Opõe-se diretamente ao ato de dar valor ou estimar algo ou alguém, indicando uma atitude de desdém e falta de consideração.

Representa o extremo oposto do apreço, expressando um sentimento de aversão intensa e repulsa, em vez de estima ou gosto.

Contrasta com a ação de atribuir valor, indicando que diminuíamos ou negávamos o mérito, a importância ou a qualidade de algo.

Oposto ao ato de perceber, entender ou dar atenção, significando que não levávamos em conta, não notávamos ou não considerávamos algo.

Nós apreciávamos a beleza da paisagem durante as viagens.

Nós apreciávamos a complexidade da obra de arte.

Do latim 'appretiare', que significa estimar, avaliar.

Quando o apreço envolve um senso de valor e consideração, especialmente em contextos mais formais ou de reconhecimento.

Similar a 'estimávamos', mas com ênfase na atribuição de valor, seja material, moral ou intelectual.

Quando o apreço se refere a um prazer ou satisfação pessoal, um sentimento mais direto e menos analítico.

Quando o apreço está ligado a um sentimento de admiração por qualidades, feitos ou beleza, com um componente de encantamento.

Quando o apreço envolve um julgamento ou análise crítica, determinando o valor ou a qualidade de algo.

Quando o apreço se manifesta pelo reconhecimento de mérito, importância ou verdade.

Em contextos informais, para expressar que algo nos dava prazer ou era desfrutado intensamente.

Quando o apreço está relacionado à compreensão profunda de algo, percebendo seu valor ou significado.

Quando o apreço deriva da capacidade de notar, sentir ou captar algo, muitas vezes de forma sutil.

Em contextos informais, para indicar que compreendíamos ou entendíamos algo, muitas vezes com um tom de sagacidade.

Considered to be less important or valuable.

The English word 'appreciated' is the simple past tense of 'appreciate'. It is used to convey that someone recognized the value, quality, or significance of something or someone. It can refer to a specific instance or a general feeling in the past. The nuance of continuous action often associated with the Portuguese imperfect tense ('apreciávamos') is not explicitly marked in 'appreciated' itself but is inferred from context.

Indicates recognition of value or quality.

Held dear; protected and cared for lovingly.

La palabra inglesa 'appreciated' es el pasado simple del verbo 'appreciate'. En español, puede corresponder tanto al pretérito perfecto ('apreciamos') como al pretérito imperfecto ('apreciábamos'), dependiendo del contexto de continuidad o habitualidad de la acción en el pasado. La elección entre 'apreciamos' y 'apreciábamos' en español es crucial para el matiz temporal, mientras que en inglés 'appreciated' es más genérico para el pasado.

Nota sobre el uso del pasado simple en inglés para describir estados o acciones pasadas.

A palavra inglesa 'appreciated' é o passado simples do verbo 'appreciate'. Em português, pode corresponder tanto ao pretérito perfeito ('apreciamos') quanto ao pretérito imperfeito ('apreciávamos'), dependendo do contexto de continuidade ou habitualidade da ação no passado. A escolha entre 'apreciamos' e 'apreciávamos' em português é crucial para a nuance temporal, enquanto em inglês o 'appreciated' é mais genérico para o passado.

Nota sobre o uso do passado simples em inglês para descrever estados ou ações passadas.

The Spanish imperfect tense 'apreciábamos' describes habitual or continuous actions in the past. The English simple past 'appreciated' is the common translation, as English does not typically use a continuous past form for this meaning unless emphasizing the ongoing nature.

Note on the correspondence between Spanish imperfect and English simple past.

Indica una costumbre o sentimiento continuo en el pasado.

Sentir o demostrar desdén; no dar valor.

No prestar atención o importancia; no conocer.

El pretérito imperfecto del indicativo en español ('apreciábamos') se utiliza para describir acciones habituales, continuas o estados en el pasado, de manera similar al portugués. Es la forma verbal que mejor captura la idea de una acción no terminada o un escenario pasado. La traducción directa al inglés 'appreciated' cubre este tiempo verbal.

Describe una acción o estado habitual en el pasado.

Sentir ou demonstrar desdém; não dar valor.

O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('apreciábamos') é usado para descrever ações habituais, contínuas ou estados no passado, assim como em português. A tradução para o inglês 'appreciated' pode abranger ambos os tempos verbais do português e do espanhol, dependendo do contexto.

Nota sobre a correspondência entre o pretérito imperfeito em espanhol e em português.

The English word 'appreciated' is the simple past tense of 'appreciate'. It can refer to a completed action or a state in the past. Unlike Portuguese, English doesn't have a direct grammatical equivalent to the imperfect tense for continuous past actions that is commonly used in this context. While 'were appreciating' exists, 'appreciated' is the standard translation for the Portuguese 'apreciávamos' when describing past feelings or recognition.

Indicates recognition and value of an action or quality in the past.

Describes a continuous state or feeling in the past.

Não dar atenção ou importância; não conhecer.

O pretérito imperfeito do indicativo em português (apreciávamos) descreve ações habituais, contínuas ou estados no passado, sem um ponto final definido. É frequentemente usado para descrever cenários, sentimentos ou circunstâncias passadas. A tradução para o inglês 'appreciated' pode cobrir tanto o pretérito imperfeito quanto o pretérito perfeito, dependendo do contexto, mas 'we were appreciating' seria mais próximo da continuidade, embora menos comum.

Expressa um sentimento de valorização ou estima no passado.

Indica um hábito ou estado contínuo no passado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.