A polícia apreendiam os produtos ilegais.

Os alunos apreendiam a matéria com facilidade.

The opposite of taking or holding something.

The opposite of understanding or comprehending.

The past continuous tense ('were seizing') emphasizes the duration or repetition of the action. 'Seize' is often used in legal or official contexts for confiscation, while 'grasp' or 'assimilate' are used for intellectual understanding. The nuance lies in distinguishing between physical acquisition and mental comprehension.

Describes an ongoing action of confiscation in the past.

Indicates the continuous process of understanding or learning.

Specifically refers to the seizure of property by an authority.

General term for taking possession, often by force or legal right.

Relates to understanding or comprehending an idea or information.

Implies fully understanding and integrating new information.

El tiempo pasado continuo ('were seizing') enfatiza la duración o repetición de la acción. 'Seize' se usa a menudo en contextos legales u oficiales para la confiscación, mientras que 'grasp' o 'assimilate' se usan para la comprensión intelectual. El matiz radica en distinguir entre la adquisición física y la comprensión mental.

Describe una acción continua de confiscación en el pasado.

Indica el proceso continuo de comprensión o aprendizaje.

Se refiere específicamente a la incautación de propiedad por una autoridad.

Término general para tomar posesión, a menudo por la fuerza o por derecho legal.

Se relaciona con la comprensión o el entendimiento de una idea o información.

Implica comprender e integrar completamente la nueva información.

A tradução 'they were seizing' captura o aspecto do passado contínuo, implicando uma ação em andamento. 'Seizing' é um equivalente comum para o ato físico de tomar posse, muitas vezes por meios legais. Para o significado intelectual, 'grasping' ou 'assimilating' são mais apropriados. A escolha depende muito se o contexto se refere a bens materiais ou conceitos abstratos.

Indica uma ação contínua de confisco no passado.

Descreve o processo contínuo de compreensão ou aprendizado.

Usado quando se refere à apreensão de bens por uma autoridade.

Termo geral para tomar controle de algo, muitas vezes por força ou autoridade legal.

Relaciona-se à compreensão ou entendimento de uma ideia ou conceito.

Implica entender completamente e integrar novas informações.

Opposite of assimilating or understanding.

In Spanish, 'incautaban' is the most direct equivalent for the action of confiscating goods by authorities. For the meaning of understanding, 'asimilaban' or 'comprendían' are more appropriate. The imperfect past tense ('incautaban', 'asimilaban') denotes a habitual or continuous action in the past, similar to its use in Portuguese.

Action of confiscation or taking possession by an authority.

Act of assimilating knowledge or information.

Used when referring to the seizure of goods by an authority.

General term for taking possession or understanding.

Refers to the comprehension and internalization of ideas or information.

El pretérito imperfecto ('incautaban', 'asimilaban') indica una acción continua o habitual en el pasado. 'Incautar' se refiere específicamente a la toma de bienes por orden legal o autoridad, mientras que 'asimilar' o 'comprender' se usan para el entendimiento intelectual.

Acción de confiscación o toma de posesión por parte de una autoridad.

Acto de incorporar conocimiento o información.

Se usa cuando se refiere a la toma de posesión de bienes por una autoridad.

Término más general para tomar posesión o comprender.

Se refiere a la comprensión e internalización de ideas o información.

Em espanhol, 'incautaban' é o equivalente mais direto para a ação de confiscar bens por parte de autoridades. Para o sentido de compreender, 'asimilaban' ou 'comprendían' são mais adequados. O pretérito imperfeito ('incautaban', 'asimilaban') denota uma ação habitual ou contínua no passado, similar ao uso em português.

Ação de confisco ou tomada de posse por autoridade.

Ato de assimilar conhecimento ou informação.

Usado quando se refere à tomada de posse de bens por autoridade.

Termo mais geral para tomar posse ou compreender.

Refere-se à compreensão e internalização de ideias ou informações.

The English translation 'they were seizing' captures the past continuous aspect, implying an ongoing action. 'Seizing' is a common equivalent for the physical act of taking possession, often by legal means. For the intellectual meaning, 'grasping' or 'assimilating' are more appropriate. The choice depends heavily on whether the context refers to material goods or abstract concepts.

Indicates a continuous action of confiscation in the past.

Describes the ongoing process of understanding or learning.

Used when referring to the seizure of property by an authority.

General term for taking control of something, often by force or legal authority.

Relates to understanding or comprehending an idea or concept.

En español, 'incautaban' es el equivalente más directo para la acción de confiscar bienes por parte de autoridades. Para el sentido de comprender, 'asimilaban' o 'comprendían' son más adecuados. El pretérito imperfecto ('incautaban', 'asimilaban') denota una acción habitual o continua en el pasado, similar al uso en portugués.

Término legal para la toma de posesión de bienes, a menudo por orden judicial.

Implica entender el significado o la naturaleza de algo.

Oposto a apreender no sentido de prender ou confiscar.

Oposto a apreender no sentido de compreender.

Oposto a apreender no sentido de tomar posse.

O verbo 'apreender' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de tomar posse (confiscar, prender) quanto o sentido intelectual de compreender ou assimilar. O tempo verbal 'apreendiam' (pretérito imperfeito do indicativo) indica uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que a apreensão (seja de bens ou de conhecimento) ocorria repetidamente ou por um período prolongado.

Implica manter algo sob controle ou posse.

Deriva do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'capturar', 'tomar posse', 'compreender'. O verbo é formado pelo prefixo 'ad-' (para, a) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

O verbo 'apreender' e suas conjugações, como 'apreendiam', foram incorporados ao português através do latim vulgar, mantendo seus sentidos primários de tomar posse física ou intelectual. Sua presença é documentada desde os primeiros registros da língua portuguesa.

A forma 'apreendiam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'apreender'. É utilizada para descrever ações contínuas ou habituais no passado, abrangendo os sentidos de capturar, confiscar, compreender ou assimilar conhecimento.

Inglês: 'they were apprehending' (capturando, prendendo) ou 'they were understanding/grasping' (compreendendo). Espanhol: 'aprehendían' (capturaban, confiscaban, comprendían). A raiz latina é compartilhada, resultando em cognatos com sentidos semelhantes.

A palavra 'apreender' e suas conjugações, como 'apreendiam', frequentemente aparecem em contextos de repressão policial, confisco de bens e disputas legais, associando-se a ações de autoridade e controle social.

Presente em obras literárias descrevendo ações de captura, confisco ou o processo de aprendizado de personagens. Ex: 'Os policiais apreendiam os documentos' ou 'Os alunos apreendiam a matéria'.

Utilizada em notícias, relatórios policiais, artigos acadêmicos e discussões sobre educação e aprendizado.

Mantém os sentidos primários de tomar posse física (apreender bens) e intelectual (apreender um conceito). A forma 'apreendiam' descreve a continuidade dessas ações no passado.

Do latim 'apprehendere', com significados de agarrar, capturar, tomar posse e compreender. Composto por 'ad-' (para, a) e 'prehendere' (agarrar, pegar).

A forma verbal 'apreendiam' e o verbo 'apreender' estão presentes em textos desde os primórdios da língua portuguesa, refletindo a herança latina.

A forma 'apreendiam' mantém sua relevância em diversos domínios, desde o jurídico e policial até o educacional e cognitivo, descrevendo ações passadas de captura, confisco ou assimilação de conhecimento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apreendiam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo