Opõe-se diretamente ao ato de dar valor ou reconhecer a importância, indicando que o objeto da ação teve seu valor diminuído ou ignorado.

Contrasta com a apreciação positiva, focando na análise negativa, apontando defeitos ou falhas em vez de qualidades.

Do espanhol 'apreciaron', pretérito perfeito do indicativo de 'apreciar'.

Quando se quer enfatizar o reconhecimento do valor intrínseco ou monetário de algo ou alguém.

Usado quando a apreciação envolve um julgamento de valor, uma consideração de importância ou afeto.

Quando a apreciação se refere ao ato de admitir a existência, a validade ou a qualidade de algo, muitas vezes após uma análise.

Quando a apreciação implica em levar algo em conta, ponderar ou ter uma opinião sobre.

Considered unworthy of one's consideration or respect; scorned.

Indicated the faults of (someone or something) in a disapproving way.

The English word 'appreciated' is the past participle of 'appreciate'. In the context of the Spanish 'apreciaron', it refers to the third-person plural past tense. The verb 'appreciate' in English covers a range of meanings, from enjoying something (e.g., 'appreciate the music') to recognizing its value or significance (e.g., 'appreciate the effort'). The specific nuance depends heavily on the context and the object of appreciation.

Indicates that a group of people valued or enjoyed something.

Refers to the recognition of merit or quality.

Signifies that something was well-received and valued.

Regarded with great respect and admiration.

Accepted or admitted the existence or truth of.

The Spanish verb 'apreciaron' is the third-person plural preterite indicative form of 'apreciar'. It translates to 'appreciated' in English when referring to a past action by a group. The verb 'apreciar' in Spanish, like in Portuguese and English, covers meanings from enjoyment to recognition of value. The context determines the most accurate English equivalent.

A tradução de 'appreciated' para o português do Brasil é 'apreciaram' (na forma verbal passada). O verbo 'apreciar' em português abrange significados como gostar, valorizar, reconhecer mérito ou qualidade. A escolha do termo exato em português dependerá do contexto específico em que o inglês 'appreciated' foi usado.

Indica que um grupo de pessoas valorizou ou gostou de algo.

Refere-se ao reconhecimento de mérito ou qualidade.

Indica que algo foi bem recebido e valorizado.

Admitir a existência, validade ou qualidade de algo.

The Spanish verb 'apreciaron' translates to 'appreciated' in English when referring to the third-person plural past tense. The English verb 'appreciate' encompasses meanings such as enjoying, valuing, or recognizing merit, which align well with the Spanish usage. The specific English equivalent depends on the context provided by the Spanish sentence.

La forma verbal 'apreciaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido) del verbo 'apreciar' en español. Se utiliza para describir una acción completada en el pasado por un grupo. El verbo 'apreciar' en español abarca significados como disfrutar, valorar o reconocer mérito, de manera similar a sus contrapartes en portugués y inglés.

Indica que un grupo de personas valoró o disfrutó algo.

Se refiere al reconocimiento de mérito o calidad.

Significa que algo fue bien recibido y valorado.

Reconocieron el valor o la importancia de algo.

Tuvieron en alta consideración o aprecio.

Admitieron la existencia, validez o calidad de algo.

A tradução de 'apreciaron' (espanhol) para o português do Brasil é 'apreciaram'. O verbo 'apreciar' em português do Brasil tem significados semelhantes aos do espanhol, como gostar, valorizar ou reconhecer mérito. A escolha do sinônimo ou antônimo em português dependerá do contexto específico em que o termo espanhol foi empregado.

The English word 'appreciated' corresponds to the past participle of 'appreciate'. It is used here in the context of the third-person plural past tense, indicating an action completed by a group in the past. The verb 'appreciate' in English carries meanings similar to its Portuguese counterpart, ranging from enjoying something (appreciate music) to recognizing its value or significance (appreciate the effort). The nuances often depend on the direct object and the surrounding context.

La forma verbal 'apreciaron' en español es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple (o indefinido) del verbo 'apreciar'. Se utiliza para describir una acción completada en un momento específico del pasado, realizada por un grupo de personas (ellos/ellas). El verbo 'apreciar' en español tiene significados similares a los del portugués y el inglés, abarcando desde el disfrute (apreciar una obra de arte) hasta el reconocimiento de valor (apreciar un gesto). La elección de sinónimos o antónimos dependerá del contexto.

A forma verbal 'apreciaram' em português do Brasil é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apreciar'. Ela é usada para descrever uma ação concluída no passado, realizada por um grupo de pessoas (eles/elas). O verbo 'apreciar' abrange uma gama de significados, desde o simples gosto ou prazer (apreciar uma obra de arte) até o reconhecimento de valor ou mérito (apreciar um esforço). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que a palavra é utilizada.

Século XIII (origem do verbo 'apreciar' em latim) — 'Apreciaron' é a forma verbal em espanhol, terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apreciar', que deriva do latim 'appretiare' (dar valor, estimar).

Séculos XVI-XIX — Influência do espanhol e do latim na formação do vocabulário português. O verbo 'apreciar' já existia em português com sentidos semelhantes, mas a forma específica 'apreciaron' não é de uso comum no português brasileiro, sendo reconhecida como espanhol.

Atualidade — 'Apreciaron' é reconhecida como uma palavra em espanhol. Seu uso no Brasil ocorre majoritariamente em contextos de aprendizado de espanhol, em traduções ou em situações onde se cita diretamente o idioma espanhol. Não é uma palavra integrada ao vocabulário ativo do português brasileiro.

Inglês: A palavra equivalente em inglês seria 'they appreciated' (do verbo 'to appreciate'), que carrega os sentidos de 'valorizar', 'reconhecer', 'agradecer' e 'desfrutar'. Espanhol: 'Apreciaron' é a forma verbal direta em espanhol, usada para descrever uma ação passada de valorização ou desfrute por um grupo. Português: O verbo 'apreciar' existe em português com sentidos similares, mas a forma verbal específica 'apreciaron' não é utilizada no português brasileiro, sendo reconhecida como espanhola.

Significava principalmente 'dar valor', 'estimar', 'avaliar'.

Mantém o sentido de 'estimar', 'valorizar', 'reconhecer o mérito', mas também pode significar 'sentir prazer' ou 'desfrutar'.

O verbo 'apreciar' em português brasileiro compartilha os sentidos de 'estimar', 'valorizar', 'reconhecer o mérito', 'desfrutar', 'sentir prazer'. A forma 'apreciaron' não é usada.

Deriva do verbo latino 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', 'avaliar'.

'Apreciaron' é a conjugação na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do indicativo do verbo 'apreciar' em espanhol.

Registros do uso do verbo 'appretiare' datam da Antiguidade Tardia.

A forma 'apreciaron' aparece em textos literários e administrativos em espanhol a partir da Idade Média, com a consolidação do idioma.

No Brasil, 'apreciaron' tem relevância como termo estrangeiro (espanhol), sendo compreendida por falantes de português em contextos de intercâmbio linguístico ou cultural. Não possui uso nativo no português brasileiro.

apreciaron

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Uso em Espanhol

Entrada e Adaptação no Português Brasileiro

Uso Contemporâneo no Brasil