Opõe-se diretamente ao ato de ter uma opinião favorável, de valorizar ou estimar algo ou alguém. Indica falta de consideração ou repúdio.

Contrasta com o sentido de reconhecer o valor ou a importância de algo. Significa diminuir o mérito ou a relevância.

Oposto a dar atenção, importância ou ter um conceito favorável. Implica ignorar ou não levar em conta.

Contrasta com o ato de perceber, entender ou dar atenção a algo. Significa não dar atenção ou não reconhecer.

Resenha literária sobre um livro de não-ficção.

Artigo sobre um concurso público de arquitetura.

Comunicado oficial sobre uma nova exposição.

Trecho de crítica literária escrita por Machado de Assis.

Artigo acadêmico sobre metodologias de avaliação.

Espero que apreciem a minha apresentação.

Os críticos apreciaram a nova obra do artista.

Do latim 'appretiare', que significa estimar, avaliar.

Usado quando 'apreciarem' se refere a ter uma opinião favorável ou um alto conceito sobre algo ou alguém, muitas vezes com um tom mais formal ou ponderado.

Adequado quando 'apreciarem' implica reconhecer o valor, a importância ou a utilidade de algo.

Usado quando 'apreciarem' tem o sentido de contemplar com admiração, louvor ou reconhecimento de qualidades excepcionais.

Substitui 'apreciarem' em contextos onde o sentido é de ter prazer, satisfação ou afeição por algo ou alguém. É menos formal que 'apreciar'.

Quando 'apreciarem' se refere ao ato de julgar ou examinar algo para determinar seu valor, qualidade ou mérito, com um tom mais analítico.

Adequado quando 'apreciarem' significa dar crédito, admitir a existência ou a validade de algo, ou ter um conceito favorável.

Em um contexto informal, 'sacar' pode ser usado como sinônimo de 'entender' ou 'perceber', o que pode se aproximar de 'apreciar' no sentido de compreender algo.

Quando 'apreciar' se refere à capacidade de compreender ou captar o sentido de algo, especialmente em contextos mais intelectuais ou artísticos.

To reduce or underestimate the worth or importance of.

The English verb 'appreciate' covers a range of meanings, including recognizing the value or significance of something or someone, being grateful for something, or enjoying something. It is often used in formal and informal contexts to express gratitude, admiration, or understanding. The nuance can shift depending on the context, from a simple thank you to a deeper recognition of quality or effort.

Recognizing the value or worth of something.

To recognize the quality or significance of something.

To consider something important or beneficial; estimate worth.

To take delight or pleasure in (an activity or occasion).

No dar el valor que merece algo o alguien.

Examinar algo con atención, ponderando sus defectos y aciertos.

El verbo inglés 'appreciate' se traduce al español principalmente como 'apreciar', pero también puede corresponder a 'valorar', 'estimar' o 'agradecer', dependiendo del contexto. El matiz de significado en inglés es amplio, abarcando desde el reconocimiento de valor hasta la gratitud o el disfrute, y estas diferentes connotaciones deben ser consideradas al traducir al español.

Reconocer el mérito o la utilidad de algo o alguien.

O verbo 'appreciate' em inglês abrange múltiplos significados, incluindo o reconhecimento do valor ou significado de algo ou alguém, gratidão por algo, ou o desfrute de algo. É frequentemente usado em contextos formais e informais para expressar gratidão, admiração ou compreensão. A nuance pode variar dependendo do contexto, desde um simples agradecimento até um reconhecimento mais profundo de qualidade ou esforço.

To not give the value something or someone deserves.

To examine something carefully, considering its defects and merits.

The Spanish verb 'apreciar' translates to 'appreciate' in English. It encompasses meanings related to valuing, recognizing quality, and expressing gratitude. When explaining 'apreciar' to an English speaker, it's important to convey these different facets, as the English word 'appreciate' itself carries a similar breadth of meaning.

Recognizing the value or quality of something.

Enjoying or valuing something aesthetically.

To recognize the merit or usefulness of something or someone.

To express gratitude for something received.

El verbo 'apreciar' en español se utiliza para indicar el acto de reconocer el valor, la calidad o la importancia de algo o alguien. También se emplea para expresar gratitud o para indicar el disfrute de algo, como una obra de arte o una experiencia. Su uso es común en contextos formales e informales, similar a su contraparte en inglés y portugués, abarcando desde la simple gratitud hasta una evaluación más profunda.

O verbo 'apreciar' em espanhol é usado para indicar o ato de reconhecer o valor, a qualidade ou a importância de algo ou alguém. Também é empregado para expressar gratidão ou para indicar o desfrute de algo, como uma obra de arte ou uma experiência. Seu uso é comum em contextos formais e informais, abrangendo desde a simples gratidão até uma avaliação mais profunda.

To show gratitude for something received.

O verbo 'apreciar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de gostar e ter estima por algo ou alguém, quanto o de reconhecer e avaliar corretamente o valor ou a qualidade de algo. É um termo comum em contextos culturais, artísticos e sociais, indicando uma apreciação estética ou intelectual. Pode também referir-se ao ato de desfrutar de algo, como uma refeição ou uma paisagem.

Expressão de desejo de contemplar algo belo.

Deriva do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', 'avaliar'. Este, por sua vez, é formado por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor).

A palavra 'apreciar' e suas formas conjugadas, como 'apreciarem', foram incorporadas ao léxico do português em seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média, evoluindo de um sentido de 'avaliar o preço' para 'estimar' e 'gostar'.

A forma 'apreciarem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou a segunda pessoa do plural do imperativo do verbo 'apreciar', indicando um desejo, uma condição ou uma ordem para que algo ou alguém seja estimado, valorizado ou gostado. É uma palavra formal e dicionarizada.

Inglês: 'appreciate' (compartilha a mesma raiz latina e sentidos de valorizar, gostar, reconhecer). Espanhol: 'apreciar' (idêntico em origem e uso, significando estimar, gostar, avaliar). Francês: 'apprécier' (também derivado do latim, com significados similares de gostar e valorizar).

Presente em obras literárias e críticas de arte, onde 'apreciar' é usado para descrever a fruição estética e intelectual.

Comum em críticas gastronômicas, de vinhos, artes e em discursos sobre valorização pessoal e profissional.

Evoluiu de 'avaliar o preço' para 'estimar', 'valorizar', 'ter em alta conta'.

Ampliou-se para o sentido de 'sentir prazer', 'gostar de', 'deleitar-se com'.

Mantém os sentidos de estimar, valorizar e gostar, sendo frequentemente usada em contextos formais e literários.

Do latim 'appretiare', composto por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor), significando originalmente 'avaliar o preço'.

Registros em textos antigos do português indicam o uso do verbo 'apreciar' com o sentido de avaliar e estimar.

A forma 'apreciarem' é utilizada em contextos que exigem a expressão de um desejo ou condição de valorização, sendo comum em linguagem formal, literária e em situações que envolvem a apreciação de bens culturais, experiências ou qualidades.

Associada a sentimentos positivos como admiração, respeito, prazer e satisfação.

apreciarem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Dicionarizado