Opõe-se diretamente ao sentido de 'aprazíveis', indicando algo que causa desagrado, desconforto ou insatisfação.

Expressa um grau mais intenso de oposição a 'aprazíveis', indicando algo que causa aversão, nojo ou forte rejeição, indo além do simples desagrado.

As paisagens eram aprazíveis e convidavam ao descanso.

Plural de aprazível, derivado do verbo aprazer.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com a mesma conotação de algo que causa prazer ou satisfação.

Similar a 'agradáveis', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, referindo-se a algo que agrada aos sentidos ou ao espírito.

Usado em contextos informais para indicar algo bom, interessante ou que causa satisfação, mas com um tom mais coloquial e menos formal que 'aprazíveis'.

Similar a 'legais', é um termo informal para descrever algo agradável, bom ou interessante, com um uso mais restrito a certos grupos ou regiões.

Direct opposite, causing discomfort or dislike.

The adjective 'pleasant' in English signifies something that provides enjoyment, satisfaction, or a sense of ease. It is widely applicable, covering aspects like weather, environments, social interactions, and personal qualities. It generally implies a moderate level of positive feeling, avoiding extremes. It's a common and polite term used in everyday conversation.

Similar to pleasant, often used for temperament or social interactions.

A very common and general term for pleasant or agreeable.

Suggests a higher degree of charm or beauty, often used for experiences or people.

Se refiere a algo o alguien que causa antipatía o desagrado.

The Spanish word 'agradable' is the most common and direct translation for 'pleasant'. It conveys the meaning of something that pleases, satisfies, or is agreeable. It is a versatile adjective used in many contexts, similar to its English counterpart. 'Agradable' implies a positive and comfortable experience or quality.

Traducción directa y más común de 'pleasant'.

Sugiere una sensación de placer o deleite.

Indica algo que es bien recibido o apreciado.

Refere-se a algo ou alguém que causa antipatia ou desagrado.

A palavra inglesa 'pleasant' é frequentemente usada para descrever algo que é agradável, satisfatório ou que causa uma sensação de bem-estar. É um termo bastante geral e pode ser aplicado a uma variedade de situações, desde o clima e ambientes até interações sociais e experiências. Em português do Brasil, 'aprazível' ou 'agradável' são boas correspondências, dependendo da nuance desejada. 'Aprazível' pode soar um pouco mais formal ou literário.

Tradução mais comum e direta para 'pleasant'.

Sugere um prazer mais intenso, um deleite.

The Spanish adjective 'agradables' translates to 'pleasant' or 'agreeable' in English. It denotes something that is pleasing, satisfactory, or causes a positive feeling. It's a widely used term in Spanish, applicable to various contexts such as weather, environments, experiences, and personal interactions. It implies a lack of discomfort and a generally positive reception.

Focuses on the capacity to provide enjoyment.

El adjetivo 'agradables' en español se refiere a aquello que agrada, que resulta grato o placentero. Es un término muy común y versátil, aplicable a una amplia gama de situaciones, desde el clima y los entornos hasta las experiencias y las interacciones personales. Implica una cualidad positiva que no causa incomodidad y es bien recibida.

Enfatiza la sensación de placer o deleite.

Sugiere algo deseable o que provoca buen gusto.

O termo espanhol 'agradables' corresponde bem ao português 'aprazíveis' ou 'agradáveis'. Ele descreve algo que agrada, que é bem-vindo ou que proporciona uma sensação positiva. É uma palavra de uso geral, aplicável a diversos contextos, como clima, ambientes, experiências e até mesmo pessoas. A nuance é de algo que não causa desconforto e é bem recebido.

Sinônimo mais formal ou literário para 'agradables'.

The English word 'pleasant' captures the essence of 'aprazível' by denoting something that gives a sense of enjoyment or satisfaction. It is a versatile adjective used in various contexts, from describing weather and environments to personal interactions and experiences. While 'pleasant' can sometimes be a milder term, it effectively conveys the agreeable and satisfying nature implied by 'aprazível'.

General term for something that pleases or satisfies.

Suggests a higher degree of pleasure or charm.

Opuesto directo, que causa disgusto o molestia.

La palabra española 'agradables' es la traducción más directa y común de 'aprazíveis'. Transmite la idea de algo que agrada, que resulta grato o placentero. Al igual que en portugués, se puede aplicar a una amplia gama de contextos, desde el clima y los entornos hasta las experiencias y las personas. 'Agradable' es un término muy utilizado y comprende la cualidad de ser grato y satisfactorio.

Término general para algo que complace o satisface.

O termo 'aprazível' em português do Brasil carrega uma conotação de algo que agrada de forma suave e gentil, tanto aos sentidos quanto ao espírito. É frequentemente usado para descrever ambientes, experiências ou até mesmo características pessoais que proporcionam bem-estar e contentamento sem serem excessivamente intensos. A palavra evoca uma sensação de harmonia e satisfação tranquila.

Sugere algo que causa deleite, um prazer mais intenso.

Século XIII - Deriva do latim vulgar 'appratiabilis', que por sua vez vem de 'appretiare' (apreciar, estimar o valor). Inicialmente, referia-se a algo que podia ser avaliado ou estimado, com conotação de valor.

Séculos XIV a XVIII - A palavra 'aprazível' (forma mais comum) começa a ganhar o sentido de agradável aos sentidos ou ao espírito, algo que causa prazer ou deleite. O uso se consolida na literatura e na linguagem formal.

Século XIX até a Atualidade - Mantém o sentido de agradável, aprazente, mas com uma frequência de uso menor em comparação a sinônimos como 'agradável'. Pode soar um pouco mais formal ou literário.

Inglês: 'Pleasant', 'agreeable', 'delightful'. Espanhol: 'Agradable', 'placentero', 'deleitoso'. Francês: 'Agréable', 'plaisant'.

Frequente em poesia barroca e arcádica, descrevendo paisagens, sentimentos e experiências sensoriais.

Utilizada para evocar a beleza natural e os sentimentos sublimes.

Agradável aos sentidos ou ao espírito, que causa prazer.

Mantém o sentido de agradável, aprazente, mas com uso menos frequente que sinônimos diretos.

Deriva de 'appratiabilis', relacionado a 'appretiare' (apreciar, estimar o valor).

Registros em textos medievais portugueses, como em crônicas e obras literárias iniciais, atestando o uso com o sentido de 'estimável' ou 'apreciável'.

A palavra 'aprazível' é compreendida e utilizada, mas compete com sinônimos mais correntes. Seu uso é mais comum em contextos literários, descrições de paisagens ou para conferir um tom mais elaborado à linguagem.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apraziveis

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução no Português Antigo e Clássico

Uso Moderno e Contemporâneo