Opõe-se diretamente ao ato de dar valor ou estima, indicando uma atitude de desdém ou falta de consideração.

Contrasta com a ideia de atribuir valor ou importância, sugerindo a ação de diminuir o mérito ou a relevância de algo.

O oposto de dar atenção e reconhecimento, focando na ausência de percepção ou consideração.

Espero que apreciem o esforço que fizemos.

Do latim 'appretiare', que significa estimar, avaliar.

Quando se quer enfatizar o valor atribuído a algo ou alguém, uma avaliação positiva.

Similar a 'estimar', foca no reconhecimento do mérito ou importância de algo.

Quando 'apreciar' se refere a usufruir de algo, tirar proveito ou prazer de uma experiência.

Quando 'apreciar' tem o sentido de tirar o máximo proveito de uma oportunidade ou situação.

Mais comum e direto para expressar preferência ou prazer, menos formal que 'apreciar'.

Enfatiza o sentimento de admiração, um apreço com um componente de espanto ou reverência.

Usado principalmente para experiências sensoriais (comida, bebida, momentos), enfatiza o prazer lento e intenso.

Quando 'apreciar' envolve observar atentamente, refletir sobre algo, muitas vezes com um tom mais filosófico ou estético.

Expressão informal para gostar, desfrutar de algo de forma relaxada e prazerosa.

Expressão coloquial para indicar que algo é bom, agradável ou interessante.

Expressing disapproval or pointing out flaws.

The English verb 'appreciate' is versatile. It can mean to understand the value of something ('I appreciate the difficulty of the task'), to be grateful for something ('We appreciate your help'), or to enjoy something ('I really appreciate this music'). The context will determine the most fitting translation into other languages. In formal settings, 'appreciate' often carries a tone of gratitude or recognition of worth.

Recognizing the value or dedication put into something.

Expressing gratitude for an action or quality.

Emphasizes recognizing importance or merit.

Indicates gratitude for something received or done.

Refers to the pleasure or satisfaction derived.

Expresar desaprobación o señalar fallos.

The Spanish verb 'apreciar' shares meanings with its English counterpart, including recognizing value, enjoying, or feeling gratitude. The subjunctive mood ('aprecien') is common in Spanish for expressing desires or in dependent clauses, similar to Portuguese. Translations into English might use indicative or modal verbs depending on the specific nuance intended.

Enfatiza el reconocimiento de la importancia o mérito.

Indica gratitud por algo recibido o hecho.

Se refiere al placer o satisfacción obtenida.

Expressar desaprovação ou apontar falhas.

O verbo inglês 'appreciate' é multifacetado, cobrindo significados como reconhecer valor, desfrutar de algo, ou expressar gratidão. Em português do Brasil, essas nuances são frequentemente capturadas por verbos como 'apreciar', 'valorizar', 'agradecer' ou 'desfrutar', dependendo do contexto. A forma 'apreciem' (subjuntivo) em português pode corresponder a diferentes tempos verbais em inglês, como o presente do indicativo ('appreciate') ou verbos modais ('may appreciate'), conforme a intenção comunicativa.

Reconhecimento do valor ou da dedicação em algo.

Expressão de gratidão por uma ação ou qualidade.

Enfatiza o reconhecimento da importância ou mérito.

Indica gratidão por algo recebido ou feito.

Refere-se ao prazer ou satisfação obtida.

Refers to not paying attention or giving importance.

The Spanish verb 'apreciar' translates well to 'appreciate' in English, covering meanings of valuing, enjoying, or being grateful. The subjunctive mood ('aprecien') is frequently used in Spanish for expressing desires, wishes, or in subordinate clauses, similar to its use in Portuguese. English translations will often use indicative or modal verbs depending on the specific nuance.

Expresses the wish that the quality be recognized and valued.

Indicates the wish for hospitality to be well-received and valued.

Indicates the pleasure or satisfaction obtained.

Suggests a feeling of affection or regard.

Se refiere a no prestar atención o importancia.

La forma 'aprecien' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'apreciar'. El subjuntivo se utiliza en español para expresar deseos, dudas, emociones, o en oraciones subordinadas que dependen de una expresión de voluntad o sentimiento. 'Apreciar' en español puede significar reconocer el valor, disfrutar de algo, o sentir estima. La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico.

Expresa el deseo de que la calidad sea reconocida y valorada.

Indica el deseo de que la hospitalidad sea bien recibida y valorada.

Indica el placer o la satisfacción obtenida.

Sugiere un sentimiento de afecto o consideración.

Refere-se a não dar atenção ou importância.

