PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apressaria

InglêsInglês

would hurry(verb phrase)

Flexões

hurry
Exemplos de uso
"He would hurry to not miss the bus."→ "Ele se apressaria para não perder o ônibus."
"If he didn't hurry, we would miss the flight."→ "Se ele não se apressaria, perderíamos o voo."(Nota de registo em inglês sobre o uso condicional.)↗ Would hurry
"She said she would hurry to be on time."→ "Ela disse que se apressaria para chegar a tempo."(Declaração de intenção futura vista do passado.)↗ Would hurry

Palavras facilmente confundidas

will hurryhurried

Notas: A tradução mais comum para o futuro do pretérito do indicativo de 'apressar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would accelerate·would rush

would accelerate: Indica um aumento de velocidade.would rush: Sugere uma ação feita com pressa, talvez sem cuidado.

Antônimos

would delay·would take longer

Regência e colocações

hurry to + infinitive

He would hurry to agree if he knew the benefits.

Indica uma ação rápida e imediata.

hurry something

The government would hurry the release of funds.

Tornar algo mais rápido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would hurry' em inglês corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar ações hipotéticas, planos futuros vistos do passado, ou em pedidos educados. A nuance principal é a irrealidade ou a dependência de uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry
Presentehurry / hurries
Passadohurried
Particípiohurried
Gerúndiohurrying

EspanholEspanhol

se apresuraría(verb phrase)

Flexões

apresurar
Exemplos de uso
"Él se apresuraría para no perder el autobús."→ "Ele se apressaria para não perder o ônibus."(Indica uma ação hipotética ou futura.)
"Si él no se apresuraría, perderíamos el vuelo."→ "Se ele não se apressaria, perderíamos o voo."(Nota de registo em espanhol sobre o uso condicional.)↗ Se apresuraría
"Ella dijo que se apresuraría para llegar a tiempo."→ "Ela disse que se apressaria para chegar a tempo."(Declaração de intenção futura vista do passado.)↗ Se apresuraría

Palavras facilmente confundidas

se apresurabase apresurará

Notas: Tradução direta do futuro do pretérito do indicativo de 'apresurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceleraría·precipitaría

aceleraría: Indica um aumento de velocidade.precipitaría: Sugere uma ação feita com pressa, talvez sem cuidado.

Antônimos

retrasaría·demoraría

Regência e colocações

apresurarse a + infinitivo

Él se apresuraría a aceptar si supiera los beneficios.

Indica uma ação rápida e imediata.

apresurar algo

El gobierno apresuraría la liberación de los fondos.

Tornar algo mais rápido.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se apresuraría' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional) em português. É usada para expressar ações hipotéticas, planos futuros vistos do passado, ou em pedidos educados. A nuance principal é a irrealidade ou a dependência de uma condição.

Conjugação verbal

Presenteme apresuro, te apresuras, se apresura, nos apresuramos, os apresurais, se apresuran
Pretéritome apresuré, te apresuraste, se apresuró, nos apresuramos, os apresurasteis, se apresuraron
Particípioapresurado
apressaria

EN: would hurry · ES: se apresuraría

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Apressaria - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Apressaria
EN
↗ Hurry definition
EN
↗ Would hurry
ES
↗ Apresurarse - Diccionario panhispánico de dudas
ES
↗ Se apresuraría