Opõe-se diretamente ao ato de pegar ou reter os peixes, referindo-se à ação de libertá-los de volta ao seu ambiente natural.

Similar a 'soltura', indica o ato de livrar os peixes de qualquer cativeiro, rede ou restrição, permitindo que voltem à sua condição natural.

A apreensão de peixes em áreas de defeso foi intensificada.

Composto pela junção do substantivo 'apreensão' (do latim apprehensio, -onis) e da locução prepositiva 'de' com o substantivo 'peixes'.

É o termo mais direto e comum para a atividade de apanhar peixes, sendo praticamente intercambiável com 'apreensão de peixes' quando se refere à atividade em si.

Pode ser usado de forma mais genérica para se referir ao ato de pegar ou apanhar algo, incluindo peixes, mas também pode se aplicar a outros tipos de apreensão (ex: captura de criminosos). 'Apreensão de peixes' é mais específico.

Refere-se mais ao ato de juntar ou recolher algo que já está disponível ou foi separado. Em 'apreensão de peixes', o foco é no ato de pegar os peixes, enquanto 'coleta' sugere um recolhimento mais passivo ou de algo já morto/preparado.

The term 'fish seizure' is commonly used in legal and enforcement contexts, referring to the action by authorities who retain fish caught illegally or in violation of environmental and fishing regulations. It can encompass the seizure of vessels and equipment as well as the fish itself. In a broader sense, it might refer to the capture of fish for scientific or management purposes, but the most frequent usage is related to law enforcement.

Implies taking property as a penalty or by legal authority.

More general term for catching, can refer to legal fishing.

El acto de poner en libertad lo que fue incautado.

Devolución de los bienes incautados a su legítimo dueño.

El término 'incautación de peces' se utiliza frecuentemente en ámbitos legales y de fiscalización, refiriéndose a la acción de autoridades que retienen peces capturados ilegalmente o en contravención de regulaciones ambientales y de pesca. Puede abarcar tanto la incautación de embarcaciones y equipos como del propio pescado. En un sentido más amplio, podría referirse a la captura de peces para fines científicos o de manejo, pero el uso más común está ligado a la aplicación de la ley.

Implica la privación de bienes por orden judicial o administrativa.

Similar a confiscación, a menudo usado en contextos aduaneros o de contrabando.

O termo 'fish seizure' é comumente usado em contextos legais e de fiscalização, referindo-se à ação de autoridades que retêm peixes capturados ilegalmente ou em violação de regulamentos ambientais e de pesca. Pode abranger tanto a apreensão de embarcações e equipamentos quanto do próprio pescado. Em um sentido mais amplo, pode referir-se à captura de peixes para fins científicos ou de manejo, mas o uso mais frequente está ligado à aplicação da lei.

Refere-se à tomada de bens como penalidade ou por autoridade legal.

Termo mais genérico para pegar, pode referir-se à pesca legal.

Devolução dos bens apreendidos ao seu legítimo dono.

O termo 'incautación de peces' é frequentemente utilizado em contextos legais e de fiscalização, referindo-se à ação de autoridades que retêm peixes capturados ilegalmente ou em violação de regulamentos ambientais e de pesca. Pode abranger tanto a apreensão de embarcações e equipamentos quanto do próprio pescado. Em um sentido mais amplo, pode referir-se à captura de peixes para fins científicos ou de manejo, mas o uso mais comum está ligado à aplicação da lei.

Similar a confisco, frequentemente usado em contextos aduaneiros ou de contrabando.

O ato de soltar ou devolver o que foi apreendido.

Ato de retornar algo ao seu legítimo possuidor ou local.

O termo 'apreensão de peixes' é frequentemente utilizado em contextos legais e de fiscalização, referindo-se à ação de autoridades que retêm peixes capturados ilegalmente ou em desacordo com regulamentações ambientais e de pesca. Pode abranger tanto a apreensão de embarcações e equipamentos quanto do próprio pescado. Em um sentido mais amplo, pode se referir à captura de peixes para fins científicos ou de manejo, mas o uso mais comum está ligado à aplicação da lei.

Refere-se ao ato de pegar ou capturar, podendo ser mais genérico.

Implica tomar posse de algo, frequentemente por autoridade.

Século XVI — do latim 'apprehensio', significando ato de agarrar, prender, capturar, ou o ato de compreender.

Séculos XVI-XVII — A palavra 'apreensão' entra no português com seus sentidos originais de captura e compreensão. O termo composto 'apreensão de peixes' surge para descrever a atividade pesqueira.

Séculos XVIII-XX — O termo 'apreensão de peixes' é usado em contextos legais e administrativos para se referir a apreensões de pescado em desacordo com leis de pesca. No uso comum, refere-se à própria atividade de pescar. Atualidade — O termo é predominantemente técnico ou legal, mas ainda pode ser usado para descrever a ação de pescar em contextos mais formais ou descritivos.

Inglês: 'fishing' (a atividade em geral), 'fish capture' (mais técnico). Espanhol: 'pesca', 'captura de peces'. Francês: 'pêche', 'capture de poissons'.

Conflitos relacionados à pesca ilegal e à apreensão de embarcações e pescado por autoridades, afetando comunidades pesqueiras.

Debates sobre sustentabilidade da pesca, cotas e fiscalização, onde a 'apreensão de peixes' pode ser um desfecho de infrações.

Relatos sobre a pesca como atividade de subsistência e econômica, onde a 'apreensão de peixes' era a prática central.

Aparece em legislações pesqueiras e em discussões sobre a exploração de recursos marinhos.

Entra no português com o sentido de ato de capturar ou agarrar, aplicado à pesca.

Adquire um sentido mais específico em contextos legais e administrativos, referindo-se à apreensão de pescado como infração.

Mantém o sentido de captura de peixes, mas com uso mais técnico ou formal, e o sentido legal de apreensão de pescado ilegal.

Do latim 'apprehensio', que deriva do verbo 'apprehendere', significando 'agarrar', 'capturar', 'prender', ou 'compreender'.

Registros em documentos administrativos, legais e relatos de viagem que descrevem a atividade pesqueira e, eventualmente, infrações relacionadas.

O termo 'apreensão de peixes' é relevante em contextos de legislação pesqueira, fiscalização ambiental e discussões sobre sustentabilidade. Em uso comum, a palavra 'pesca' é mais frequente.

apreensao-de-peixes

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Conflitos sociais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Histórico e Atual