Opõe-se diretamente ao ato de dar valor, estimar ou ter consideração por algo ou alguém.

Representa o extremo oposto de gostar ou ter afeição, indicando um sentimento de aversão intensa.

Contrasta com o ato de dar valor, reconhecer a importância ou estimar algo.

Oposto a admirar ou elogiar, foca na apontação de falhas ou defeitos, em vez de qualidades.

A crítica apreciava a originalidade da obra.

Do latim 'appretiare', que significa estimar, avaliar.

Usado quando 'apreciava' se refere a ter uma opinião favorável ou um alto conceito de algo ou alguém.

Similar a 'estimar', mas com uma conotação de dar grande valor ou considerar algo importante.

Usado em contextos mais gerais de ter afeição ou prazer por algo ou alguém.

Quando 'apreciava' se refere a reconhecer o valor ou a importância de algo ou alguém.

Usado quando 'apreciava' se refere a ter um sentimento de admiração, de reconhecimento de qualidades.

Expressão mais coloquial para indicar que se tem uma opinião positiva sobre algo.

Indica um apreço muito forte, quase uma veneração. É mais intenso que 'apreciava'.

Usado em um contexto mais informal, para expressar que se gosta de algo, que se está aproveitando.

The English word 'appreciated' is the past tense of 'appreciate'. It signifies that the act of valuing, recognizing quality, or feeling gratitude occurred in the past. It's a common way to acknowledge someone's actions or contributions, implying a positive judgment and often a sense of thankfulness. The usage is broad, covering both tangible and intangible things.

Indicates recognition of value or quality.

Expresses gratitude or positive regard for a person or quality.

Felt or showed disdain or lack of respect.

Considered of little value or importance.

The Spanish verb 'apreciaba' (imperfect past tense) corresponds to the English 'appreciated' when describing past actions of valuing or liking. It implies a continuous or habitual action in the past, conveying a sense of esteem, enjoyment, or recognition of worth. The nuance is similar to the English usage, focusing on positive regard and acknowledgment.

Sentiu desprezo ou repugnância profunda.

A palavra inglesa 'appreciated' traduz-se bem para 'apreciava' em português do Brasil quando se refere ao reconhecimento de valor, qualidade ou à expressão de gratidão. O tempo passado ('appreciated') indica uma ação ou estado que ocorreu e se concluiu no passado. É comum para reconhecer esforços, gentilezas ou méritos.

Expressão de gratidão ou estima positiva.

The Spanish verb 'apreciaba' translates to 'appreciated' in English when referring to past actions of valuing or liking. It corresponds to the imperfect tense, indicating a continuous or habitual action in the past, conveying esteem, enjoyment, or recognition of worth. The nuance is similar to the English usage, focusing on positive regard and acknowledgment.

Sentía o mostraba desdén o falta de respeto.

El verbo 'apreciaba' en español, en su forma de pretérito imperfecto, se usa para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado. Corresponde a la idea de valorar, gustar o reconocer la cualidad de algo o alguien. Transmite una apreciación sostenida en el tiempo pasado, a menudo con una connotación de estima o disfrute, similar a su uso en portugués y su equivalente en inglés.

Indica reconocimiento de valor o cualidad.

Expresa gratitud o estima positiva por una persona o cualidad.

Sentia ou demonstrava desdém ou falta de respeito.

Considerava de pouco valor ou importância.

O verbo espanhol 'apreciaba' (pretérito imperfeito) corresponde a 'apreciava' em português do Brasil quando descreve ações passadas de valorizar ou gostar. Implica uma ação contínua ou habitual no passado, transmitindo estima, prazer ou reconhecimento de valor. A nuance é semelhante ao uso em inglês, focando em consideração positiva e reconhecimento.

The English word 'appreciated' directly corresponds to the Portuguese 'apreciava' in contexts of recognizing value, quality, or expressing gratitude. The past tense 'appreciated' implies an action or state that occurred and concluded in the past. It is commonly used to acknowledge someone's efforts, kindness, or the merit of something. The nuance often includes a sense of gratitude or positive judgment.

El verbo 'apreciaba' en español, correspondiente al pretérito imperfecto, se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado. Al igual que en portugués, abarca tanto el gusto por algo o alguien como el reconocimiento de su valor. Es una forma verbal que transmite una apreciación sostenida en el tiempo pasado, a menudo con una connotación de estima o disfrute.

Sentir ou demonstrar desdém ou falta de consideração.

O verbo 'apreciar' em português do Brasil abrange tanto o gostar de algo ou alguém quanto o reconhecimento de seu valor intrínseco ou qualidade. No passado, como em 'apreciava', denota uma ação contínua ou habitual, ou um estado de espírito que existia em um período anterior. É um termo que carrega uma conotação positiva e de consideração.

Expressa um sentimento de gostar ou valorizar alguém no passado.

Indica o reconhecimento da qualidade ou valor de algo.

Sentimento de afeição ou consideração.

Reconhecimento da importância ou mérito.

Deriva do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', 'avaliar'. Este verbo latino é formado por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor).

A palavra 'apreciar' e suas conjugações, como 'apreciava', foram incorporadas ao português ao longo dos séculos, mantendo seu sentido original de estimar ou valorizar. O uso de 'apreciava' como pretérito imperfeito do indicativo se estabeleceu com a consolidação da gramática normativa da língua.

A forma 'apreciava' é amplamente utilizada na língua portuguesa brasileira em contextos formais e informais para descrever ações passadas de gostar, estimar, reconhecer valor ou desfrutar de algo ou alguém. É uma palavra comum em textos literários, conversas cotidianas e documentos.

Inglês: 'appreciated' (passado) ou 'used to appreciate' (hábito passado). Espanhol: 'apreciaba' (pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apreciar'). O sentido de valorizar e gostar é amplamente compartilhado entre as línguas românicas.

Frequentemente encontrada na literatura brasileira, como em obras de Machado de Assis ou Clarice Lispector, descrevendo sentimentos, gostos e percepções de personagens em contextos sociais e psicológicos.

Presente em letras de música popular brasileira, descrevendo sentimentos de afeto, admiração ou o prazer em experiências cotidianas.

O sentido de 'dar valor' e 'estimar' foi mantido na transição para o português. Ao longo do tempo, o verbo 'apreciar' expandiu seu uso para incluir o significado de 'gostar muito', 'desfrutar' e 'reconhecer a qualidade'.

Do latim 'appretiare', significando 'dar valor', 'estimar', 'avaliar'. Composto por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor).

Registros do verbo 'apreciar' em textos em português datam da Idade Média, com a forma 'apreciava' aparecendo em textos que já demonstravam a conjugação verbal consolidada.

A palavra 'apreciava' mantém sua relevância como um termo descritivo preciso para ações passadas de valorização e estima. É uma palavra dicionarizada e formal, utilizada em diversos registros linguísticos no português brasileiro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apreciava

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo