apreciem
Inglês
Flexões
appreciateappreciatesappreciatedappreciatingPalavras facilmente confundidas
comprehendrecognizevalueenjoyNotas: Principal tradução para o sentido de estimar ou valorizar.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
value·thank·enjoy
value: Enfatiza o reconhecimento da importância ou mérito.thank: Indica gratidão por algo recebido ou feito.enjoy: Refere-se ao prazer ou satisfação obtida.
Antônimos
devalue·criticize
Regência e colocações
appreciate something
We appreciate the opportunity.
Geralmente seguido por um objeto direto que indica o que é valorizado ou desfrutado.
appreciate someone's doing something
I appreciate you helping me.
Pode ser seguido por um possessivo e um gerúndio para expressar gratidão por uma ação.
Contexto cultural e nuances
O verbo inglês 'appreciate' é multifacetado, cobrindo significados como reconhecer valor, desfrutar de algo, ou expressar gratidão. Em português do Brasil, essas nuances são frequentemente capturadas por verbos como 'apreciar', 'valorizar', 'agradecer' ou 'desfrutar', dependendo do contexto. A forma 'apreciem' (subjuntivo) em português pode corresponder a diferentes tempos verbais em inglês, como o presente do indicativo ('appreciate') ou verbos modais ('may appreciate'), conforme a intenção comunicativa.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
aprecioapreciasapreciaapreciamosapreciáisaprecianPalavras facilmente confundidas
aprecienapreciaraprecioNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
valoren·disfruten·estimen
valoren: Enfatiza o reconhecimento da importância ou mérito.disfruten: Indica o prazer ou a satisfação obtida.estimen: Sugere um sentimento de afeição ou consideração.
Antônimos
desprecien·ignoren
Regência e colocações
apreciar algo
Ellos aprecian la calidad del producto.
O verbo 'apreciar' é transitivo direto e pede um objeto que represente aquilo que é valorizado ou desfrutado.
apreciar a alguien
Apreciamos su honestidad.
Pode ser usado com um objeto direto que se refere a uma pessoa ou a uma qualidade de uma pessoa.
Contexto cultural e nuances
A forma 'aprecien' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apreciar'. O uso do subjuntivo em espanhol, assim como em português, é para expressar desejos, dúvidas, emoções, ou em orações subordinadas. Em espanhol, 'apreciar' pode ter os mesmos sentidos de 'valorizar', 'desfrutar' ou 'sentir estima'. A tradução para o português do Brasil manterá a estrutura e o sentido, utilizando formas verbais apropriadas para o contexto.
Conjugação verbal
EN: appreciate · ES: aprecien
Conectando idiomas e culturas