Opõe-se à ação de tomar posse, indicando a restituição de algo que foi apreendido.

Contrasta com a apreensão de pessoas ou seres vivos, significando a ação de pôr em liberdade.

Oposto ao sentido de compreender ou entender, indicando a falta de atenção ou conhecimento.

Contrasta com o sentido de entender ou assimilar, expressando a falta de conhecimento ou familiaridade.

Os alunos apreenderam a matéria rapidamente.

Quando a apreensão é feita por autoridade legal, com caráter de confisco ou perda definitiva.

Quando a ação de apreender implica em manter algo sob posse, sem necessariamente ser um confisco definitivo.

Quando a apreensão se refere à captura de pessoas ou animais.

Usado principalmente em contextos criminais ou de disputa, onde a apreensão é ilícita ou coercitiva.

Em um sentido mais geral e informal de obter ou tomar posse de algo.

Similar a 'pegaram', mas pode ter uma conotação de tomar posse de forma mais ativa ou até mesmo indevida.

Expressão idiomática informal para indicar que algo foi obtido ou apreendido.

Usado quando 'apreenderam' tem o sentido de entender ou assimilar um conceito, e não de tomar posse física.

Quando 'apreenderam' significa absorver conhecimento ou informação.

Quando o sentido de 'apreenderam' é o de captar o significado de algo.

Quando 'apreenderam' se refere a receber ou entender uma mensagem, sinal ou ideia.

Quando 'apreenderam' significa notar, sentir ou tomar consciência de algo.

Antonym of 'seized' in the sense of setting free something or someone that was detained.

Antonym of 'seized' in the sense of giving back property that was confiscated.

Antonym of 'grasped' or 'understood', indicating lack of attention or comprehension.

The term 'seized' in English is often used in legal and police contexts to denote the taking of property, weapons, or contraband. However, it can also be used more generally to indicate the capture of something or someone. For the sense of intellectual comprehension, 'grasped' or 'understood' are more common and appropriate. The translation into Portuguese should consider which of these meanings is being employed to choose the most suitable verb ('apreenderam', 'confiscaram', 'entenderam', etc.).

Register note in English about the use of 'seized' for confiscation.

Register note in English about the use of 'grasped' for comprehension.

Translation of 'seized' when referring to legally impounded property.

Translation of 'seized' when referring to people or animals, or goods in certain situations.

Translation of 'seized' in the sense of understanding or comprehending something.

Common synonym for 'grasped', indicating comprehension.

Antónimo de 'seized' en el sentido de liberar algo o alguien que fue detenido.

Antónimo de 'seized' en el sentido de devolver propiedad que fue confiscada.

Antónimo de 'grasped' o 'understood', indicando falta de atención o comprensión.

The term 'seized' in English is often used in legal and police contexts to denote the taking of property, weapons, or contraband. However, it can also be used more generally to indicate the capture of something or someone. For the sense of intellectual comprehension, 'grasped' or 'understood' are more common and appropriate. The translation into Spanish should consider which of these meanings is being employed to choose the most suitable verb ('incautaron', 'confiscaron', 'comprendieron', etc.).

Nota en español sobre el uso de 'seized' para confiscación.

Nota en español sobre el uso de 'grasped' para comprensión.

Traducción de 'seized' cuando se refiere a propiedad embargada legalmente.

Traducción de 'seized' cuando se refiere a personas o animales, o bienes en ciertas situaciones.

Traducción de 'seized' en el sentido de entender o comprender algo.

Sinónimo común de 'grasped', indicando comprensión.

Antônimo de 'seized' no sentido de libertar algo ou alguém que foi detido.

Antônimo de 'seized' no sentido de devolver bens que foram confiscados.

Antônimo de 'grasped' ou 'understood', indicando falta de atenção ou compreensão.

O termo 'seized' em inglês é frequentemente usado em contextos legais e policiais para indicar a tomada de posse de bens, armas ou contrabando. No entanto, também pode ser usado de forma mais geral para indicar a captura de algo ou alguém. Para o sentido de compreensão intelectual, 'grasped' ou 'understood' são mais comuns e apropriados. A tradução para o português deve considerar qual desses significados está sendo empregado para escolher o verbo mais adequado ('apreenderam', 'confiscaram', 'entenderam', etc.).

Nota de registo em português sobre o uso de 'seized' para confisco.

Nota de registo em português sobre o uso de 'grasped' para compreensão.

Tradução de 'seized' quando se refere a bens apreendidos legalmente.

Tradução de 'seized' quando se refere a pessoas ou animais, ou bens em certas situações.

Tradução de 'seized' no sentido de compreender ou entender algo.

Sinônimo comum para 'grasped', indicando entendimento.