A forma 'aprecien' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apreciar'. O uso do subjuntivo em espanhol, assim como em português, é para expressar desejos, dúvidas, emoções, ou em orações subordinadas. Em espanhol, 'apreciar' pode ter os mesmos sentidos de 'valorizar', 'desfrutar' ou 'sentir estima'. A tradução para o português do Brasil manterá a estrutura e o sentido, utilizando formas verbais apropriadas para o contexto.

Expressa o desejo de que a qualidade seja reconhecida e valorizada.

Indica o desejo de que a hospitalidade seja bem recebida e valorizada.

Indica o prazer ou a satisfação obtida.

Sugere um sentimento de afeição ou consideração.

The English verb 'appreciate' covers similar meanings to its Portuguese counterpart: recognizing value, enjoying something, or being grateful. The subjunctive mood in Portuguese ('apreciem') often translates to indicative or modal verbs in English, depending on the nuance. For instance, 'Espero que apreciem' translates to 'I hope you appreciate' (indicative), while 'Que apreciem' can sometimes imply 'May they appreciate' (modal). Context is key for accurate translation.

Expresses a wish for something to be well-received or valued.

Refers to the act of enjoying or savoring something.

Emphasizes recognizing the worth or importance of something.

Indicates the pleasure or satisfaction derived from something.

La forma 'aprecien' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'apreciar'. El subjuntivo en español se utiliza para expresar deseos, dudas, emociones o en oraciones subordinadas que dependen de una expresión de voluntad o sentimiento. En español, 'apreciar' puede significar tanto 'sentir aprecio/estima' como 'reconocer el valor/calidad' o 'disfrutar/saborear'. La elección del sinónimo o antónimo en español dependerá del contexto específico en que se use 'apreciar'.

Expresa el deseo de que algo sea bien recibido o valorado.

Se refiere al acto de disfrutar o saborear algo.

Enfatiza el reconocimiento de la calidad o importancia.

A forma 'apreciem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apreciar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, emoções, ou em orações subordinadas que dependem de uma expressão de vontade ou sentimento. Em português do Brasil, 'apreciar' pode significar tanto 'sentir apreço/estima' quanto 'reconhecer o valor/qualidade' ou 'desfrutar/saborear'. A escolha do sinônimo ou antônimo em português dependerá do contexto específico em que 'apreciar' é usado.

Expressa o desejo de que algo seja bem recebido ou valorizado.

Refere-se ao ato de desfrutar ou saborear algo.

Enfatiza o reconhecimento da qualidade ou importância.

Deriva do verbo latino 'appretiare', que significa 'estimar', 'valorizar', 'dar preço'. Este, por sua vez, é formado por 'ad' (a, para) e 'pretium' (preço, valor).

O verbo 'apreciar' e suas conjugações, como 'apreciem', foram incorporados ao português através do latim vulgar, com o sentido de 'dar valor', 'reconhecer mérito' ou 'desfrutar'. Sua forma 'apreciem' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

A forma 'apreciem' é utilizada em contextos formais e informais, expressando um desejo, uma solicitação ou uma condição para que algo seja valorizado, reconhecido ou desfrutado por um grupo de pessoas. É uma palavra formal/dicionarizada.

Inglês: 'appreciate' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo: 'appreciate'). Espanhol: 'aprecien' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apreciar'). Francês: 'apprécient' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'apprécier', ou 'apprécient' no presente do subjuntivo). Italiano: 'apprezzino' (terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apprezzare').

Presente em obras literárias para expressar admiração, crítica ou convite ao desfrute estético. Ex: 'Que os leitores apreciem esta obra'.

Utilizado em cerimônias, agradecimentos e convites formais. Ex: 'Esperamos que vocês apreciem a apresentação'.

O sentido original de 'dar valor' ou 'estimar' se manteve, mas expandiu-se para incluir 'desfrutar', 'ter em alta conta' e 'reconhecer a qualidade'.

O verbo 'apreciar' e suas formas conjugadas, como 'apreciem', consolidaram-se em diversos registros, desde a literatura até a comunicação cotidiana, mantendo o sentido de valorização e desfrute.

Do latim 'appretiare', composto por 'ad' (a, para) e 'pretium' (preço, valor), significando 'estimar', 'valorizar', 'dar preço'.

Registros do verbo 'apreciar' e suas conjugações remontam aos primeiros textos em português, com a forma 'apreciem' sendo comum em documentos e literatura a partir do período medieval.

A forma 'apreciem' mantém sua relevância como uma conjugação verbal formal e polida, usada em pedidos, desejos e condições, especialmente em contextos que exigem cortesia e reconhecimento de valor. É uma palavra formal/dicionarizada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apreciem

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo