Opõe-se diretamente ao ato de dar valor ou estimar algo, indicando uma atitude de desdém, falta de consideração ou repulsa.

Indica a ação de não aceitar, recusar ou descartar algo que, ao contrário, seria apreciado. É uma oposição à aceitação e ao apreço.

É o oposto direto de apreciar, significando perder o apreço, o valor ou a estima por algo ou alguém.

Contrasta com a ideia de dar atenção, valor ou importância a algo. Significa ignorar, não levar em conta, o oposto de apreciar e ponderar.

Esperamos que apreciemos a comida preparada com carinho.

Do latim 'appretiare', que significa estimar, avaliar.

Quando se quer enfatizar o valor atribuído a algo ou alguém, um apreço mais profundo e considerado.

Ao destacar a importância e o mérito de algo, reconhecendo seu valor intrínseco ou social.

Para expressar um apreço que envolve reconhecimento de qualidades excepcionais, admiração por feitos ou características.

Para indicar o aproveitamento pleno e prazeroso de algo, usufruindo de suas qualidades.

Quando o foco é tirar o máximo proveito de uma oportunidade, situação ou bem, sem desperdiçar.

Quando o apreço se refere a um prazer mais direto e pessoal, uma afeição ou simpatia.

Quando o apreço se refere a desfrutar de algo de forma intensa e prazerosa, como se estivesse degustando algo delicioso, seja literal ou figurativamente.

Usado em contextos informais para expressar que algo nos agrada, que desfrutamos de uma experiência de forma prazerosa e descontraída.

To reduce or underestimate the worth of something.

The English verb 'appreciate' is highly versatile. It can mean to recognize the full worth of something or someone, to be grateful for something, or to enjoy something. Its usage often implies a positive emotional or intellectual response. In formal contexts, it can also mean to understand a situation fully. The nuances are broad, ranging from simple gratitude to a deep recognition of value or quality.

Expressing gratitude or recognition for an action.

Showing value for a chance or possibility.

Asking someone to recognize the value or dedication.

Emphasizes recognizing the merit or importance of something.

Used when appreciation is linked to thankfulness.

Used when the focus is on pleasure or satisfaction derived from something.

Can sometimes overlap when appreciating a situation implies understanding it.

Opuesto de reconocer o prestar atención.

El verbo inglés 'appreciate' se traduce al español de diversas maneras, como 'apreciar', 'valorar', 'agradecer' o 'disfrutar', dependiendo del contexto. 'Apreciar' en español puede significar tanto reconocer el valor de algo o alguien como disfrutar de sus cualidades. La elección de la traducción más adecuada en español dependerá del matiz específico que se quiera transmitir desde el inglés.

Expresando gratitud o reconocimiento por una acción.

Demostrando valoración por una oportunidad o posibilidad.

Solicitando que se reconozca el valor o la dedicación.

Enfatiza el reconocimiento del mérito o importancia.

Se usa cuando el aprecio está ligado a la gratitud.

Se usa cuando el enfoque está en el placer o la satisfacción.

O verbo 'appreciate' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. As traduções mais comuns incluem 'apreciar', 'valorizar', 'agradecer' e 'desfrutar'. 'Apreciar' em português do Brasil pode carregar tanto o sentido de reconhecer o valor de algo ou alguém quanto o de desfrutar de suas qualidades. A escolha da tradução correta em português depende da nuance específica que o falante de inglês deseja transmitir.

Expressando gratidão ou reconhecimento por uma ação.

Demonstrando valorização por uma chance ou possibilidade.

Solicitando que se reconheça o valor ou a dedicação.

Enfatiza o reconhecimento do mérito ou importância.

Usado quando o apreço está ligado à gratidão.

Usado quando o foco é o prazer ou a satisfação.

The direct opposite of giving value or paying attention.

The Spanish word 'apreciemos' translates to the English 'appreciate' in the first-person plural present subjunctive. The subjunctive mood in Spanish, like in Portuguese, is used for expressing desires, doubts, possibilities, emotions, or value judgments. The English verb 'appreciate' covers both the meaning of 'valuing' something (esteem, regard) and 'enjoying' it (taking pleasure in, recognizing qualities), similar to its Spanish counterpart.

Expressing a wish or hope regarding the valuation of something.

Emphasizing enjoyment and recognition of qualities.

Used when emphasizing the recognition of intrinsic worth.

Used when the focus is on the pleasure or satisfaction derived.

Opuesto de prestar atención o reconocer.

El verbo 'apreciar' en español, en su forma 'apreciemos' (primera persona del plural del presente de subjuntivo), se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, emociones o juicios de valor. Al igual que en portugués, abarca tanto el significado de 'dar valor' (estima, consideración) como el de 'disfrutar' (tener placer, reconocer cualidades). La elección entre sinónimos como 'valorar' o 'disfrutar' dependerá del contexto específico.

