Oposto à ideia de pressa ou aceleração implícita em 'apreçado'. 'Retardou' indica a ação de tornar algo mais lento ou de atrasar.

Contrasta com a rapidez associada a 'apreçado'. 'Demorou' refere-se a levar mais tempo do que o esperado ou o necessário.

Oposto ao sentido de 'apreçado' como 'avaliar' ou 'estimar' um valor. 'Desvalorizou' indica a ação de diminuir o valor.

Contrasta com o sentido de 'apreçado' como 'avaliar' ou 'estimar', indicando uma avaliação abaixo do real.

Ele apreçou o valor do imóvel antes de fechar negócio.

Ela apreçou o passo para não perder o ônibus.

Do latim 'appretiare', que significa 'avaliar', 'estimar'.

Quando o sentido de 'apreçado' se refere à ação de tornar algo mais rápido ou de agir com pressa.

Similar a 'apressou', mas com uma conotação mais forte de aumento de velocidade ou intensidade.

Quando 'apreçado' se refere a mover-se rapidamente a pé, mas 'correu' é mais específico para a ação de correr.

Quando 'apreçado' é usado no sentido de avaliar ou calcular o valor de algo, embora este uso seja menos comum e mais específico.

Quando 'apreçado' pode ter a conotação de agir de forma imprudente ou com pressa excessiva, assumindo riscos.

Estimated to be worth less than it actually is.

'Valued' as a past participle of 'to value' is extremely common in English, covering both monetary assessment and personal appreciation. The phrase 'highly valued' emphasizes strong positive regard. The verb 'to hasten' is slightly more formal than 'to hurry' or 'to speed up', often implying a sense of urgency or necessity.

Past participle of 'to value', indicating the worth assigned to an item.

Past participle used adjectivally, signifying great worth or appreciation.

Past tense of 'to hasten', meaning to do something quickly.

Often used for formal evaluations, especially of taxes or damages.

Typically refers to a professional estimation of value, like for property or art.

Means to make a process happen faster, often implying efficiency.

A more general term for increasing speed.

La palabra inglesa 'valued' se traduce al español principalmente como 'valorado' (en el sentido de estimar precio) o 'apreciado' (en el sentido de estima personal). El verbo 'to hasten' se traduce como 'apresurar' o 'acelerar'. El término portugués 'apreçado' puede tener ambos significados, pero en Brasil es menos común en el sentido de 'apressar'.

Traducción del inglés 'valued' al español, refiriéndose a la acción de estimar el valor de algo.

Traducción del inglés 'hastened' al español, indicando la acción de acelerar un proceso.

Se usa cuando el sentido es de valoración personal o reconocimiento.

Sinónimo de 'valorado', con énfasis en la cuantificación.

Se usa cuando el sentido es de hacer algo más rápido.

A palavra inglesa 'valued' pode ter múltiplos significados, desde a atribuição de um valor monetário ('valued at $100') até a apreciação pessoal ('highly valued employee'). O verbo 'to value' é bastante comum. Em português, 'apreçado' (passado de 'apreçar') pode significar tanto 'avaliado' quanto 'apressado', mas o uso de 'apreçar' no sentido de 'apressar' é raro no Brasil. 'Valued' como 'apreciado' pode ser traduzido como 'apreciado' ou 'estimado'.

Tradução do inglês 'valued' para o português, referindo-se à ação de estimar o valor de algo.

Tradução do inglês 'hastened' para o português, indicando a ação de acelerar um processo.

Usado quando o sentido é de valorização pessoal ou reconhecimento.

Sinônimo de 'avaliado', com foco na quantificação.

Usado quando o sentido é de tornar algo mais rápido.

Opposite of 'valued', meaning reduced in worth.

Opposite of 'hastened', meaning made slower or postponed.

The Spanish preterite 'valoró' directly translates to 'valued' or 'assessed' in English when referring to determining worth. The verb 'apresurar' translates to 'hastened' or 'expedited'. While the Portuguese 'apreçado' can cover both meanings, the Spanish distinction is clearer between 'valorar' and 'apresurar'.

Translation of Spanish 'valoró' (preterite of 'valorar') into English, meaning estimated the worth.

Translation of Spanish 'apresuró' (preterite of 'apresurar') into English, meaning hastened or expedited.

Used when the meaning is to estimate monetary worth.

Often implies a formal or official determination of value.

Used when the meaning is to make something happen more quickly.

Implies speeding up a process, often with efficiency.

O termo espanhol 'valoró' (pretérito perfeito simples de 'valorar') é amplamente utilizado para indicar a ação de atribuir valor, seja monetário ou de apreço. Em português do Brasil, o verbo 'apreçar' no sentido de 'avaliar' é menos comum que 'avaliar' ou 'estimar'. O verbo 'apreçar' no sentido de 'apressar' é ainda mais raro. 'Valoró' como 'apreciado' pode ser traduzido como 'apreciou' ou 'estimou'.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'valorar', indicando la estimación del valor de un bien.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'apresurar', indicando la acción de hacer algo más rápido.

