e de uso corrente.

A forma 'apostarem' é utilizada em fóruns online, redes sociais e artigos sobre finanças, esportes e entretenimento. Termos como 'apostar alto' ou 'apostar tudo' são comuns em discussões digitais.

apostarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada e Consolidação no Português

Uso Moderno e Contemporâneo