O oposto de 'apregoar' no sentido de falar em voz alta e anunciar. 'Calar' implica em silenciar ou deixar de falar.

Contrasta com a ideia de tornar público e conhecido que 'apregoar' carrega. 'Ocultar' é esconder ou manter em segredo.

Similar a 'ocultar', 'esconder' se opõe à ação de expor e divulgar algo publicamente, que é inerente a 'apregoar'.

Oposto à ideia de espalhar e divulgar. 'Reter' significa guardar para si, não compartilhar ou não deixar sair.

Provérbio de sabedoria popular frequentemente citado em coletâneas online.

Em artigo de opinião sobre crise política.

Em editorial que condenava manifestações antidemocráticas.

Em artigo sobre desenvolvimento pessoal e prudência.

Em coluna sobre ética e transparência pública.

É importante que ele apregoe suas ideias com clareza.

Que o vendedor apregoe seus produtos com entusiasmo.

Do latim 'ad praeconare', que significa anunciar em voz alta, proclamar.

Quando se quer enfatizar a divulgação pública e oficial de algo, com um tom mais solene.

Para indicar a comunicação de uma notícia, evento ou produto, de forma mais geral e menos enfática que 'apregoar'.

Quando o foco é espalhar uma informação ou ideia para um público amplo, sem necessariamente a conotação de venda ou alarde.

Similar a divulgar, mas com uma nuance de espalhar boatos ou notícias, nem sempre de forma oficial ou positiva.

Usado quando 'apregoar' tem a conotação de falar em voz alta e com insistência, muitas vezes em um contexto de mercado ou de protesto.

Quando 'apregoar' é usado no sentido específico de anunciar e promover algo para venda, focando no ato comercial.

Quando o objetivo principal de 'apregoar' é impulsionar ou dar destaque a algo, com um sentido mais estratégico de marketing.

Quando 'apregoar' se refere a apresentar algo para ser aceito ou escolhido, com foco na disponibilização.

To prevent the disclosure or publication of.

To speak very softly using one's breath without one's vocal cords.

'Proclaim' implies a strong, often public, declaration. It can be used for official announcements, strong personal statements, or even boastful claims. The act of proclaiming often suggests a degree of formality or importance, distinguishing it from a simple 'announcement'. In the context of selling, while 'hawk' or 'peddle' might be more common for street vendors, 'proclaim' can be used to emphasize the loudness or public nature of the announcement.

A historical use, where a town crier would loudly announce official news.

Expressing strong feelings or beliefs publicly and emphatically.

Announcing something positive or significant, often in a formal or public manner.

To make something known publicly or officially.

To make information or news available to the public.

The English verb 'proclaim' translates well into Spanish as 'pregonar' or 'proclamar', depending on the context. 'Pregonar' often implies announcing loudly in a public space, similar to a market crier, while 'proclamar' suggests a more formal or solemn declaration. Both capture the essence of making something widely known.

Nota en español sobre el uso de 'proclaim' en inglés y su equivalente en español.

Explicación en español de la frase en inglés.

Anunciar en voz alta, especialmente en público.

Anunciar algo de forma oficial o solemne.

Recolher, retirar o que foi dito ou feito.

A palavra inglesa 'proclaim' abrange a ideia de anunciar algo de forma enfática e pública. Ao ser traduzida para o português, pode corresponder a 'apregoar' (especialmente no contexto de venda) ou 'proclamar' (em contextos mais formais ou oficiais). A escolha da tradução depende do registro e da intenção comunicativa.

O verbo 'proclaim' em inglês, quando traduzido para o português neste contexto, corresponde a 'apregoar', indicando um anúncio em voz alta de produtos.

Neste caso, 'proclaim' é traduzido como 'proclamar', pois se refere a um anúncio oficial.

Anunciar algo de forma oficial ou pública, com ênfase.

Afirmar algo com certeza, tornar público um estado ou intenção.

The Spanish verb 'pregonar' is best understood in English as 'to hawk' when referring to street vendors loudly advertising their goods. It can also mean 'to proclaim' or 'to announce' in a broader sense, emphasizing the public and vocal nature of the communication. The historical role of the 'pregonero' (town crier) is key to understanding its original meaning.

Explanation in English of the Spanish verb 'pregonar' and its use.

Note on the translation of 'pregonar' in different contexts.

Uso figurado, indicando no divulgar o que deveria ser mantido em privado.

To sell goods by calling out in the street.

To announce something officially or publicly.

El verbo 'pregonar' está intrínsecamente ligado a la cultura hispana, evocando la imagen del 'pregonero' que, con su voz, transmitía información de interés público en plazas y mercados. Hoy en día, aunque menos común en su sentido literal, se mantiene en expresiones figuradas para indicar la acción de divulgar o anunciar algo de forma insistente o pública.

Uso común del verbo 'pregonar' en español, refiriéndose a la venta pública y ruidosa de productos.

Referencia histórica al rol del pregonero, quien anunciaba públicamente decretos y noticias.

O verbo espanhol 'pregonar' tem uma forte ligação com a ideia de anunciar em voz alta em locais públicos, como mercados ou praças. É o ato de um 'pregonero', que antigamente era o responsável por comunicar notícias e decretos. Em português, 'apregoar' é o equivalente mais próximo, mantendo essa conotação de anúncio público e sonoro, especialmente de mercadorias.

O verbo espanhol 'pregonar' é traduzido para o português como 'apregoar', indicando a ação de anunciar em voz alta, especialmente produtos em um mercado.

Neste caso, 'pregonar' pode ser traduzido como 'anunciar' ou 'divulgar', dependendo da ênfase dada à publicidade.

Anunciar em voz alta, proclamar, divulgar algo publicamente.

To make someone stop talking or making noise.

The English word 'proclaim' captures the essence of announcing something loudly and publicly, similar to 'apregoar'. However, 'proclaim' often carries a more formal or significant connotation, such as proclaiming a victory or a new era. For the specific context of selling goods loudly in a market, 'hawk' or 'peddle' might be more idiomatic, though 'proclaim' can still be used.

To announce something loudly and publicly, especially goods for sale.

To make something known to the public, especially by paying for it.

El verbo 'pregonar' en español es muy similar al portugués 'apregoar', refiriéndose a la acción de anunciar en voz alta, especialmente en mercados o plazas públicas. El 'pregonero' era una figura tradicional encargada de difundir noticias y bandos. El término 'pregonar' puede tener una connotación de publicidad o de anuncio enfático.

Anunciar en voz alta y con entusiasmo los productos que están a la venta.

O verbo 'apregoar' remete à ideia de anunciar em voz alta, muitas vezes em praças públicas ou mercados, com o objetivo de chamar a atenção para algo, seja um produto, uma notícia ou uma ideia. A conotação pode variar de um simples anúncio a uma promoção enfática, dependendo do contexto. Em Portugal, o termo 'apregoar' é mais comum no contexto de venda ambulante.

Anunciar em voz alta e com entusiasmo os produtos que estão à venda.

Anunciar algo de forma oficial ou pública.