apreciemos
Inglês
Flexões
appreciateappreciatesappreciatedappreciatingPalavras facilmente confundidas
comprehendrecognizevalueenjoyNotas: The present subjunctive form 'appreciate' corresponds to 'apreciemos'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
value·be grateful for·enjoy·understand
value: Enfatiza o reconhecimento do mérito ou importância.be grateful for: Usado quando o apreço está ligado à gratidão.enjoy: Usado quando o foco é o prazer ou a satisfação.understand: Can sometimes overlap when appreciating a situation implies understanding it.
Antônimos
disregard·devalue
Regência e colocações
appreciate something
We appreciate the beautiful scenery.
Regência com objeto direto, indicando desfrute ou reconhecimento de qualidades.
appreciate someone's doing something
I appreciate you taking the time to explain this.
Indica reconhecimento de uma ação realizada por alguém.
appreciate that...
We appreciate that you are working hard.
Introduz uma oração subordinada, expressando reconhecimento ou gratidão.
Contexto cultural e nuances
O verbo 'appreciate' em inglês é bastante versátil e pode ser traduzido para o português de diversas formas, dependendo do contexto. As traduções mais comuns incluem 'apreciar', 'valorizar', 'agradecer' e 'desfrutar'. 'Apreciar' em português do Brasil pode carregar tanto o sentido de reconhecer o valor de algo ou alguém quanto o de desfrutar de suas qualidades. A escolha da tradução correta em português depende da nuance específica que o falante de inglês deseja transmitir.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
apreciemosPalavras facilmente confundidas
apreciamosapreciaremosNotas: É a forma da primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apreciar'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
valoremos·disfrutemos
valoremos: Usado quando se quer enfatizar o reconhecimento do valor intrínseco.disfrutemos: Usado quando o foco é o prazer ou a satisfação obtida.
Antônimos
desvaloremos·ignoremos
Regência e colocações
apreciar algo/alguien
Debemos apreciar su honestidad.
Regência com objeto direto.
apreciar que...
Apreciamos que haya venido.
Introduz uma oração subordinada substantiva.
Contexto cultural e nuances
A forma 'apreciemos' em espanhol corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'apreciar'. O modo subjuntivo em espanhol é usado para expressar desejos, dúvidas, possibilidades, emoções ou juízos de valor, de forma semelhante ao português. O verbo 'apreciar' em espanhol abrange tanto o sentido de 'dar valor' (estima, consideração) quanto o de 'desfrutar' (ter prazer, reconhecer qualidades), assim como em português.
Conjugação verbal
EN: appreciate · ES: apreciemos
Conectando idiomas e culturas