O que significa "apregoando" em inglês e espanhol?

"apregoando" significa "proclaiming" em inglês e "pregonando" em espanhol.

apregoando

Inglês

proclaiming(gerund)

Flexões

proclaim

Exemplos de uso

"The merchant was proclaiming his goods in the market."→ "O vendedor estava apregoando suas mercadorias na feira."

"The king was proclaiming his new decree to the assembled crowd."→ "O vendedor estava apregoando suas mercadorias na feira."(Exemplo de uso comum do verbo em contexto de venda.)↗ Vendedor apregoando na feira

"She spent the afternoon proclaiming her innocence to anyone who would listen."→ "A notícia se espalhou rapidamente, apregoando a chegada do novo líder."(Uso figurado, indicando divulgação de informação importante.)↗ Notícia apregoando chegada

Palavras facilmente confundidas

announcingdeclaringheraldingpromulgating

Notas: Pode também ser traduzido como 'announcing' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

announcing·declaring·heralding

announcing: Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.declaring: Enfatiza a disseminação da informação.heralding: Sugere um esforço ativo para espalhar algo.

Antônimos

concealing·hiding·suppressing

Regência e colocações

proclaim something

The government proclaimed a state of emergency.

O verbo é transitivo direto.

proclaim that...

He proclaimed that the war was over.

Pode ser transitivo direto e indireto.

proclaim oneself (as something)

He proclaimed himself king.

Used reflexively or with an appositive.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'apregoar' remete à ideia de anunciar em voz alta, como se fazia em praças públicas antigamente. Embora ainda possa ser usado nesse sentido literal, é mais comum em contextos onde se quer dar ênfase à divulgação ou proclamação de algo, seja um produto, uma notícia ou uma ideia. O gerúndio 'apregoando' descreve a ação em andamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto proclaim

Presenteproclaim(s)

Passadoproclaimed

Particípioproclaimed

Gerúndioproclaiming

Espanhol

pregonando(gerundio)

Flexões

pregonar

Exemplos de uso

"El vendedor estaba pregonando sus mercancías en el mercado."→ "O vendedor estava apregoando suas mercadorias na feira."(Usado para anunciar em voz alta em público.)

"El pregonero estaba pregonando las nuevas leyes del rey en la plaza principal."→ "O vendedor estava apregoando suas mercadorias na feira."(Exemplo de uso comum do verbo em contexto de venda.)↗ Vendedor apregoando na feira

"Salió por el pueblo pregonando que había encontrado el tesoro."→ "A notícia se espalhou rapidamente, apregoando a chegada do novo líder."(Uso figurado, indicando divulgação de informação importante.)↗ Notícia apregoando chegada

Palavras facilmente confundidas

anunciandodifundiendoproclamandopublicitando

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anunciando·difundiendo·proclamando

anunciando: Sinônimo direto, comum em contextos formais e informais.difundiendo: Enfatiza a disseminação da informação.proclamando: Sugere um esforço ativo para espalhar algo.

Antônimos

ocultando·callando·silenciando