Opõe-se diretamente ao sentido de 'capturar', 'deter' ou 'confiscar', indicando a liberação do que foi apreendido.

Similar a 'soltasse', mas com uma conotação mais forte de dar liberdade, especialmente a alguém que estava detido ou preso.

Contrasta com o sentido de 'compreender', 'entender' ou 'assimilar', indicando a falta de atenção ou de processamento da informação.

Opõe-se ao sentido de 'confiscar' ou 'tomar posse', indicando a restituição de algo que foi apreendido.

Reportagem sobre operação de combate ao contrabando.

Notícia sobre investigação de sonegação fiscal.

Análise sobre medidas cautelares em processo civil.

Reportagem explicativa sobre compras internacionais.

Queria que ele apreendesse a lição mais rápido.

Se a polícia apreendesse a mercadoria ilegal, o problema seria resolvido.

Preferível quando o sentido de 'apreender' se refere à ação física de pegar ou deter alguém ou algo, especialmente em contextos policiais ou de caça.

Usado quando 'apreender' tem o sentido de compreender, assimilar uma ideia, conceito ou informação.

Similar a 'entendesse', mas com uma conotação de absorção e incorporação do conhecimento, tornando-o parte de si.

Sinônimo direto de 'entendesse', enfatizando a profundidade do entendimento e a capacidade de captar o significado.

Específico para o sentido de apreender bens ou objetos por autoridade legal, como em um processo judicial ou fiscal.

Semelhante a 'capturasse', mas com ênfase na ação de reter ou impedir a movimentação de alguém ou algo.

Em um sentido mais informal e direto, quando 'apreender' significa pegar algo fisicamente ou entender algo de forma rápida e superficial.

Usado em um contexto informal para indicar que alguém entendeu algo rapidamente, muitas vezes de forma intuitiva.

Pode ser usado em um sentido muito geral de 'pegar' ou 'adquirir', mas perde a especificidade de 'apreender' em muitos contextos.

The English word 'learned' functions both as the past tense/past participle of the verb 'to learn' and as an adjective meaning 'having acquired much knowledge'. As a verb, it signifies the process of gaining knowledge or skill. As an adjective, it describes a person or work characterized by extensive knowledge, often gained through diligent study.

Past simple tense of 'to learn', indicating a completed action in the past.

'Learned' used as an adjective, meaning having much knowledge acquired by study.

Synonym for the adjective form, implying deep knowledge.

La palabra inglesa 'learned' puede ser el participio pasado del verbo 'to learn' (aprender) o un adjetivo que significa 'erudito' o 'instruido'. Como verbo, se refiere a la adquisición de conocimiento. Como adjetivo, describe a alguien con un conocimiento extenso, a menudo adquirido a través del estudio. La traducción al español dependerá del uso específico.

Traducción de una frase en inglés que usa el pasado simple del verbo 'learn'.

Traducción de una frase en inglés donde 'learned' es un adjetivo.

Corresponde al participio pasado del verbo 'aprender'.

Sinónimo del adjetivo, que indica gran conocimiento.

Antônimo de 'learned' no sentido de não ter adquirido conhecimento.

Antônimo de 'learned' quando usado como adjetivo.

A palavra inglesa 'learned' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to learn' (aprender) quanto um adjetivo que significa 'erudito' ou 'instruído'. No contexto verbal, corresponde a 'aprendeu' ou 'tinha aprendido'. Como adjetivo, descreve alguém com vasto conhecimento adquirido através do estudo. É importante distinguir o uso verbal do adjetival para uma tradução correta para o português.

Tradução de uma frase em inglês que usa o passado simples do verbo 'learn'.

Tradução de uma frase em inglês onde 'learned' é um adjetivo.

Sinônimo de 'learned' no sentido de ter adquirido conhecimento.

Sinônimo de 'learned' quando usado como adjetivo para descrever alguém com muito conhecimento.

The Spanish word 'aprendiera' is the first or third-person singular imperfect subjunctive of 'aprender' (to learn). It is used to express hypothetical, desired, or uncertain actions or states in the past. It can also translate to 'seized' when referring to the verb 'aprehender' (to seize, to apprehend), depending on the context.

Translation of a Spanish sentence using the imperfect subjunctive.

Translation of a Spanish sentence where 'aprehendiera' means 'seized'.

Corresponds to 'aprendiera' in the sense of comprehension.

Corresponds to 'aprehendiera' in the sense of confiscation.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español ('aprendiera', 'aprehendiera') se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o eventos irreales en el pasado. Es crucial distinguir entre 'aprender' (adquirir conocimiento) y 'aprehender' (detener, confiscar), ya que ambos verbos tienen formas similares en este tiempo verbal.

Ejemplo del uso del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aprender'.

Ejemplo del uso del pretérito imperfecto de subjuntivo del verbo 'aprehender' (confiscar).

Sinónimo de 'aprendiera' en el sentido de comprender.

