Um esforço apreciável foi feito para resolver o problema.

Houve uma melhora apreciável na qualidade do ar.

Do latim 'appreciabilis', de 'appretiare' (estimar, avaliar).

No amor, a economia dos sentimentos e dos prazeres é a única metafísica apreciável.

O governo alemão conta para o próximo ano com um apreciável aumento dos ingressos públicos, tanto orçamentários como nas caixas sociais, graças a reativação da conjuntura e a recuperação do crescimento econômico.

O sistema facilita um "controle automático que oferece ao viajante uma autonomia completa e procura uma fluência apreciável no embarque, com um excelente controle dos serviços de imigração", apontou a sociedade que administra os aeroportos parisienses, em comunicado.

Too small or unimportant to be noticed or considered.

So small or unimportant as to be not worth considering; insignificant.

In English, 'appreciable' generally means 'sufficient to be appreciated, noticed, or estimated'. It implies a degree of significance or noticeable quantity/quality. It's often used in contexts where something has grown or changed to a discernible extent. While it can mean 'worthy of appreciation' in a broader sense, its primary usage leans towards perceivability and considerable magnitude.

Indicates a noticeable or significant increase, large enough to be noticed.

Suggests that the difference could be perceived or estimated.

Implies a contribution that is valuable and worthy of recognition.

Often used for size, amount, or importance.

Emphasizes that something can be seen or detected.

Suggests something that can be quantified.

En español, demasiado pequeño para ser notado.

The English term 'appreciable' is translated into Spanish as 'apreciable', 'considerable', or 'notable', depending on the context. The core meaning relates to something that can be perceived, estimated, or valued. It implies a degree of significance that makes it worthy of attention or measurement. The nuances align closely with its English definition, focusing on perceivability and a notable magnitude.

indica un aumento que se puede notar o medir.

sugiere que la diferencia era lo suficientemente grande como para ser percibida.

implica una contribución valiosa y digna de reconocimiento.

En español, se usa para cantidad o tamaño notable.

En español, enfatiza que algo se destaca.

Em inglês, refere-se a algo muito pequeno para ser notado.

Em inglês, algo que não pode ser percebido.

O termo 'appreciable' em inglês é frequentemente usado para indicar uma quantidade ou grau que é suficiente para ser notado, estimado ou valorizado. Ele carrega uma nuance de significância, mas não necessariamente de algo extraordinário. É comum em contextos onde se descrevem mudanças, aumentos ou diferenças que atingiram um nível perceptível. A palavra pode ser traduzida para o português como 'apreciável', 'considerável' ou 'notável', dependendo do contexto específico.

Nota sobre o uso em inglês: indica um aumento que pode ser notado ou estimado.

Nota sobre o uso em inglês: sugere que a diferença era grande o suficiente para ser percebida.

Nota sobre o uso em inglês: implica uma contribuição valiosa e digna de reconhecimento.

Em inglês, frequentemente usado para quantidade ou importância.

Em inglês, enfatiza que algo pode ser visto ou detectado.

Em inglês, destaca importância ou consequência.

In Spanish, refers to something too small to be noticed.

In Spanish, meaning unimportant or valueless.

In Spanish, that which cannot be perceived.

The Spanish word 'apreciable' aligns closely with its English counterpart 'appreciable'. It signifies something that can be perceived, estimated, or valued. It implies a degree of magnitude or quality that makes it noticeable or significant. The term is used across various contexts, from describing physical changes to evaluating contributions, always conveying a sense of noticeable substance.

Note in English: indicates an increase that can be noticed or estimated.

Note in English: means the contribution is valuable and worthy of esteem.

Note in English: suggests the difference is large enough to be perceived.

In Spanish, used for notable quantity or size.

In Spanish, emphasizes that something stands out.

O termo 'apreciable' em espanhol, assim como em português, refere-se a algo que pode ser estimado, valorizado ou percebido. É usado para descrever quantidades, qualidades ou diferenças que são significativas o suficiente para serem notadas. A palavra carrega uma conotação de valor ou magnitude que justifica a atenção. Em português do Brasil, a tradução mais direta é 'apreciável', mantendo o sentido de algo considerável ou notável.

Indica un aumento que se puede notar o medir.

Significa que la contribución es valiosa y digna de estima.

Sugiere que la diferencia es lo suficientemente grande como para ser percibida.

Em espanhol, refere-se a algo muito pequeno para ser notado.

