Opõe-se diretamente ao ato de dar valor, estimar ou gostar de algo ou alguém.

Contrasta com o ato de reconhecer o valor ou a importância de algo.

Opõe-se a dar atenção, notar ou perceber algo.

Contrasta com o ato de levar em conta, estimar ou dar importância.

Fala de Bentinho para Capitu no romance, expressando desejo de ser estimado.

Em crítica sobre uma peça de teatro, citando fala de um personagem.

Em receita de drink, instruindo sobre como perceber o sabor.

Em artigo de opinião sobre presentear, usando a forma verbal.

Em reportagem sobre exposição de arte, incentivando a observação atenta.

Espero que vocês apreciem a beleza deste lugar.

Que vocês apreciem o aroma suave das flores.

Do latim 'appretiare', que significa 'estimar o valor'.

Quando 'aprecies' se refere a dar valor ou ter consideração por algo ou alguém.

Similar a 'estimar', mas com uma conotação de maior cuidado e reverência.

Quando 'aprecies' significa reconhecer o valor ou a importância de algo.

Quando 'aprecies' se refere a ter prazer ou satisfação com algo.

Quando 'aprecies' envolve reconhecimento e louvor por qualidades ou feitos.

Em contextos informais, quando 'aprecies' significa desfrutar ou gostar de algo de forma mais descontraída.

Quando 'aprecies' se refere a perceber ou dar atenção a algo, sem necessariamente um julgamento de valor positivo.

Quando 'aprecies' se refere a ter uma percepção sensorial ou emocional.

Similar a 'notar', focado na capacidade de captar algo.

Quando 'aprecies' implica um olhar atento e detalhado.

O sentido mais básico de percepção visual, menos carregado de valor.

Em contextos muito informais, para expressar um grande prazer ou desfrute.

Opposite feeling of appreciation or esteem.

The verb 'appreciate' in English covers a similar range of meanings as its Portuguese counterpart 'apreciar'. It can mean to recognize the worth of something or someone ('I appreciate your honesty'), to express gratitude ('We appreciate your business'), or to enjoy something sensorially ('appreciate the music'). A cultural nuance might be the frequency with which it's used to express gratitude, which is quite common in both professional and social contexts.

Indicates gratitude or recognition for something.

Refers to sensory perception and enjoyment.

Primary synonym for 'to estimate worth' or 'to prize'.

Used when understanding or becoming aware of something.

Synonym for 'to take pleasure in' or 'to have a good time with'.

El verbo 'appreciate' en inglés tiene un espectro de significados similar al español 'apreciar'. Puede significar reconocer el valor de algo o alguien ('Aprecio tu honestidad'), expresar gratitud ('Agradecemos su negocio'), o disfrutar algo sensorialmente ('apreciar la música'). Un matiz cultural podría ser la frecuencia con la que se usa para expresar gratitud, lo cual es bastante común en contextos profesionales y sociales.

Indica gratitud o reconocimiento por algo.

Expresa valoración de una situación o chance.

Se refiere a la percepción sensorial y al disfrute.

Sinónimo principal para 'estimar' o 'dar valor'.

Usado cuando se entiende o se da cuenta de algo.

Sinónimo de 'gozar' o 'tener placer con'.

O verbo 'appreciate' em inglês tem um espectro de significados semelhante ao português 'apreciar'. Pode significar reconhecer o valor de algo ou alguém ('I appreciate your honesty'), expressar gratidão ('We appreciate your business'), ou desfrutar de algo sensorialmente ('appreciate the music'). A nuance cultural pode estar na frequência com que é usado para expressar gratidão, que é bastante comum em contextos profissionais e sociais.

Indica gratidão ou reconhecimento por algo.

Expressa valorização de uma situação ou chance.

Refere-se à percepção sensorial e ao desfrute.

Sinônimo principal para 'estimar' ou 'dar valor'.

Usado quando se entende ou se dá conta de algo.

Sinônimo para 'desfrutar' ou 'ter prazer com'.

Direct opposite of considering with appreciation.

The form 'aprecien' corresponds to the third-person plural ('ustedes') of the present subjunctive or imperative. In Spanish, 'ustedes' is used for both formal and informal plural 'you' in most of Latin America, and formally in Spain. 'Apreciéis' would be the form for 'vosotros' (informal plural 'you', mainly in Spain). The verb 'apreciar' in Spanish, like in Portuguese, covers both the sense of valuing something intellectually and perceiving it through the senses.

Expresses a wish or expectation regarding the reception of something.

Used as a command or suggestion to enjoy something.

Common synonym for 'consider with worth'.

Opuesto directo de considerar con aprecio.

La forma 'aprecien' es la tercera persona del plural ('ustedes') del presente de subjuntivo o imperativo. En español, 'ustedes' se usa tanto para el trato formal como informal en la mayoría de Hispanoamérica, y formalmente en España. 'Apreciéis' sería la forma para 'vosotros' (tratamiento informal de segunda persona del plural, usado principalmente en España). El verbo 'apreciar' en español, al igual que en portugués, abarca tanto el sentido de valorar algo intelectualmente como el de percibirlo a través de los sentidos.