Expresando un deseo o esperanza sobre la valoración de algo.

Enfatizando el disfrute y el reconocimiento de las cualidades.

Se usa cuando se quiere enfatizar el reconocimiento del valor intrínseco.

Se usa cuando el enfoque está en el placer o la satisfacción obtenida.

Oposto de prestar atenção ou reconhecer.

A forma 'apreciemos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apreciar'. O modo subjuntivo em espanhol é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, emoções ou juízos de valor, de forma semelhante ao português. O verbo 'apreciar' em espanhol abrange tanto o sentido de 'dar valor' (estima, consideração) quanto o de 'desfrutar' (ter prazer, reconhecer qualidades), assim como em português.

Expressando um desejo ou esperança sobre a valorização de algo.

Enfatizando o desfrute e o reconhecimento das qualidades.

Usado quando se quer enfatizar o reconhecimento do valor intrínseco.

Usado quando o foco é o prazer ou a satisfação obtida.

The Portuguese word 'apreciemos' translates to 'appreciate' in English, specifically in the first-person plural present subjunctive form. The subjunctive mood in Portuguese is used to express desires, doubts, possibilities, emotions, or value judgments, which is often conveyed through indicative mood or modal verbs in English. 'Appreciate' in English carries both the sense of 'valuing' something (esteem, regard) and 'enjoying' it (taking pleasure in, recognizing qualities). The context determines which nuance is primary.

Implies acknowledging the existence or qualities of something.

La forma 'apreciemos' en portugués corresponde al presente de subjuntivo de la primera persona del plural del verbo 'apreciar'. El modo subjuntivo en portugués se utiliza para expresar deseos, dudas, posibilidades, emociones o juicios de valor. En español, 'apreciemos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'apreciar', y se usa de manera similar para expresar estos mismos matices. El verbo 'apreciar' en ambos idiomas abarca tanto el sentido de 'dar valor' (estima, consideración) como el de 'disfrutar' (tener placer, reconocer cualidades).

A forma 'apreciemos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apreciar'. O subjuntivo é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, emoções ou juízos de valor. Em português do Brasil, 'apreciar' carrega tanto o sentido de 'dar valor' (estima, consideração) quanto o de 'desfrutar' (ter prazer, reconhecer qualidades). A escolha entre os sinônimos 'valorizar' e 'desfrutar' depende do contexto específico, mas 'apreciar' abrange ambos os significados.

Século XIII — do latim 'appretiare', que significa estimar, dar valor, avaliar.

Idade Média - Século XIX — O verbo 'apreciar' e suas conjugações, como 'apreciemos', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, mantendo o sentido de estimar, gostar ou reconhecer o valor de algo ou alguém.

Século XX - Atualidade — 'Apreciemos' é uma forma verbal formal, encontrada em contextos que exigem polidez, formalidade ou um tom de convite reflexivo, como em discursos, textos literários ou em situações sociais que pedem consideração.

Inglês: 'Let us appreciate' ou 'May we appreciate'. Espanhol: 'Apreciemos' (idêntico em forma e uso, do verbo 'apreciar'). Francês: 'Apprécions' (do verbo 'apprécier').

Presente em obras literárias que descrevem apreciação estética, social ou afetiva, como em romances e poesia.

Utilizado em discursos formais, convites para eventos culturais e em críticas artísticas, onde o 'apreciemos' sugere um momento de contemplação conjunta.

Sentido de avaliar, dar preço, estimar o valor.

Mantém o sentido de estimar, mas começa a abranger o gostar, o ter em alta conta, o desfrutar.

O sentido de gostar, ter prazer em algo, reconhecer qualidades se torna proeminente, coexistindo com o de estimar valor. 'Apreciemos' é a forma do presente do subjuntivo, usada para expressar desejo, possibilidade ou sugestão.

Deriva do latim 'appretiare', composto por 'ad' (a, para) e 'pretium' (preço, valor), significando atribuir valor, estimar.

Registros em textos latinos medievais e nos primórdios da língua portuguesa, onde o verbo 'apreciar' já se manifestava com o sentido de estimar.

Mantém seu uso formal e polido, sendo comum em convites, discursos e textos que visam expressar um desejo coletivo de valorizar algo. A forma verbal 'apreciemos' carrega um peso de civilidade e reflexão.

Frequentemente usada em diálogos que buscam expressar um convite polido para desfrutar de uma experiência, como 'apreciemos a vista' ou 'apreciemos este momento'.

Associada a sentimentos positivos como admiração, gratidão, prazer e reconhecimento. Evoca um tom de civilidade e refinamento.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apreciemos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo