O oposto de anunciar ou proclamar algo é manter silêncio ou impedir que algo seja dito.

Enquanto 'apregoar' é tornar público, 'ocultar' é esconder ou manter em segredo.

Se 'apregoar' pode significar elogiar ou promover algo, 'criticar' é o ato de apontar falhas ou desaprovar publicamente.

Oposto a exaltar ou falar bem de algo/alguém, 'denegrir' é difamar ou manchar a reputação.

O vendedor apregoa suas mercadorias na feira.

Ele apregoa as qualidades de seu novo produto.

Do latim 'adproclamare', aclamar, proclamar.

Quando se quer enfatizar a publicidade e a oficialidade do ato de anunciar algo, como uma decisão ou um decreto.

É um sinônimo geral e amplamente aplicável, especialmente quando o foco é tornar algo conhecido.

Enfatiza a disseminação de uma informação ou notícia para um público amplo.

Usado quando 'apregoar' tem a conotação de anunciar em voz alta, com insistência e talvez de forma ruidosa, como um vendedor de rua.

Quando 'apregoar' é usado no sentido de exaltar ou louvar algo ou alguém publicamente, destacando suas qualidades.

Similar a 'elogiar', mas com uma intensidade maior de louvor e admiração pública.

Quando 'apregoar' se refere a dar publicidade a algo com o objetivo de impulsionar ou divulgar, especialmente em um contexto comercial ou de marketing.

Contradicts or refutes what has been proclaimed.

The English term 'proclaim' is often used for formal, official, or public announcements, such as proclaiming a law, a state of emergency, or a declaration of independence. While it can be used to announce something with enthusiasm, the connotation of solemnity and importance is stronger than in 'announce' or 'declare'. Its use for publicly praising virtues, as in 'he proclaims his virtues,' is less common and might sound a bit archaic or emphatic.

Register note in English about the usage of 'proclaim'.

Register note in English about the usage of 'praise' as a synonym for 'proclaim' in certain contexts.

States something more formally or officially.

El término inglés 'proclaim' se traduce a menudo al español como 'pregonar' o 'proclamar', ambos con la idea de un anuncio público y a menudo formal. 'Pregonar' evoca la imagen del pregonero tradicional, mientras que 'proclamar' sugiere una declaración más solemne o oficial. El uso para alabar virtudes públicamente es menos común y puede sonar enfático.

Nota en español sobre el uso de 'proclaim'.

Nota en español sobre el uso de 'praise' como sinónimo de 'proclaim' en ciertos contextos.

Anunciar en voz alta, especialmente en público.

Declarar algo formalmente o públicamente.

O termo inglês 'proclaim' é frequentemente usado para anúncios formais, oficiais ou públicos, como a proclamação de uma lei, um estado de emergência ou uma declaração de independência. Embora possa ser usado para anunciar algo com entusiasmo, a conotação de solenidade e importância é mais forte do que em 'announce' ou 'declare'. O uso para louvar publicamente qualidades, como em 'he proclaims his virtues', é menos comum e pode soar um pouco antiquado ou enfático.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'proclaim'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'praise' como sinônimo de 'proclaim' em certos contextos.

Declara algo de forma mais formal ou oficial.

The Spanish term 'pregón' specifically refers to the act of announcing loudly, especially in public, as town criers ('pregoneros') used to do. It is strongly associated with commercial announcements in markets or official communications in public squares. The Portuguese verb 'apregoar' captures this idea of public announcement well, and 'pregón' in Spanish is the corresponding noun for this action.

Note in English about the usage of 'pregón' in Spanish.

Note in English about the usage of 'pregón' as an official announcement.

Note in English about the usage of 'pregón' for public praise.

A general term for making something known.

O termo espanhol 'pregón' refere-se especificamente ao ato de anunciar em voz alta, especialmente em público, como faziam os pregoeiros. Está fortemente associado a anúncios comerciais em mercados ou a comunicados oficiais em praças. A palavra 'apregoar' em português captura bem essa ideia de anunciar publicamente, e 'pregón' em espanhol é o substantivo correspondente a essa ação.

Nota en español sobre el uso de 'pregón'.

Nota em português sobre o uso de 'pregón' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'pregón' como anúncio oficial.

Nota em português sobre o uso de 'pregón' para louvor público.

Termo mais genérico para tornar algo conhecido.

Opposite of making public or disseminating.

The Portuguese verb 'apregoar' evokes the idea of announcing loudly, often in public squares or markets, as was done with town criers ('pregões'). It can carry a connotation of public praise, sometimes even exaggerated, when referring to qualities or merits. The meaning of 'to announce' is the most direct, while 'to praise publicly' adds a layer of valorization.

Official and solemn dissemination of information.

To praise or extol something or someone in an exaggerated or public manner.

Common synonym for making something known publicly.

Synonym emphasizing the formality and public nature of the announcement.

Used especially for commercial announcements.

El verbo español 'pregonar' se relaciona directamente con la figura del pregonero, quien anunciaba noticias y edictos en voz alta en lugares públicos. Al igual que en portugués, puede implicar un elogio público, a veces con cierta exageración. La acepción de 'anunciar' es la principal, mientras que 'elogiar públicamente' añade una dimensión de valoración.

Anuncio público y en voz alta de mercancías.

Difusión oficial y solemne de una información.

Elogiar o exaltar algo o alguien de forma exagerada o pública.

Sinónimo directo y común para anunciar en voz alta.

Sinónimo que enfatiza la formalidad y el carácter público del anuncio.

Sinónimo más general para hacer algo conocido.

O verbo 'apregoar' remete à ideia de anunciar em voz alta, muitas vezes em praças públicas ou mercados, como faziam os pregões antigos. Pode ter uma conotação de louvor público, às vezes até exagerado, quando se fala de qualidades ou méritos. A acepção de 'anunciar' é a mais direta, enquanto 'louvar publicamente' adiciona uma camada de valorização.

Anúncio público e em voz alta de mercadorias.

Divulgação oficial e solene de uma informação.

Elogiar ou louvar algo ou alguém de forma exagerada ou pública.

Sinônimo comum para anunciar algo publicamente.

Sinônimo que enfatiza a formalidade e o caráter público do anúncio.

Sinônimo mais genérico para tornar algo conhecido.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.