Sinónimo de 'aprehendiera' en el sentido de confiscar.

Antônimo de 'aprendiera' no sentido de não compreender.

Antônimo de 'aprehendiera' no sentido de soltar.

A palavra espanhola 'aprendiera' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aprender'. É usada para expressar ações ou estados hipotéticos, desejados ou incertos no passado. Pode também ser usada em contextos onde o português usaria 'apreendesse' com o sentido de compreender ou assimilar. O verbo 'aprehender' (confiscar, deter) tem uma forma similar no subjuntivo ('aprehendiera'), que pode ser confundida.

Tradução de uma frase em espanhol usando o pretérito imperfeito do subjuntivo.

Tradução de uma frase em espanhol onde 'aprehendiera' tem o sentido de confiscar.

Sinônimo de 'aprendiera' no sentido de compreender.

Sinônimo de 'aprehendiera' no sentido de confiscar.

The Portuguese word 'apreendesse' translates to 'learned' or 'seized' (in the past subjunctive form) in English, depending on the context. The past subjunctive in Portuguese often corresponds to the past subjunctive or conditional perfect in English, used for hypothetical or unreal situations in the past. 'Learned' implies comprehension or assimilation, while 'seized' implies confiscation or capture.

Conditional clause expressing a hypothetical past situation.

Used for understanding or comprehending information.

Used for confiscating or taking possession of something.

Antónimo de 'aprehender' en el sentido de soltar o liberar algo detenido.

Antónimo de 'aprehender' en el sentido de no comprender o no asimilar.

La forma 'apreendesse' se traduce al español como 'aprendiera' o 'aprehendiera', dependiendo del contexto. El pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués se corresponde con el pretérito imperfecto de subjuntivo en español para expresar acciones hipotéticas, deseadas o inciertas en el pasado. 'Aprendiera' se refiere a la comprensión o asimilación, mientras que 'aprehendiera' se refiere a la acción de confiscar o detener.

Cláusula condicional que expresa una situación pasada hipotética.

Expresa una necesidad o deseo en el pasado.

Sinónimo de 'aprehender' en el sentido de confiscar o detener.

Sinónimo de 'aprehender' en el sentido de comprender o asimilar.

Antônimo de 'apreender' no sentido de soltar ou libertar algo detido.

Antônimo de 'apreender' no sentido de não compreender ou não assimilar.

A forma 'apreendesse' é a 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apreender'. Este tempo verbal é usado para expressar ações ou estados que eram hipotéticos, desejados, incertos ou irreais no passado. Pode referir-se tanto ao ato de compreender ou assimilar algo ('apreender o conteúdo') quanto ao ato de tomar posse, confiscar ou deter algo ('apreender mercadorias ilícitas'). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que o verbo é empregado.

Indica uma condição hipotética no passado, ligada a um resultado.

Expressa a necessidade ou desejo de uma ação passada.

Sinônimo de 'apreender' no sentido de confiscar ou deter.

Sinônimo de 'apreender' no sentido de compreender ou assimilar.

Deriva do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'compreender'. O verbo 'apprehendere' é formado por 'ad-' (a, para) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

A palavra 'apreender' e suas conjugações, como 'apreendesse', foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de 'capturar' e 'compreender'. O uso se consolidou ao longo dos séculos.

A forma 'apreendesse' é a terceira pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'apreender'. É utilizada em contextos formais e informais para expressar uma ação hipotética ou desejada no passado, relacionada à compreensão ou captura.

Inglês: 'to apprehend' (capturar, prender; compreender). Espanhol: 'aprehender' (capturar, prender; compreender). Francês: 'appréhender' (capturar, apreender; temer). O português 'apreender' compartilha a dualidade de sentido (captura física/compreensão mental) com o espanhol e o inglês, e adiciona uma nuance de receio em francês.

A palavra 'apreender' e suas formas conjugadas são frequentes em textos literários, jurídicos e acadêmicos, refletindo a importância da compreensão e da captura (legal) na sociedade.

A forma 'apreendesse' aparece em contextos educacionais (ex: 'Se ele apreendesse a matéria...'), jurídicos (ex: 'Caso o juiz apreendesse as provas...') e em discussões sobre aprendizado e desenvolvimento pessoal.

O sentido original de 'agarrar fisicamente' evoluiu para 'capturar mentalmente', 'compreender', 'assimilar conhecimento'.

Do latim 'apprehendere', composto por 'ad-' (a, para) e 'prehendere' (agarrar, pegar, capturar, compreender).

Registros de 'apreender' em textos antigos em português, com os sentidos de capturar e compreender, remontam à Idade Média, refletindo o uso do latim vulgar.

A forma 'apreendesse' mantém sua relevância em contextos formais, especialmente na escrita, onde a precisão gramatical é essencial. Continua a ser uma palavra fundamental para expressar a ideia de aquisição de conhecimento ou de apreensão legal/física.

apreendesse

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo