PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apreciava

InglêsInglês

appreciated(verb)

Flexões

appreciateappreciatesappreciating
Exemplos de uso
"He appreciated the company of his friends."→ "Ele apreciava a companhia dos amigos."
"He appreciated the effort put into the project."→ "Ele apreciava o esforço dedicado ao projeto."(Reconhecimento de valor ou qualidade.)↗ Esforço apreciado
"She appreciated his honesty during the difficult conversation."→ "Ela apreciava a honestidade dele durante a conversa difícil."(Expressão de gratidão ou estima positiva.)↗ Honestidade apreciada

Palavras facilmente confundidas

valuedlikedesteemedrecognized

Notas: A forma 'appreciated' é o particípio passado, usado aqui como equivalente ao pretérito imperfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valued·esteemed·liked

valued: Reconheceu o valor ou a importância.esteemed: Tinha grande respeito ou admiração.liked: Achou agradável ou simpático.

Antônimos

disliked·criticized·despised

Regência e colocações

appreciate something

I appreciated the gift.

Objeto direto.

appreciate someone

We appreciated her help.

Objeto direto.

appreciate it when...

I would appreciate it if you could help.

Construção comum para pedidos educados.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'appreciated' traduz-se bem para 'apreciava' em português do Brasil quando se refere ao reconhecimento de valor, qualidade ou à expressão de gratidão. O tempo passado ('appreciated') indica uma ação ou estado que ocorreu e se concluiu no passado. É comum para reconhecer esforços, gentilezas ou méritos.

Conjugação verbal

Infinitivoto appreciate
Presenteappreciate
Passadoappreciated
Particípioappreciated
Gerúndioappreciating

EspanholEspanhol

apreciaba(verbo)

Flexões

apreciarapreciaapreciando
Exemplos de uso
"Él apreciaba la compañía de sus amigos."→ "Ele apreciava a companhia dos amigos."(Indica um sentimento de gostar ou valorizar no passado.)
"Él apreciaba el esfuerzo dedicado al proyecto."(Reconhecimento de valor ou qualidade.)↗ Esforço apreciado
"Ella apreciaba su honestidad durante la conversación difícil."→ "Ela apreciava a honestidade dele durante a conversa difícil."(Expressão de gratidão ou estima positiva.)↗ Honestidade apreciada

Palavras facilmente confundidas

valorabaestimabaadmiraba

Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apreciar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

valoraba·estimaba·admiraba

valoraba: Reconhecia o valor ou a importância.estimaba: Tinha afeto ou consideração.admiraba: Sentia respeito ou aprovação.

Antônimos

despreciaba·criticaba·menospreciaba

Regência e colocações

apreciar algo

Él apreciaba la música clásica.

Objeto direto.

apreciar a alguien

Apreciaba a su familia.

Objeto direto.

apreciar que + subjuntivo

Apreciaba que fueras honesto.

Expressa gratidão ou reconhecimento por uma qualidade ou ação.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apreciaba' (pretérito imperfeito) corresponde a 'apreciava' em português do Brasil quando descreve ações passadas de valorizar ou gostar. Implica uma ação contínua ou habitual no passado, transmitindo estima, prazer ou reconhecimento de valor. A nuance é semelhante ao uso em inglês, focando em consideração positiva e reconhecimento.

Conjugação verbal

Presenteaprecio, aprecias, aprecia, apreciamos, apreciáis, aprecian
Pretéritoapreciaba, apreciabas, apreciaba, apreciábamos, apreciabais, apreciaban
Particípioapreciado
apreciava

EN: appreciated · ES: apreciaba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apreciar - Dicionários Porto Editora
PT-BREN
↗ Appreciate | Cambridge Dictionary
EN
↗ Appreciate definition
ES
↗ Apreciar - Diccionario de la lengua española