Expresa un deseo o expectativa sobre la recepción de algo.

Se usa como un comando o sugerencia para disfrutar de algo.

Sinónimo común para 'considerar con valor'.

A forma 'aprecien' é a terceira pessoa do plural (vocês/ustedes) do presente do subjuntivo ou imperativo. No Brasil, 'vocês' é a forma padrão para se dirigir a um grupo, tornando 'apreciem' comum em contextos formais e informais. Em espanhol, 'aprecien' é usado para 'ustedes', que pode ser formal ou informal dependendo da região, enquanto 'apreciéis' seria para 'vosotros' (usado principalmente na Espanha). O verbo 'apreciar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido de valorizar quanto o de perceber pelos sentidos.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a recepção de algo.

Usado como um comando ou sugestão para desfrutar de algo.

Sinônimo comum para 'considerar com valor'.

Enfatiza o reconhecimento do mérito ou importância.

Usado quando se refere à percepção sensorial ou ao prazer.

The form 'aprecies' corresponds to the second-person plural ('vós') of the present subjunctive or imperative, or the third-person plural ('vocês') of the present subjunctive or imperative in Portuguese. In Brazil, 'vós' is rarely used in everyday speech, with 'vocês' being the predominant form. Therefore, 'apreciem' is more common in formal or written contexts addressing a group. The verb 'apreciar' encompasses both the sense of valuing something intellectually and perceiving it through the senses.

Implies holding something dear or treating it with affection.

Used when referring to sensory perception or pleasure.

La forma 'aprecies' corresponde a la segunda persona del plural ('vosotros') del presente de subjuntivo o imperativo, o a la tercera persona del plural ('ustedes') del presente de subjuntivo o imperativo en español. En muchos países de Hispanoamérica, el uso de 'vosotros' es inexistente, siendo 'ustedes' la forma predominante. Por lo tanto, 'aprecien' es más común en contextos formales o escritos dirigidos a un grupo. El verbo 'apreciar' abarca tanto el sentido de valorar algo intelectualmente como el de percibirlo a través de los sentidos.

Enfatiza el reconocimiento del mérito o importancia.

Se usa cuando se refiere a la percepción sensorial o al placer.

A forma 'aprecies' é a segunda pessoa do plural (vós) do presente do subjuntivo ou imperativo, ou a terceira pessoa do plural (vocês) do presente do subjuntivo ou imperativo. No Brasil, o uso de 'vós' é raro na fala cotidiana, sendo 'vocês' a forma predominante. Portanto, 'apreciem' é mais comum em contextos formais ou escritos que se dirigem a um grupo. O verbo 'apreciar' abrange tanto o sentido de valorizar algo intelectualmente quanto o de perceber pelos sentidos.

Expressa um desejo ou expectativa em relação à recepção de algo.

Deriva do latim 'appretiare', que significa 'dar valor a', 'estimar'. Este, por sua vez, é formado por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor).

O verbo 'apreciar' e suas conjugações, como 'aprecies', foram incorporados ao português através do latim vulgar, com registros que remontam à Idade Média. Inicialmente, o sentido de 'estimar' e 'dar valor' prevaleceu.

No português moderno, 'aprecies' (segunda pessoa do singular do presente do subjuntivo ou imperativo do verbo apreciar) mantém os sentidos de estimar, valorizar, reconhecer o mérito, mas também pode ser usado em contextos de desfrutar ou gostar de algo.

Inglês: 'appreciate' (valorizar, agradecer, reconhecer). Espanhol: 'apreciar' (valorizar, estimar, gostar de). Francês: 'apprécier' (estimar, gostar, avaliar). Italiano: 'apprezzare' (estimar, valorizar, gostar).

Presente em textos literários que descrevem a apreciação de obras de arte, paisagens ou qualidades humanas.

Uso em críticas de arte, música e cinema, consolidando o sentido de valorização estética.

Sentido primário de atribuir valor, estimar, calcular o preço.

Expansão para significar 'reconhecer o mérito', 'admirar', 'ter em alta conta'.

Incorporação do sentido de 'desfrutar', 'gostar de', 'ter prazer em'.

Mantém os sentidos de estimar, valorizar e desfrutar, com nuances dependendo do contexto.

Do latim 'appretiare', que significa 'dar valor a', 'estimar', 'avaliar'. Composto por 'ad-' (a, para) e 'pretium' (preço, valor).

Registros do verbo 'apreciar' em textos antigos em português, refletindo o uso latino.

A forma 'aprecies' é utilizada em contextos formais e informais, frequentemente em pedidos ou sugestões para que alguém valorize algo ou desfrute de uma experiência. É uma palavra comum no vocabulário cotidiano e em discursos que promovem gratidão e reconhecimento.

Presente em comentários de redes sociais, avaliações de produtos e serviços, e em conteúdos que incentivam o 'apreciar a vida' ou 'apreciar momentos'.

Associada a sentimentos positivos como admiração, respeito, prazer e satisfação.

aprecies

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Contemporâneo