Similar a 'valoró', a menudo usado para bienes inmuebles o arte.

Tradução do espanhol 'valoró' para o português, referindo-se à ação de estimar o valor de algo.

Tradução do espanhol 'apresuró' para o português, indicando a ação de acelerar um processo.

Sinônimo de 'avaliou', com foco na quantificação.

Opposite of 'valued', meaning to reduce in worth.

Opposite of 'hastened', meaning to make slower or put off.

The English verb 'to value' is widely used in various contexts, from assigning monetary worth to appreciating something or someone. The past tense 'valued' reflects this broad application. In contrast, the Portuguese verb 'apreçar' is less common, particularly in the sense of 'to hasten'. When 'apreçar' means 'to value', 'valued' is a direct translation. However, for 'to hasten', English typically uses 'hastened', 'expedited', or 'sped up'.

Third-person singular simple past indicative of 'to value', meaning to estimate or determine the worth of something.

Third-person singular simple past indicative of 'to hasten', meaning to make something happen more quickly.

Often used in financial or legal contexts for determining value.

Specifically refers to an expert estimation of value, often for property.

Implies making a process faster and more efficient.

Suggests speed, sometimes at the expense of care.

Opuesto de 'valoró', significa reducir el valor.

Opuesto de 'apresuró', significa hacer más lento o posponer.

El verbo español 'valorar' es de uso común y se aplica a la estimación de valor monetario, así como a la apreciación de cualidades. El pretérito 'valoró' es la forma conjugada correspondiente. Para el sentido de 'apresurar', los verbos españoles más comunes son 'apresurar' o 'acelerar'. El verbo portugués 'apreçar' es menos frecuente en Brasil, especialmente en el sentido de 'apressar', siendo 'valoró' una traducción adecuada para el sentido de estimar valor.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'valorar', en el sentido de estimar o determinar el valor de algo.

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'apresurar', en el sentido de hacer que algo suceda más rápidamente.

Generalmente se refiere a una estimación aproximada de valor.

Implica aumentar la velocidad de un proceso.

Sugiere hacer un proceso más eficiente y rápido.

O verbo 'apreçar' é pouco comum no português brasileiro contemporâneo, especialmente no sentido de 'apressar'. É mais provável encontrá-lo em textos mais antigos ou formais, com o significado de 'avaliar' ou 'estimar'. O equivalente em inglês 'valued' é mais comum e pode ser usado em diversos contextos, desde finanças até apreciação pessoal. No sentido de 'apressar', o inglês 'hastened' ou 'expedited' seriam mais usuais.

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo apreçar, no sentido de avaliar ou estimar.

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo apreçar, no sentido de apressar ou agilizar.

Usado quando o sentido é de estimar valor.

Similar a 'avaliado', foca na quantificação.

Similar a 'acelerado', foca em tornar mais rápido.

Deriva do latim 'appretiare', que significa 'avaliar', 'estimar o preço', 'dar valor'. O prefixo 'ad-' (para) + 'pretium' (preço).

A palavra 'apreçado' como forma conjugada do verbo 'apreçar' (dar preço, avaliar) é utilizada desde os primórdios da língua portuguesa, com registros que remontam a textos medievais.

A forma 'apreçado' é formal e dicionarizada, indicando algo que teve seu preço determinado ou avaliado. Seu uso é mais comum em contextos formais, como documentos comerciais, jurídicos ou avaliações de bens.

Inglês: 'appraised' (avaliado, especialmente em contextos de seguros, arte ou imóveis). Espanhol: 'apreciado' (valorizado, estimado, mas também pode significar 'caro' ou 'querido', com um leque semântico mais amplo que o português 'apreçado').

Sentido primário de 'avaliado', 'precificado', 'estimado em valor'.

Mantém o sentido de ter um preço estabelecido, mas pode ser usado em contextos mais amplos de avaliação, não apenas monetária, embora o uso seja restrito a contextos formais.

Do latim 'appretiare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'pretium' (preço, valor). O sentido original é o de atribuir um valor ou preço a algo.

Registros em textos jurídicos e comerciais medievais em português, onde a determinação de preços e valores era crucial. (Referência implícita em '4_lista_exaustiva_portugues.txt')

A palavra 'apreçado' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos específicos onde a avaliação de valor ou preço é formalizada. Não possui grande penetração no discurso coloquial ou digital, sendo mais encontrada em documentos técnicos, legais ou acadêmicos. (Referência implícita em '4_lista_exaustiva_portugues.txt')

apreçado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo