O oposto de 'apregoar' no sentido de falar alto e publicamente. 'Calar' implica em silenciar ou não expressar algo.

Contrasta com a ideia de tornar público e divulgar. 'Ocultar' é esconder intencionalmente.

Similar a 'ocultar', 'esconder' se opõe à ação de expor e divulgar algo que 'apregoam' faz.

Se 'apregoam' é usado para louvar ou divulgar algo positivamente, 'criticar' é o oposto, expressando desaprovação ou julgamento negativo.

Oposto a 'apregoar' no sentido de exaltar ou elogiar. 'Denegrir' é manchar a reputação, falar mal.

Contrasta com o ato de engrandecer ou exaltar. 'Desmerecer' é tirar o valor ou o mérito de algo ou alguém.

Artigo de opinião sobre política brasileira.

Citação atribuída ao autor, refletindo sua visão sobre a moralidade.

Reportagem sobre greenwashing no setor corporativo.

Editorial sobre mudanças climáticas e alarmismo.

Os vendedores apregoam suas mercadorias na feira.

Ele apregoa suas qualidades para conseguir o emprego.

Do latim 'adproclamare', aclamar, proclamar.

Quando se quer enfatizar a publicidade e a oficialidade do ato de anunciar algo, muitas vezes com um tom de solenidade.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, adequado para a maioria dos contextos em que 'apregoam' é usado para divulgar algo.

Enfatiza a ação de tornar algo conhecido por um público amplo, espalhando a informação.

Sugere a disseminação de uma ideia, notícia ou crença, com um sentido de expansão e alcance.

Usado quando 'apregoam' tem o sentido de exaltar qualidades ou méritos de algo ou alguém, com um tom positivo.

Similar a 'elogiar', mas com uma intensidade maior, indicando uma glorificação ou engrandecimento.

Refere-se especificamente ao ato de se gabar, de se vangloriar, o que é um tipo específico de 'apregoar' algo sobre si mesmo.

To prevent the disclosure or publication of.

The term 'proclaim' in English is often used for formal or official announcements, such as royal decrees, declarations of independence, or significant scientific discoveries. While it can be translated as 'apregoar' in Portuguese, its usage in English tends to be more formal and less associated with the idea of 'selling' something in public, as 'apregoar' might suggest.

To announce something publicly or officially.

To make something known officially or to declare something.

To make something known publicly or officially.

To praise or publicize something loudly and enthusiastically.

Impedir la divulgación o publicación de algo.

El término 'proclaim' en inglés se usa a menudo para anuncios formales u oficiales, como decretos reales, declaraciones de independencia o descubrimientos científicos importantes. Aunque puede traducirse como 'apregoar' en portugués, su uso en inglés tiende a ser más formal y menos asociado con la idea de 'vender' algo en público, como 'apregoar' podría sugerir.

Nota en español sobre el uso de 'proclaim'.

Elogiar o publicitar algo con entusiasmo y en voz alta.

Impedir a divulgação ou publicação de algo.

O termo 'proclaim' em inglês é frequentemente usado para anúncios formais ou oficiais, como decretos reais, declarações de independência ou descobertas científicas importantes. Embora possa ser traduzido como 'apregoar' em português, o uso em inglês tende a ser mais formal e menos associado à ideia de 'vender' algo em público, como o 'apregoar' pode sugerir.

Nota de registo em português sobre o uso de 'proclaim'.

Anunciar algo publicamente ou oficialmente.

Elogiar ou divulgar algo com entusiasmo e em voz alta.

The Spanish verb 'pregonar', much like 'apregoar' in Portuguese, evokes the image of a town crier who announced news or sold goods loudly in public squares. Modern usage retains this connotation of emphatic public announcement, applicable to sales as well as speeches or declarations.

Note in English about the use of 'pregonar'.

To announce or publicize something loudly.

El verbo 'pregonar' se refiere a la acción de anunciar algo en voz alta, con el fin de que sea oído por muchas personas. Tradicionalmente, se asociaba a los pregoneros que anunciaban edictos o vendían productos en las plazas. Hoy en día, mantiene esa idea de publicidad y exaltación, ya sea de forma literal o figurada.

