Opõe-se diretamente ao ato de aumentar a velocidade ou o ritmo, indicando uma diminuição.

Indica o oposto de apressar ao sugerir um atraso, uma demora ou um adiamento na ação ou no processo.

Contrasta com o sentido de impulsionar ou incentivar a agir rapidamente, indicando a ação de tirar o ânimo ou o interesse.

Oposto a apressar quando este último significa impulsionar ou forçar a avançar; conter implica segurar, limitar ou impedir o avanço.

Notícia sobre tramitação de projeto no Congresso.

Trecho do conto 'Miss Dollar', da obra 'Histórias da Meia-Noite'.

Ele está apressando o passo para não perder o ônibus.

A urgência do prazo estava apressando a equipe.

Preferível quando o foco é o aumento da velocidade ou do ritmo de algo, seja físico ou abstrato.

Adequado quando o ato de apressar envolve impor pressão, urgência ou cobrança sobre alguém ou algo.

Usado quando a ação de apressar envolve um movimento físico rápido, quase uma corrida, ou uma grande urgência.

Expressão informal que indica um esforço extra e rápido para concluir algo ou avançar mais depressa.

Usado quando 'apressar' tem o sentido de estimular ou impulsionar alguém a agir mais rapidamente, com um tom de persuasão ou instigação.

Quando 'apressar' se refere a dar motivos ou incentivos para que alguém aja com mais rapidez, focando no aspecto psicológico.

The word 'hurry' and its forms like 'hurrying' are very common in English. 'Hurrying' as a present participle emphasizes the ongoing action of moving quickly. The noun 'hurry' signifies a state of haste. The cultural implication often relates to efficiency and productivity, but excessive 'hurry' can be seen negatively as carelessness or stress.

Indicates the action of moving or acting with increased speed.

Similar to hurrying, often implies more speed and less care.

El término inglés 'hurrying' (participio presente de 'hurry') se refiere a la acción de moverse o actuar rápidamente. El sustantivo 'hurry' denota prisa o urgencia. En inglés, la connotación puede variar desde una simple rapidez hasta una agitación excesiva, a menudo vinculada a la eficiencia o a la falta de tiempo.

Nota sobre o uso de 'hurrying' como particípio presente em inglês.

Nota sobre o uso de 'hurry' como substantivo em inglês.

Tradução de 'hurrying' como verbo no particípio presente.

Em inglês, 'hurrying' pode funcionar tanto como o gerúndio do verbo 'to hurry' (indicar ação em progresso) quanto como parte do particípio presente. O substantivo 'hurry' refere-se à pressa ou urgência. A conotação pode variar de uma simples rapidez a uma agitação excessiva, dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'hurrying' como gerúndio verbal em inglês.

Tradução de 'hurrying' como verbo no gerúndio.

The act of making something later or slower.

The Spanish gerund 'apresurando' conveys the sense of making something happen faster or urging someone to act quickly. It's a common verbal form that reflects urgency or efficiency, similar to its Portuguese counterpart.

Note on the use of 'apresurando' as a Spanish gerund.

Note on using 'apresurando' to urge someone.

Translation of 'apresurando' as a verb gerund.

Used when the focus is on increasing speed.

Opuesto directo, reduciendo la velocidad.

El acto de hacer algo más tarde o más lento.

El gerundio 'apresurando' en español se usa para describir la acción en curso de acelerar un proceso o de incitar a alguien a actuar con mayor rapidez. Es una forma verbal muy común que refleja la necesidad de eficiencia o urgencia en diversas situaciones cotidianas.

Indica la acción de hacer algo más rápido.

Indica la acción de instar a alguien a hacer algo rápidamente.

Sinónimo directo, enfatiza el aumento de velocidad.

Puede implicar un esfuerzo adicional para terminar algo.

O gerúndio espanhol 'apresurando' descreve a ação de tornar algo mais rápido ou de incitar alguém a agir com mais velocidade. É uma forma verbal comum que reflete a dinâmica de urgência ou eficiência em diversas situações, similar ao seu uso em português.

Nota sobre o uso de 'apresurando' como gerúndio verbal em espanhol.

