O que significa "apregoe" em inglês e espanhol?

"apregoe" significa "proclaim" em inglês e "pregonar" em espanhol.

Como usar "apregoe" em uma frase?

Forma verbal do verbo apregoar.

apregoe

Inglês

proclaim(verb)

Flexões

proclaimsproclaimedproclaiming

Exemplos de uso

"It is important that he proclaims his ideas clearly."→ "É importante que ele apregoe suas ideias com clareza."

"The town crier proclaimed the king's decree."→ "O vendedor apregoou suas mercadorias no mercado."(O verbo 'proclaim' em inglês, quando traduzido para o português neste contexto, corresponde a 'apregoar', indicando um anúncio em voz alta de produtos.)↗ Proclamar mercadorias

"She proclaimed her love for him in front of everyone."→ "O governo proclamou novas medidas econômicas."(Neste caso, 'proclaim' é traduzido como 'proclamar', pois se refere a um anúncio oficial.)↗ Proclamar medidas

"The company proclaimed record profits for the year."→ "A empresa anunciou/divulgou lucros recordes para o ano."(Announcing something positive or significant, often in a formal or public manner.)↗ Proclaiming profits

Palavras facilmente confundidas

announcedeclarepublishbroadcast

Notas: Corresponde à ideia de anunciar publicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

announce·declare·announce·publish

announce: Anunciar algo de forma oficial ou pública, com ênfase.declare: Tornar público, dar a conhecer.announce: Afirmar algo com certeza, tornar público um estado ou intenção.publish: To make information or news available to the public.

Antônimos

conceal·suppress·whisper

Regência e colocações

proclaim something

He proclaimed his innocence.

O verbo é transitivo direto.

proclaim that...

She proclaimed that she would never give up.

Pode ser transitivo direto e indireto.

proclaim to be

He proclaimed himself king.

Used to state what someone or something is declared to be.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'proclaim' abrange a ideia de anunciar algo de forma enfática e pública. Ao ser traduzida para o português, pode corresponder a 'apregoar' (especialmente no contexto de venda) ou 'proclamar' (em contextos mais formais ou oficiais). A escolha da tradução depende do registro e da intenção comunicativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto proclaim

PresenteI proclaim, you proclaim, he/she/it proclaims, we proclaim, you proclaim, they proclaim

Passadoproclaimed

Particípioproclaimed

Gerúndioproclaiming

Espanhol

pregonar(verbo)

Flexões

pregonaspregonópregonando

Exemplos de uso

"Es importante que él pregonar sus ideas con claridad."→ "É importante que ele apregoe suas ideias com clareza."(Usado para anunciar publicamente ou divulgar algo.)

"El vendedor pregonaba sus mercancías en la feria."→ "O vendedor apregoava suas mercadorias na feira."(O verbo espanhol 'pregonar' é traduzido para o português como 'apregoar', indicando a ação de anunciar em voz alta, especialmente produtos em um mercado.)↗ Pregonar mercancías

"El pregonero anunció las nuevas leyes del rey."→ "O governo anunciou/divulgou novas medidas econômicas."(Neste caso, 'pregonar' pode ser traduzido como 'anunciar' ou 'divulgar', dependendo da ênfase dada à publicidade.)↗ Pregonar medidas

"No pregonen sus problemas a los cuatro vientos."→ "Não apregoem seus problemas aos quatro ventos."(Uso figurado, indicando no divulgar o que deveria ser mantido em privado.)↗ Pregonar problemas

Palavras facilmente confundidas

pregónanunciarproclamardifundir

Notas: Termo mais comum para anunciar em voz alta ou divulgar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anunciar·proclamar·divulgar

anunciar: Anunciar em voz alta, proclamar, divulgar algo publicamente.proclamar: Dar a conhecer algo, tornar público.divulgar: Tornar público, espalhar informação.

Antônimos

ocultar·callar·encubrir

Regência e colocações

pregonar algo

El vendedor pregonaba sus productos.

O verbo é transitivo direto.

pregonar a los cuatro vientos

No pregonó su éxito.

Pode ser transitivo direto e indireto.

pregonar por

Pregonaba por las calles.

Indica el lugar donde se realiza la acción.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'pregonar' tem uma forte ligação com a ideia de anunciar em voz alta em locais públicos, como mercados ou praças. É o ato de um 'pregonero', que antigamente era o responsável por comunicar notícias e decretos. Em português, 'apregoar' é o equivalente mais próximo, mantendo essa conotação de anúncio público e sonoro, especialmente de mercadorias.