O oposto de divulgar ou anunciar algo publicamente é reter a informação, não a tornar conhecida.

Assim como 'sonegando', refere-se a manter algo escondido, em vez de o expor ou anunciar.

Enquanto 'apregoando' pode envolver a exaltação ou divulgação positiva, 'criticando' é o ato de apontar falhas ou defeitos, expressando desaprovação.

O oposto de louvar ou enaltecer ('apregoando' nesse sentido) é difamar, manchar a reputação de alguém ou algo.

Referência ao estilo naturalista em 'O Cortiço'.

O vendedor estava apregoando suas mercadorias na feira.

Ele passou o dia apregoando as qualidades do novo produto.

Do latim 'ad praeconare', que significa anunciar em voz alta.

Quando o foco é a comunicação de uma informação nova ou a divulgação de algo, sem necessariamente a conotação de insistência ou de um tom mais elevado.

Quando se quer enfatizar a declaração pública e solene de algo, com um tom de autoridade ou de grande importância.

Similar a 'anunciando', mas com ênfase na disseminação ampla da informação.

Quando a ação de apregoar envolve a disseminação de ideias, doutrinas ou informações com o objetivo de influenciar ou convencer.

Quando 'apregoando' se refere especificamente ao ato de falar em voz alta, com ênfase no volume da voz, podendo ter conotação de insistência ou desespero.

Quando 'apregoando' tem o sentido de louvar, enaltecer ou glorificar algo ou alguém, com um tom de admiração.

Em um sentido figurado e pejorativo, quando 'apregoar' se refere a elogiar excessivamente e de forma interesseira, buscando agradar alguém.

Actively keeping something from being seen or known.

Preventing something from being known or spread.

The English word 'proclaiming' strongly implies making something known publicly and often with authority or emphasis. It can range from official decrees to strong personal declarations. The gerund form 'proclaiming' emphasizes the ongoing nature of this act of announcement.

Formal announcement by an authority figure.

Announcing the arrival or imminence of something important.

La palabra española 'proclamando' (del verbo 'proclamar') implica hacer algo público, a menudo de manera formal o solemne, similar a 'proclaiming' en inglés. 'Pregonando' es más cercano al sentido literal de anunciar en voz alta en la calle. El gerundio 'proclamando' indica la acción en curso.

Anuncio formal por una figura de autoridad.

Declaración enfática, a menudo persistente.

Término general para hacer algo conocido.

Anunciar en voz alta, especialmente en público.

O verbo 'apregoar' remete à ideia de anunciar em voz alta, como se fazia em praças públicas antigamente. Embora ainda possa ser usado nesse sentido literal, é mais comum em contextos onde se quer dar ênfase à divulgação ou proclamação de algo, seja um produto, uma notícia ou uma ideia. O gerúndio 'apregoando' descreve a ação em andamento.

Exemplo de uso comum do verbo em contexto de venda.

Uso figurado, indicando divulgação de informação importante.

Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.

Enfatiza a disseminação da informação.

Sugere um esforço ativo para espalhar algo.

The Spanish verb 'pregonar' strongly evokes the image of a town crier or market vendor announcing things loudly in public. While 'proclaiming' can also fit, 'pregonando' specifically captures that vocal, public announcement aspect. The gerund form emphasizes the action in progress.

Making a statement widely known, possibly boastfully.

El verbo 'pregonar' se refiere específicamente a anunciar algo en voz alta y públicamente, como lo haría un pregonero en una plaza. El gerundio 'pregonando' describe esta acción en desarrollo.

Hacer una declaración ampliamente conocida, posiblemente jactanciosa.

The Portuguese verb 'apregoar' originally referred to announcing loudly in public places, like market criers. In modern English, 'proclaiming' captures this sense of making something known widely and often formally. The gerund form 'proclaiming' describes the action as it is happening.

Common usage of the verb in a sales context.

Figurative use, indicating the dissemination of important information.

Direct synonym, common in formal and informal contexts.

Suggests announcing something important or significant, often with fanfare.

El verbo español 'pregonar' tiene una fuerte connotación de anunciar en voz alta en lugares públicos, similar al 'apregoar' portugués. El gerundio 'pregonando' describe la acción de anunciar o divulgar algo en curso.

Uso común del verbo en un contexto de ventas.

Uso figurado, indicando la diseminación de información importante.

Sinónimo directo, común en contextos formales e informales.

Enfatiza la diseminación de la información.

Sugiere una declaración pública o solemne.