O que significa "apregoamos" em inglês e espanhol?

"apregoamos" significa "we proclaim" em inglês e "pregonamos" em espanhol.

Como usar "apregoamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo apregoar.

apregoamos

Inglês

we proclaim(verbo)

Flexões

proclaim

Exemplos de uso

"We proclaim our victory to the world."→ "Nós apregoamos nossa vitória ao mundo."

"We proclaim our victory to the cheering crowds."→ "Nós apregoamos as novidades na praça."(Tradução de 'proclamar' com sentido de anunciar publicamente.)↗ Proclamar

"The merchants proclaim the quality of their goods."→ "Os mercadores apregoam a qualidade de seus produtos."(Announcing the merits of something, often for sale.)↗ Proclaim

Palavras facilmente confundidas

we announcewe declarewe broadcast

Notas: A tradução 'we proclaim' captura a ideia de anúncio público e enfático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

announce·declare·broadcast

announce: Anunciar em voz alta, especialmente em público ou em mercados.declare: Tornar algo conhecido de forma geral.broadcast: Transmit information widely, especially via media.

Antônimos

whisper·conceal

Regência e colocações

proclaim something

We proclaim the new policy.

O verbo é transitivo direto.

proclaim oneself (as something)

He proclaimed himself king.

Pode ser seguido por uma oração subordinada introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we proclaim' em inglês corresponde a 'nós proclamamos' ou, em contextos mais informais ou de venda, 'nós apregoamos'. O verbo 'proclaim' carrega um sentido de anúncio oficial, importante ou solene. A forma verbal 'apregoamos' em português, embora possa ser traduzida como 'we proclaim', muitas vezes se alinha mais com 'we hawk' ou 'we announce loudly', dependendo do contexto de venda ou divulgação pública.

Conjugação verbal

Infinitivoto proclaim

PresenteI/you/we/they proclaim; he/she/it proclaims

Passadoproclaimed

Particípioproclaimed

Gerúndioproclaiming

Espanhol

pregonamos(verbo)

Flexões

pregonar

Exemplos de uso

"Pregonamos nuestras ideas en la plaza."→ "Nós apregoamos nossas ideias na praça."(Refere-se a anunciar algo em voz alta em um local público.)

"Pregonamos nuestras frutas con entusiasmo en el mercado."→ "Nós apregoamos as novidades na praça."(Tradução de 'pregonar' com sentido de anunciar em voz alta em local público.)↗ Pregonar

"Pregonamos el decreto del rey en la plaza mayor."→ "O arauto proclama/apregoa o decreto do rei."(Making a formal public announcement.)↗ Proclaim

Palavras facilmente confundidas

anunciamosproclamamosvendemos

Notas: O verbo 'pregonar' é o equivalente direto de 'apregoar' no sentido de anunciar publicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anunciamos·proclamamos·gritamos

anunciamos: Anunciar em voz alta, especialmente em mercados ou praças.proclamamos: Tornar algo conhecido de forma geral.gritamos: General term for making something known.

Antônimos

susurramos·ocultamos

Regência e colocações

pregonar algo

Pregonamos las virtudes de nuestro producto.

O verbo é transitivo direto.

pregonar algo en algún lugar

Pregonamos las ofertas en la feria del pueblo.

Indica o local onde a ação ocorre.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'pregonamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo de 'pregonar') corresponde a 'nós apregoamos' em português. O verbo 'pregonar' está intrinsecamente ligado à figura do pregoeiro, que anunciava notícias, decretos ou mercadorias em voz alta nas praças públicas. Embora possa ser traduzido como 'we proclaim' em inglês, o sentido mais próximo em português é 'apregoamos', especialmente no contexto de venda.