Nota sobre o uso de 'apresurando' para instigar alguém.

Sinônimo direto em português para 'apresurando'.

Pode ser usado em contextos informais de pressa.

The English gerund 'hurrying' captures the sense of moving or acting with increased speed. It can apply to personal movement ('hurrying to the store') or to expediting a task ('hurrying the process'). The nuance often lies in the degree of haste implied, ranging from briskness to franticness.

Indicates the action of making something faster.

Indicates the action of urging someone to do something quickly.

Direct synonym, emphasizes increasing speed.

Implies haste, often with a sense of urgency or potential carelessness.

El gerundio 'apresurando' en español se utiliza para describir la acción en curso de acelerar o de incitar a alguien. Refleja la necesidad de rapidez o eficiencia, similar a su uso en portugués y con matices parecidos al inglés 'hurrying'. La elección entre 'apresurando' y otras formas puede depender del contexto específico y del grado de urgencia.

O gerúndio 'apressando' em português do Brasil é amplamente utilizado para descrever a ação em progresso, seja de acelerar um processo ou de instigar alguém. É uma forma verbal comum e direta, sem grandes nuances culturais específicas, mas reflete a dinâmica de urgência ou eficiência em diversas situações cotidianas.

Indica a ação de tornar algo mais rápido.

Indica a ação de impelir alguém a fazer algo rapidamente.

Sinônimo direto, enfatiza o aumento de velocidade.

Pode ser sinônimo em contextos de movimento rápido, mas menos formal.

Século XIII — do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', 'avaliar'. Deriva de 'pretium' (preço).

Idade Média — O verbo 'apressar' surge com o sentido de 'dar valor', 'estimar'. Com o tempo, o sentido evolui para 'acelerar', 'tornar rápido', possivelmente por uma associação de 'dar valor' a algo que precisa ser feito logo. O gerúndio 'apressando' acompanha essa evolução.

Século XVI até a Atualidade — O gerúndio 'apressando' é amplamente utilizado para descrever a ação de tornar algo mais rápido, de acelerar um processo ou de agir com urgência. Mantém seu sentido principal, mas pode ser usado em contextos que variam de urgência física a ansiedade emocional.

Inglês: 'hurrying', 'speeding up', 'rushing'. Espanhol: 'apresurando', 'acelerando'. Francês: 'hâtant', 'accélérant'. Italiano: 'affrettando', 'accelerando'.

Presente em obras literárias e musicais que retratam a vida urbana e a aceleração do tempo. Ex: 'A vida apressando a gente para o futuro.'

Comum em letras de música pop e funk, descrevendo a velocidade da vida, relacionamentos ou a busca por sucesso. Ex: 'O tempo tá apressando, não posso vacilar.'

Sentido original de 'dar valor', 'estimar'.

Evolução para 'acelerar', 'tornar rápido', 'agir com urgência'.

Mantém o sentido de acelerar, mas pode carregar conotações de ansiedade ou pressão.

Do latim 'appretiare', que significa 'dar valor', 'estimar', 'avaliar'. Deriva de 'pretium' (preço).

Registros do verbo 'apressar' em textos medievais portugueses, com o sentido de 'estimar' ou 'dar valor'.

A palavra 'apressando' continua extremamente relevante no português brasileiro, refletindo a dinâmica acelerada da sociedade moderna, a pressão por resultados e a constante sensação de que o tempo é um recurso escasso. É um termo que descreve tanto a ação física de acelerar quanto o estado psicológico de urgência.

Frequentemente usada em diálogos de novelas, filmes e séries para indicar pressa, tensão ou a necessidade de agir rapidamente em situações dramáticas ou cômicas.

Termo comum em buscas relacionadas a produtividade, gestão de tempo e dicas para 'apressar' tarefas.

Utilizado em memes e posts sobre a correria do dia a dia e a sensação de falta de tempo.

Presente em hashtags como #apressandoavida, #correria, #tempovoando.

Associada à urgência, ansiedade, pressão e, por vezes, à eficiência e produtividade.

apressando

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Vida digital

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Evolução e Entrada na Língua Portuguesa

Uso Moderno e Contemporâneo