Anunciar o proclamar algo en voz alta, generalmente en público.

Alabar o exaltar algo o a alguien públicamente; jactarse.

O verbo 'pregonar' em espanhol, assim como 'apregoar' em português, evoca a imagem de um pregoeiro, alguém que anunciava notícias ou vendia produtos em voz alta nas praças públicas. O uso moderno mantém essa conotação de anúncio público e enfático, podendo ser aplicado tanto a vendas quanto a discursos ou declarações.

Nota em português sobre o uso de 'pregonar'.

The verb 'proclaim' implies announcing something loudly, with the aim of attracting public attention. Historically, it was common in fairs and markets, where vendors would proclaim their goods. Currently, it can be used both in the literal sense of announcing something publicly and in the figurative sense of praising or boasting about something or someone emphatically.

To praise or boast about something or someone publicly.

El verbo 'pregonar' se refiere a la idea de anunciar algo en voz alta, con el objetivo de llamar la atención del público. Históricamente, era común en ferias y mercados, donde los vendedores pregonaban sus productos. Actualmente, puede usarse tanto en el sentido literal de anunciar algo públicamente como en el sentido figurado de alabar o jactarse de algo o alguien de forma enfática.

Alabar o enaltecer algo o a alguien públicamente; jactarse.

O verbo 'apregoar' remete à ideia de anunciar algo em voz alta, com o objetivo de chamar a atenção do público. Historicamente, era comum em feiras e mercados, onde vendedores apregoavam seus produtos. Atualmente, pode ser usado tanto no sentido literal de anunciar algo publicamente quanto no sentido figurado de louvar ou gabar algo ou alguém de forma enfática.

Deriva do verbo latino 'applaudĕre', que significa bater palmas, aplaudir, mas também louvar, exaltar. A forma 'apregoar' surge no português antigo, mantendo a ideia de proclamar em voz alta.

A palavra 'apregoar' e suas conjugações, como 'apregoam', já estavam presentes no português arcaico, sendo utilizada em contextos de anúncios públicos, vendas e proclamações. Sua forma se manteve estável ao longo dos séculos.

Em uso formal e literário, 'apregoam' mantém o sentido de anunciar publicamente, louvar ou proclamar. No contexto do RAG, é identificada como uma palavra formal/dicionarizada, indicando seu registro em léxicos estabelecidos.

Inglês: 'To hawk' (vender em público, apregoar mercadorias) ou 'to proclaim' (proclamar, anunciar oficialmente). Espanhol: 'Pregonar' (anunciar em voz alta, proclamar), com o substantivo 'pregón' sendo o anúncio público. Francês: 'Vendre à la criée' (vender em leilão ou em voz alta) ou 'proclamer'.

Presente em crônicas, romances de cavalaria e textos religiosos, descrevendo pregões de mercadores, anúncios de reis e louvores a santos.

Utilizada por autores como Camões e Gil Vicente em suas obras, conferindo um tom formal e expressivo aos anúncios e proclamações.

Utilizada para anunciar em praça pública, vender mercadorias ou proclamar decretos. O sentido principal era o de tornar algo conhecido em voz alta.

O sentido de louvar publicamente e exaltar também se consolidou, especialmente em contextos literários e religiosos, onde se 'apregoava' virtudes ou feitos.

Mantém os sentidos de anunciar em voz alta, proclamar e louvar publicamente. É uma palavra de registro formal, encontrada em textos literários, jurídicos e jornalísticos.

Do verbo latino 'applaudĕre', com significados de bater palmas, aplaudir, louvar e exaltar. A forma 'apregoar' evoluiu para expressar a ideia de proclamar em voz alta.

Registros do português arcaico, com uso documentado em textos a partir do século XIV.

A palavra 'apregoam' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos que exigem precisão e formalidade. Seu uso é mais comum em textos escritos do que na fala cotidiana, onde termos mais simples como 'anunciam' ou 'vendem' são preferidos.

apregoam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo