apreendiam
Inglês
Flexões
seizeseizedseizingPalavras facilmente confundidas
they were graspingthey were confiscatingthey were learningNotas: Tradução para o sentido de confiscar ou tomar posse.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
confiscating·seizing·grasping·assimilating
confiscating: Usado quando se refere à apreensão de bens por uma autoridade.seizing: Termo geral para tomar controle de algo, muitas vezes por força ou autoridade legal.grasping: Relaciona-se à compreensão ou entendimento de uma ideia ou conceito.assimilating: Implica entender completamente e integrar novas informações.
Antônimos
releasing·ignoring·returning
Regência e colocações
to seize something
The authorities were seizing illegal merchandise.
Objeto direto é comum.
to seize something from someone
The police were seizing drugs from the suspect.
Indica o proprietário ou fonte original.
to grasp an idea/concept
The students were grasping the complexity of the problem.
Usado com objetos abstratos relacionados à compreensão.
Contexto cultural e nuances
A tradução 'they were seizing' captura o aspecto do passado contínuo, implicando uma ação em andamento. 'Seizing' é um equivalente comum para o ato físico de tomar posse, muitas vezes por meios legais. Para o significado intelectual, 'grasping' ou 'assimilating' são mais apropriados. A escolha depende muito se o contexto se refere a bens materiais ou conceitos abstratos.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
incautarincautéincautabaPalavras facilmente confundidas
confiscabanaprehendíanretirabanNotas: Tradução para o sentido de confiscar ou tomar posse.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
confiscaban·aprehendían·asimilaban
confiscaban: Usado quando se refere à tomada de posse de bens por autoridade.aprehendían: Termo mais geral para tomar posse ou compreender.asimilaban: Refere-se à compreensão e internalização de ideias ou informações.
Antônimos
liberaban·ignoraban·devolvían
Regência e colocações
incautar algo
Las autoridades incautaban la mercancía ilegal.
Objeto direto é comum.
incautar algo a alguien
La policía incautaba drogas al sospechoso.
Indica o possuidor original.
asimilar una idea/concepto
Los estudiantes asimilaban la
Usado com objetos abstratos relacionados à compreensão.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'incautaban' é o equivalente mais direto para a ação de confiscar bens por parte de autoridades. Para o sentido de compreender, 'asimilaban' ou 'comprendían' são mais adequados. O pretérito imperfeito ('incautaban', 'asimilaban') denota uma ação habitual ou contínua no passado, similar ao uso em português.
Conjugação verbal
EN: they were seizing · ES: incautaban
Conectando idiomas e culturas