O que significa "apreendesse" em inglês e espanhol?

"apreendesse" significa "learned" em inglês e "aprendiera" em espanhol.

apreendesse

Inglês

learned(verb)

Flexões

learn

Exemplos de uso

"I wish he learned the lesson faster."→ "Queria que ele apreendesse a lição mais rápido."

"If he learned the lesson, he would not repeat the mistake."→ "Se ele apreendesse a lição, não repetiria o erro."(Tradução de uma frase em inglês que usa o passado simples do verbo 'learn'.)↗ Passado simples em inglês

"He was a learned scholar."→ "Ele era um erudito aprendido."(Tradução de uma frase em inglês onde 'learned' é um adjetivo.)↗ Adjetivo 'learned' em inglês

Palavras facilmente confundidas

learntapprehendedunderstood

Notas: Refere-se à forma subjuntiva do verbo 'to learn'.

seized(verb)

Flexões

seize

Exemplos de uso

"If the police seized the illegal goods, the problem would be solved."→ "Se a polícia apreendesse a mercadoria ilegal, o problema seria resolvido."(Refere-se à forma subjuntiva do verbo 'to seize' ou 'confiscate'.)

Palavras facilmente confundidas

learntapprehendedunderstood

Notas: Refere-se à forma subjuntiva do verbo 'to seize' ou 'confiscate'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acquired knowledge·erudite

acquired knowledge: Sinônimo de 'learned' no sentido de ter adquirido conhecimento.erudite: Sinônimo de 'learned' quando usado como adjetivo para descrever alguém com muito conhecimento.

Antônimos

uninformed·ignorant

Regência e colocações

learn something

She learned a new language.

O verbo 'learn' no sentido de adquirir conhecimento usa um objeto direto.

learned in something

He is learned in the field of ancient history.

Como adjetivo, 'learned' pode ser seguido por 'in' para especificar a área de conhecimento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'learned' pode ser tanto o particípio passado do verbo 'to learn' (aprender) quanto um adjetivo que significa 'erudito' ou 'instruído'. No contexto verbal, corresponde a 'aprendeu' ou 'tinha aprendido'. Como adjetivo, descreve alguém com vasto conhecimento adquirido através do estudo. É importante distinguir o uso verbal do adjetival para uma tradução correta para o português.

Conjugação verbal

Infinitivoto learn

Presentelearn / learns

Passadolearned / learnt

Particípiolearned / learnt

Gerúndiolearning

Espanhol

aprendiera(verbo)

Flexões

aprender

Exemplos de uso

"Ojalá él aprendiera la lección más rápido."→ "Queria que ele apreendesse a lição mais rápido."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'aprender'.)

"Si él aprendiera la lección, no repetiría el error."→ "Se ele aprendiera a lição, não repetiria o erro."(Tradução de uma frase em espanhol usando o pretérito imperfeito do subjuntivo.)↗ Pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol

"Era importante que el inspector aprehendiera las pruebas."→ "Era importante que o inspetor apreendesse as provas."(Tradução de uma frase em espanhol onde 'aprehendiera' tem o sentido de confiscar.)↗ Verbo 'aprehender' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

aprendieseaprehendieraentendiera

Notas: Refere-se à forma subjuntiva do verbo 'aprender'.

incautara(verbo)

Flexões

incautar

Exemplos de uso

"Si la policía incautara la mercancía ilegal, el problema se resolvería."→ "Se a polícia apreendesse a mercadoria ilegal, o problema seria resolvido."(Forma do pretérito imperfecto de subjuntivo do verbo 'incautar'.)

Palavras facilmente confundidas

aprendieseaprehendieraentendiera

Notas: Refere-se à forma subjuntiva do verbo 'incautar' ou 'confiscar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entendiera·capturara

entendiera: Sinônimo de 'aprendiera' no sentido de compreender.capturara: Sinônimo de 'aprehendiera' no sentido de confiscar.

Antônimos

ignorara·liberara

Regência e colocações

aprender algo

Si él aprendiera la lección, no repetiría el error.

O verbo 'aprender' no sentido de adquirir conhecimento geralmente usa um objeto direto.

aprehender algo

Era importante que el inspector aprehendiera las pruebas.

O verbo 'aprehender' no sentido de confiscar também usa um objeto direto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'aprendiera' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'aprender'. É usada para expressar ações ou estados hipotéticos, desejados ou incertos no passado. Pode também ser usada em contextos onde o português usaria 'apreendesse' com o sentido de compreender ou assimilar. O verbo 'aprehender' (confiscar, deter) tem uma forma similar no subjuntivo ('aprehendiera'), que pode ser confundida.

Conjugação verbal

Presenteyo aprenda, tú aprendas, él/ella aprenda, nosotros aprendamos, vosotros aprendáis, ellos/ellas aprendan

Pretéritoyo aprendiera / aprendiese, tú aprendieras / aprendieses, él/ella aprendiera / aprendiese, nosotros aprendiéramos / aprendiésemos, vosotros aprendierais / aprendieseis, ellos/ellas aprendieran / aprendiesen

Particípioaprendido

apreendesse

EN: learned · ES: aprendiera