Opõe-se diretamente à ideia de acelerar ou fazer algo mais rápido, indicando a ação de atrasar ou tornar mais lento.

Expressa a ideia de levar tempo, de não ser rápido, o oposto de 'apressaria' que sugere rapidez.

Indica o ato de estender no tempo, de fazer algo durar mais, o que é o oposto de apressar para terminar logo.

Ele se apressaria para não perder o ônibus.

Ela apressaria o trabalho para poder sair mais cedo.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da velocidade ou do ritmo de algo.

Expressão mais coloquial para indicar movimento rápido, similar a 'apressaria' no sentido de aumentar a velocidade.

Enfatiza a velocidade na conclusão de uma tarefa ou ação.

Termo mais formal para indicar a execução rápida de algo.

Expressão comum e direta para indicar a velocidade na realização de algo.

Foca na conclusão rápida de uma tarefa ou evento.

Sugere uma ação feita de forma apressada, muitas vezes sem a devida reflexão ou cuidado, podendo ter uma conotação negativa.

Expressão informal que indica um esforço extra para fazer algo mais rápido ou com mais intensidade.

Indica a resolução de um problema de forma rápida e, possivelmente, sem a devida atenção aos detalhes.

Refere-se mais à ação física de se mover rapidamente, enquanto 'apressaria' pode se referir a qualquer tipo de ação ou processo.

Implica em encontrar uma solução, muitas vezes improvisada, para resolver algo rapidamente, não necessariamente focado apenas na velocidade.

The opposite of hurrying; making something slower.

The conditional 'would hurry' is used in English to express hypothetical situations, future actions from a past perspective, or polite requests. It often implies that the action is dependent on certain conditions not being met or being met.

Conditional hypothetical about a future action.

Statement of future intention viewed from the past.

Implies an action done with great haste, sometimes carelessly.

Lo opuesto de apresurarse; hacer algo más lento.

La expresión 'would hurry' en inglés se corresponde con el condicional simple en español ('se apresuraría'). Se utiliza para expresar situaciones hipotéticas, acciones futuras desde una perspectiva pasada o peticiones educadas. La principal connotación es la irrealidad o la dependencia de ciertas condiciones.

Nota en español sobre el uso condicional.

Declaración de intención futura vista desde el pasado.

Sugiere una acción realizada con prisa, quizás sin cuidado.

A expressão 'would hurry' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar ações hipotéticas, planos futuros vistos do passado, ou em pedidos educados. A nuance principal é a irrealidade ou a dependência de uma condição.

Nota de registo em inglês sobre o uso condicional.

Declaração de intenção futura vista do passado.

Sugere uma ação feita com pressa, talvez sem cuidado.

Opposite of hurrying; making something slower.

The Spanish expression 'se apresuraría' corresponds to the English conditional 'would hurry'. It is used to express hypothetical situations, future actions from a past perspective, or polite requests. The main nuance is the unreality or dependence on a condition.

Suggests an action done with haste, perhaps carelessly.

Indica lo opuesto de apresurarse, hacer algo más lento.

Sugiere tomar más tiempo del esperado o necesario.

El condicional 'se apresuraría' se usa en español para expresar acciones hipotéticas, planes futuros vistos desde el pasado, o para hacer peticiones de manera cortés. Implica que la acción depende de ciertas condiciones.

Nota en español sobre la acción hipotética.

Sugiere una acción realizada con mucha prisa, a veces sin cuidado.

A expressão 'se apresuraría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar ações hipotéticas, planos futuros vistos do passado, ou em pedidos educados. A nuance principal é a irrealidade ou a dependência de uma condição.

Nota de registo em espanhol sobre o uso condicional.

Indicates the opposite of hurrying, making something slower.

Suggests spending more time than expected or necessary.

The form 'would hurry' is the conditional tense of the verb 'to hurry'. It is used to express an action that would happen under a certain condition, or a future action viewed from the past. In English, it's common in hypothetical situations and polite requests.

Statement of future intention with a condition.

La forma 'se apresuraría' es el condicional simple del verbo 'apresurarse'. Se utiliza para expresar una acción que ocurriría bajo una determinada condición, o una acción futura vista desde el pasado. En español, es común en contextos formales e informales para indicar hipótesis o planes que dependen de otras circunstancias.

Condicional hipotético sobre una acción futura.

Declaración de intención futura con condición.

Usado para indicar un aumento de velocidad.

Implica una acción realizada con mucha prisa, a veces sin cuidado.

Indica o oposto de apressar, tornar mais lento.

Sugere levar mais tempo do que o esperado ou necessário.

A forma 'apressaria' é o futuro do pretérito (ou condicional) do verbo 'apressar'. É usada para expressar uma ação que aconteceria sob uma determinada condição, ou uma ação futura vista do passado. No Brasil, é comum em contextos formais e informais para indicar hipóteses ou planos que dependem de outras circunstâncias.

Condicional hipotético sobre uma ação futura.

Declaração de intenção futura com condição.

Usado para indicar aumento de velocidade.

Implica uma ação feita com muita pressa, às vezes sem cuidado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.