Artigo de opinião sobre política e ética.

Blog de um colunista discutindo temas sociais.

Editorial sobre políticas públicas educacionais.

Trecho adaptado de reflexões em sua obra, representando seu estilo crítico.

Nós apregoamos nossas ideias para o público.

Nós apregoamos frutas na feira todos os sábados.

Do latim 'ad praeconare', que significa anunciar em voz alta, proclamar.

The English phrase 'we proclaim' signifies a formal and often public declaration. It implies authority and importance. While 'apregoar' in Portuguese can sometimes translate to 'proclaim', it more frequently carries the connotation of 'hawking' or loudly announcing goods for sale in a market setting. Therefore, the best translation depends heavily on the specific context.

Announcing the merits of something, often for sale.

Transmit information widely, especially via media.

La frase en inglés 'we proclaim' se traduce al español como 'proclamamos' o, en contextos de venta, 'pregonamos'. 'Proclamar' implica una declaración formal y solemne. 'Pregonar' se asocia más con el anuncio público de mercancías en un mercado. La distinción es similar a la que existe entre 'proclaim' y 'hawk' en inglés, y entre 'proclamar' y 'apregoar' en portugués.

Anunciar los méritos de algo, a menudo para la venta.

Anunciar en voz alta, especialmente en mercados.

Afirmar algo con firmeza o de manera oficial.

Falar muito baixo, o oposto de proclamar.

A expressão 'we proclaim' em inglês corresponde a 'nós proclamamos' ou, em contextos mais informais ou de venda, 'nós apregoamos'. O verbo 'proclaim' carrega um sentido de anúncio oficial, importante ou solene. A forma verbal 'apregoamos' em português, embora possa ser traduzida como 'we proclaim', muitas vezes se alinha mais com 'we hawk' ou 'we announce loudly', dependendo do contexto de venda ou divulgação pública.

Tradução de 'proclamar' com sentido de anunciar publicamente.

Anunciar em voz alta, especialmente em público ou em mercados.

The Spanish verb 'pregonar' translates to 'to hawk' or 'to proclaim' in English. 'Pregonamos' (we hawk/proclaim) specifically refers to the act of announcing loudly, often in a market setting to sell goods, or as a town crier making official announcements. The Portuguese 'apregoamos' aligns closely with this meaning, particularly the aspect of public announcement, often with a commercial intent.

Announcing goods for sale loudly in public.

Specifically for selling goods loudly in public.

El verbo 'pregonar' en español se refiere a anunciar públicamente, a menudo en voz alta, como lo hacían los pregoneros en mercados y plazas. La forma 'pregonamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Se utiliza tanto para la venta de mercancías como para la difusión de noticias o decretos oficiales. El término portugués 'apregoamos' es un equivalente muy cercano en significado y uso.

Anunciar en voz alta la mercancía para venderla.

Anunciar algo de forma solemne o oficial.

A palavra espanhola 'pregonamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'pregonar') corresponde a 'nós apregoamos' em português. O verbo 'pregonar' está intrinsecamente ligado à figura do pregoeiro, que anunciava notícias, decretos ou mercadorias em voz alta nas praças públicas. Embora possa ser traduzido como 'we proclaim' em inglês, o sentido mais próximo em português é 'apregoamos', especialmente no contexto de venda.

Tradução de 'pregonar' com sentido de anunciar em voz alta em local público.

Anunciar em voz alta, especialmente em mercados ou praças.

The Portuguese verb 'apregoar' implies making a public announcement, often vociferously, as was common with town criers in markets and squares. It can relate to selling goods or disseminating news or decrees. The form 'apregoamos' is the first-person plural present indicative, meaning 'we' are performing this action currently.

To sell in public, announcing the merchandise.

Formal announcement, often of importance.

El verbo español 'pregonar' se refiere a anunciar públicamente, a menudo en voz alta, como hacían los pregoneros en mercados y plazas. Puede tener connotaciones de venta, pero también de difusión de noticias o decretos. La forma 'pregonamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando que 'nosotros' realizamos esta acción en el momento.

Anunciar en voz alta en un lugar público.

Vender en público, anunciando la mercancía.

Anunciar en voz alta, especialmente en mercados o plazas.

Esconder ou manter em segredo, em vez de divulgar.

O verbo 'apregoar' remete a uma ação de anunciar publicamente, muitas vezes em voz alta, como faziam os pregões em mercados e praças. Pode ter uma conotação de venda, mas também de divulgação de notícias ou decretos. A forma 'apregoamos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando que 'nós' estamos realizando essa ação no momento.

Vender em público, anunciando a mercadoria.

Geralmente usado para divulgar informações ou eventos.

Enfatiza a formalidade e a solenidade do anúncio.

Indica um anúncio feito em voz alta, com intensidade.