Em espanhol, que não tem importância ou valor.

indica um aumento que pode ser notado ou estimado.

significa que a contribuição é valiosa e digna de estima.

sugere que a diferença é o suficiente para ser percebida.

Em espanhol, usado para quantidade ou tamanho notável.

Em espanhol, enfatiza que algo se destaca.

Demasiado pequeño o sin importancia para ser notado.

En español, 'apreciable' se refiere a aquello que se puede apreciar, estimar o notar. Comparte la dualidad del portugués y el inglés, indicando tanto una cantidad considerable como algo digno de estima. Se utiliza comúnmente para describir cambios, diferencias o contribuciones que son lo suficientemente importantes como para ser reconocidas o medidas. La connotación es de algo que tiene un valor o una magnitud que va más allá de lo trivial.

Se usa cuando la cantidad o tamaño es notable.

Enfatiza que algo se destaca o llama la atención.

O oposto de algo considerável ou notável.

Algo que não pode ser notado ou percebido.

Em português do Brasil, 'apreciável' carrega a dualidade de ser algo que pode ser estimado ou valorizado ('apreciável contribuição') e algo que pode ser percebido ou notado ('apreciável diferença'). A nuance está na intensidade; não é algo pequeno, mas também não necessariamente extraordinário, a menos que o contexto o reforce. É um termo frequentemente usado em contextos formais e técnicos para indicar uma quantidade ou qualidade significativa, mas mensurável ou observável.

Refere-se a algo que pode ser percebido ou notado, um aumento que se tornou visível.

Indica um progresso que merece ser estimado ou valorizado, considerável.

Significa que a contribuição é digna de apreço, notável e valiosa.

Usado quando o tamanho ou a quantidade é notável.

Enfatiza que algo se destaca ou chama a atenção.

Refere-se a algo que pode ser avaliado ou que merece estima.

Usado quando a percepção é principalmente através da visão ou dos sentidos.

Deriva do latim 'appreciabilis', que significa 'que pode ser avaliado' ou 'estimado'. O radical 'appretiare' (apreciar, estimar) é formado por 'ad' (a, para) e 'pretium' (preço, valor).

A palavra 'apreciável' entra no vocabulário português, mantendo seu sentido original de algo que pode ser avaliado ou estimado em valor, quantidade ou qualidade.

O sentido de 'apreciável' se consolida como 'considerável', 'notável', 'digno de apreço'. Começa a ser usada em contextos formais e literários para descrever grandezas, qualidades ou efeitos significativos.

Mantém seu significado dicionarizado de 'que pode ser apreciado; que se pode estimar ou avaliar; considerável, notável'. É uma palavra formal, comum em textos acadêmicos, jurídicos, econômicos e literários.

Inglês: 'appreciable' (com sentido similar de considerável, notável). Espanhol: 'apreciable' (com sentido similar de estimável, considerável). Francês: 'appréciable' (com sentido similar de considerável, notável).

Comum em descrições literárias e ensaios para quantificar ou qualificar aspectos de forma objetiva e formal.

Utilizada em relatórios técnicos, científicos e econômicos para indicar magnitudes significativas.

Sentido original de 'passível de ser avaliado ou estimado'.

Evolui para 'considerável', 'notável', 'digno de apreço', indicando quantidade ou qualidade significativa.

Mantém os sentidos de 'considerável' e 'notável', sendo uma palavra formal e dicionarizada. Ex: 'um aumento apreciável nos lucros', 'um esforço apreciável'.

Do latim 'appreciabilis', derivado de 'appretiare' (estimar, avaliar), que por sua vez vem de 'pretium' (preço, valor).

Registros em textos portugueses medievais e renascentistas, consolidando-se no vocabulário formal.

Mantém-se como um termo formal e preciso em contextos que exigem quantificação ou qualificação de magnitude, sendo um vocábulo estável na língua portuguesa.

Frequentemente ouvida em narrações de documentários, noticiários e em diálogos de personagens em posições de autoridade ou análise (ex: economistas, cientistas, críticos).

Presença em artigos de notícias, blogs de análise e discussões formais online. Menos comum em linguagem informal ou viral.

Associada a uma avaliação objetiva e quantitativa, raramente carrega um peso emocional forte, mas pode indicar satisfação ou reconhecimento quando usada para qualificar algo positivo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apreciável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Inicial

Evolução e Consolidação

Uso Contemporâneo