Antonym of 'incautaron' in the sense of setting free detained goods or people.

Antonym of 'incautaron' in the sense of giving back confiscated property.

Antonym of 'comprendieron', indicating lack of attention or understanding.

The Spanish verb 'incautar' is the closest equivalent to 'seize' in the sense of legal confiscation or seizure of assets by authorities. For the meaning of comprehension, 'comprender' or 'entender' are the most suitable verbs. Although 'aprehender' exists

Note in English about the use of 'incautaron' for confiscation.

Note in English about the use of 'comprendió' for understanding.

Translation of 'incautaron' when referring to legally seized property.

Direct translation of 'incautaron' in a legal context.

Translation of 'aprehendieron' when referring to people or goods.

Translation of 'comprendieron' or 'entendieron', indicating intellectual grasp.

O verbo 'incautar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'seize' no sentido de confisco legal ou apreensão de bens por autoridade. Para o sentido de compreensão, 'comprender' ou 'entender' são os verbos mais adequados. Embora 'aprehender' exista em espanhol, seu uso para 'compreender' é menos comum e mais formal do que em português. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher entre 'apreenderam' (sentido amplo), 'confiscaram' (bens) ou 'entenderam' (intelectual).

Antônimo de 'incautaron' no sentido de soltar bens ou pessoas detidas.

Antônimo de 'incautaron' no sentido de restituir bens que foram confiscados.

Antônimo de 'comprendieron', indicando falta de atenção ou entendimento.

Nota em português sobre o uso de 'incautaron' para confisco.

Nota em português sobre o uso de 'comprendió' para entendimento.

Tradução de 'incautaron' quando se refere a bens apreendidos legalmente.

Sinônimo de 'incautaron', frequentemente usado para bens apreendidos em alfândegas ou fiscalizações.

Tradução de 'seized' no sentido de capturar ou deter pessoas ou bens.

Tradução de 'grasped' ou 'understood', indicando entendimento intelectual.

Opposite of taking possession or holding.

Opposite of understanding or assimilating.

The English word 'seized' primarily relates to the physical act of taking control of something, often by force or legal authority, like seizing contraband or assets. The word 'grasped' is used for the intellectual meaning of understanding. While 'seized' can sometimes metaphorically imply understanding, it's less common and can sound forceful. Therefore, the translation often requires choosing between 'seized' (for physical possession) and 'grasped'/'understood' (for comprehension) depending on the context.

Legal context, referring to the act of taking possession of property by legal authority.

Intellectual context, meaning to understand or comprehend something abstract.

Used when the seizure involves property by legal authority.

Refers more to catching people or animals, but can be used for goods in certain contexts.

Direct synonym for the meaning of comprehend.

Implies the absorption and integration of knowledge or information.

Opuesto a la acción de tomar posesión o retener.

Opuesto a la acción de confiscar o retener.

Opuesto a la acción de comprender o asimilar.

En español, 'incautar' se usa principalmente para la acción de tomar posesión de bienes por orden judicial o autoridad competente, similar al 'seize' en inglés en su sentido legal. Para la idea de comprender, se usan verbos como 'comprender', 'entender' o 'captar'. La palabra 'aprehender' existe en español, pero su uso para 'comprender' es menos común y más formal o literario que en portugués. Por lo tanto, la traducción de 'apreenderam' al español dependerá del contexto, siendo 'incautaron' la opción más probable para el sentido de confiscación y 'comprendieron' o 'entendieron' para el sentido intelectual.

Contexto legal, refiriéndose al acto de tomar posesión de bienes por autoridad legal.

Contexto intelectual, significando entender o comprender algo abstracto.

Se usa cuando la incautación involucra propiedad por autoridad legal.

Se refiere más a la captura de personas o animales, pero puede usarse para bienes en ciertos contextos.

Sinónimo directo para la acepción de comprender.

Implica la absorción e integración de conocimiento o información.

Oposto à ação de tomar posse ou reter.

Oposto à ação de compreender ou assimilar.

O verbo 'apreender' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tomar posse (como um sequestro de bens pela polícia) quanto o sentido intelectual de compreender ou assimilar informações. A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá fortemente do contexto para evitar ambiguidades. Em contextos legais, 'apreender' é comum para bens. Em contextos acadêmicos ou de aprendizado, 'apreender' se refere à capacidade de entender e reter conhecimento.

Sentido de confisco ou tomada de posse por autoridade.

Sentido de compreender ou assimilar conhecimento.

Usado quando a apreensão envolve bens ou propriedades por autoridade legal.

Refere-se mais à captura de pessoas ou animais, mas pode ser usado para bens em certos contextos.

Sinônimo direto para a acepção de compreender.

Implica a absorção e integração de conhecimento ou informação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.