Palavras
Traduzir de:

apreensao-de-peixes

InglêsInglês

fish seizure(noun phrase)
Exemplos de uso
"The fish seizure operation was successful."→ "A operação de apreensão de peixes foi bem-sucedida."
"The seizure of fish caught in protected waters led to fines for the fishermen."→ "The seizure of fish caught in prohibited areas resulted in fines for the fishermen."(Notícia sobre fiscalização pesqueira.)↗ Fiscalização Pesqueira
"The operation aimed to curb illegal fishing and the subsequent confiscation of fish."→ "The operation aimed to curb illegal fishing and the subsequent seizure of fish."(Relatório de atividade policial.)↗ Operação de Combate à Pesca Ilegal

Palavras facilmente confundidas

fish capturefishingseizure of catch

Notas: Combinação de 'fish' (peixe) e 'seizure' (apreensão, confisco).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscation·capture

confiscation: Refere-se à tomada de bens como penalidade ou por autoridade legal.capture: Termo mais genérico para pegar, pode referir-se à pesca legal.

Antônimos

release·return

Regência e colocações

seizure of

The seizure of fish stocks was carried out by the Navy.

Locução preposicional comum indicando o objeto apreendido.

seizure in

There was a seizure of fish in irregular circumstances.

Indica o local ou a condição da apreensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fish seizure' é comumente usado em contextos legais e de fiscalização, referindo-se à ação de autoridades que retêm peixes capturados ilegalmente ou em violação de regulamentos ambientais e de pesca. Pode abranger tanto a apreensão de embarcações e equipamentos quanto do próprio pescado. Em um sentido mais amplo, pode referir-se à captura de peixes para fins científicos ou de manejo, mas o uso mais frequente está ligado à aplicação da lei.

EspanholEspanhol

incautación de peces(locución nominal)
Exemplos de uso
"Se realizó una incautación de peces en el mercado negro."→ "Foi realizada uma apreensão de peixes no mercado negro."(Descreve o ato de confiscar peixes.)
"La incautación de peces capturados en zonas prohibidas resultó en multas para los pescadores."(Notícia sobre fiscalização pesqueira.)↗ Fiscalização Pesqueira
"La operación buscaba combatir la pesca ilegal y la consecuente confiscación de peces."→ "La operación visaba coibir la pesca ilegal y la consecuente incautación de peces."(Relatório de atividade policial.)↗ Operação de Combate à Pesca Ilegal

Palavras facilmente confundidas

captura de pecespescaconfisco de pescado

Notas: Combinação de 'incautación' (apreensão, confisco) e 'peces' (peixes).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiscación·decomiso

confiscación: Refere-se à tomada de bens como penalidade ou por autoridade legal.decomiso: Similar a confisco, frequentemente usado em contextos aduaneiros ou de contrabando.

Antônimos

liberación·restitución

Regência e colocações

incautación de

La incautación de peces se realizó por parte de la Guardia Civil.

Locução preposicional comum indicando o objeto apreendido.

incautación en

Se produjo una incautación de peces en circunstancias irregulares.

Indica o local ou a condição da apreensão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'incautación de peces' é frequentemente utilizado em contextos legais e de fiscalização, referindo-se à ação de autoridades que retêm peixes capturados ilegalmente ou em violação de regulamentos ambientais e de pesca. Pode abranger tanto a apreensão de embarcações e equipamentos quanto do próprio pescado. Em um sentido mais amplo, pode referir-se à captura de peixes para fins científicos ou de manejo, mas o uso mais comum está ligado à aplicação da lei.

apreensao-de-peixes

EN: fish seizure · ES: incautación de peces

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Exército apreende toneladas de peixe em operação conjunta
EN
↗ Coast Guard and Partners Seize Nearly 1,000 Pounds of Illicit Seafood
ES
↗ Real Decreto 112/2015, de 27 de febrero, por el que se desarrolla la normativa básica de la Comisión Europea sobre el control de la captura y comercialización de productos de la pesca.