Opõe-se diretamente à ideia de acelerar ou apressar, indicando a ação de tornar algo mais lento ou atrasar o seu progresso.

Indica a ação de levar tempo para fazer algo, o oposto de apressar, que sugere rapidez.

Significa fazer algo depois do tempo previsto ou esperado, o contrário de apressar, que é fazer antes ou mais rapidamente.

Implica em ter dúvida ou incerteza, o que leva à lentidão ou à falta de ação, contrastando com a decisão e a rapidez de quem se apressa.

Refere-se ao ato de adiar ou deixar para depois o que poderia ser feito imediatamente, o oposto de apressar, que é fazer com urgência.

Os prazos apertados apressam a produção.

Ele se apressa para não perder o ônibus.

Do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', evoluindo para 'acelerar'.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da velocidade ou do ritmo de algo, seja um processo, um veículo ou uma ação.

Usado em contextos mais informais para indicar a ação de se mover rapidamente, seja fisicamente ou em relação a uma tarefa.

Sugere uma ação feita com muita pressa, muitas vezes sem a devida reflexão ou cuidado, podendo implicar em consequências negativas.

Refere-se a fazer algo mais cedo do que o previsto ou a progredir em uma tarefa, antecipando etapas.

Expressão idiomática que significa aumentar o esforço ou a velocidade para concluir algo rapidamente, geralmente em um contexto informal.

To remain or stay on in a place, for longer than necessary or expected.

The English verb 'hasten' implies moving or acting with great urgency or speed. It often suggests a deliberate effort to increase pace, sometimes to meet a deadline or avoid a negative consequence. While 'hurry' is a more common and general synonym, 'hasten' can carry a slightly more formal or intense connotation. The reflexive form 'hasten to do something' is common, indicating a prompt action. In British English, 'hasten' might be perceived as slightly more formal than in American English, where 'hurry' is often preferred in everyday speech.

Situation where the urgency of a deadline forces work acceleration.

Advice against making quick, potentially unfair judgments.

General term for moving or acting quickly.

To increase the rate or pace of something.

Often used for mechanical or technical contexts, but also figuratively.

El verbo inglés 'hasten' se traduce al español principalmente como 'apresurar' o 'acelerar'. Implica una acción rápida y a menudo urgente. El uso reflexivo 'hasten to do something' se corresponde con 'apresurarse a hacer algo'. La elección entre 'apresurar' y 'acelerar' puede depender del matiz; 'acelerar' a veces se usa más para la velocidad física o de procesos, mientras que 'apresurar' puede aplicarse a acciones o decisiones. 'Precipitarse' es un antónimo en el sentido de actuar sin la debida reflexión.

Hacer que algo o alguien vaya más rápido.

Aumentar la velocidad, a menudo en contextos técnicos.

Adiar para um momento posterior; postergar.

Permanecer ou ficar em um lugar, por mais tempo do que o necessário ou esperado.

O verbo inglês 'hasten' implica mover-se ou agir com grande urgência ou velocidade. Frequentemente sugere um esforço deliberado para aumentar o ritmo, por vezes para cumprir um prazo ou evitar uma consequência negativa. Embora 'hurry' seja um sinônimo mais comum e geral, 'hasten' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou intensa. A forma reflexiva 'hasten to do something' é comum, indicando uma ação rápida. Em inglês britânico, 'hasten' pode ser percebido como um pouco mais formal do que em inglês americano, onde 'hurry' é frequentemente preferido na fala cotidiana.

Situação em que a urgência de um prazo força a aceleração do trabalho.

Aconselhamento contra emitir julgamentos rápidos e potencialmente injustos.

Termo geral para mover-se ou agir rapidamente.

Frequentemente usado em contextos mecânicos ou técnicos, mas também figurativamente.

To make someone or something late or slow.

The Spanish verb 'apresurar' translates to English as 'hasten' or 'hurry'. It implies acting quickly or making something happen faster. The reflexive form 'apresurarse' corresponds to 'to hasten' or 'to hurry'. The nuance can range from neutral speed ('acelerar') to potentially reckless speed ('precipitarse'). The context often dictates whether the connotation is positive (efficiency) or negative (impatience, carelessness).

To move or act with great speed or urgency.

O verbo espanhol 'apresurar' é usado para indicar que se faz algo ou alguém ir mais rápido, ou para ter pressa. É um termo direto e amplamente utilizado. O uso reflexivo 'apresurarse' é comum e significa agir com pressa. Dependendo do contexto, pode ser neutro (simplesmente ir rápido) ou negativo (precipitar-se, agir sem pensar). 'Acelerar' é um sinônimo próximo, frequentemente usado em contextos mais técnicos ou de movimento físico. 'Precipitarse' implica falta de cautela.

Situación en la que la urgencia de un plazo fuerza la aceleración del trabajo.

Consejo contra emitir juicios rápidos y potencialmente injustos.

Levar tempo para fazer algo ou para chegar.

Aumentar a velocidade de algo, frequentemente de forma mais técnica ou neutra.

Agir com excesso de pressa, por vezes sem a devida reflexão.

Instar alguém a mover-se ou agir rapidamente.

El verbo 'apresurar' en español se refiere a hacer que algo o alguien vaya más rápido, o a darse prisa. Es un término muy común y directo. El uso reflexivo 'apresurarse' es frecuente y significa actuar con prisa. Dependiendo del contexto, puede tener una connotación neutra (simplemente ir rápido) o negativa (precipitarse, actuar sin pensar). 'Acelerar' es un sinónimo cercano, a menudo usado en contextos más técnicos o de movimiento físico. 'Precipitarse' implica una falta de cautela.

Incrementar la velocidad de algo, a menudo de forma más técnica o neutra.

Actuar con demasiada prisa, a veces sin la debida reflexión.

Instar a alguien a moverse o actuar más rápido.

Oposto direto de apressar, indicando lentidão ou atraso.

Usado em contextos de não ceder à pressão para apressar.

O verbo 'apressar' e suas conjugações, como 'apressam', transmitem a ideia de urgência e velocidade. No Brasil, a cultura pode valorizar tanto a eficiência que leva à pressa quanto a ponderação que evita a precipitação. A escolha entre 'apressar' e sinônimos como 'acelerar' ou 'precipitar' pode depender do registro e da conotação desejada: 'acelerar' é mais neutro e técnico, enquanto 'precipitar' carrega um tom de imprudência. O reflexivo 'apressar-se' é muito comum, indicando que a ação de ter pressa parte do próprio sujeito.

Indica a falta de pressa ou a cautela ao decidir.

Usado quando o foco é aumentar a velocidade de algo.

Implica uma ação rápida, por vezes sem a devida consideração.

Refere-se à ação de mover-se rapidamente, literal ou figurativamente.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.