Trecho atribuído à autora, embora a localização exata na obra seja de difícil verificação direta, é amplamente citada em coletâneas e sites sobre a autora.

Frase de caráter reflexivo encontrada em sites de citações populares, sem fonte literária ou jornalística primária identificada.

Uso exemplificativo da forma verbal em construções proverbiais, comum em fóruns e blogs, sem fonte original específica.

Tu apressas o passo para não perder o ônibus.

Apressas-te demais, vais acabar por te enganar.

Do latim 'appretiare', que significa estimar, apreciar; posteriormente, apressar, acelerar.

To remain or stay somewhere longer than necessary.

The verb 'hasten' implies moving or acting quickly, often with a sense of urgency. It can be used both literally, referring to physical speed, and figuratively, as in 'hasten to conclusions'. The second-person singular form 'apressas' in Portuguese directly corresponds to 'you hasten' in English, as English does not differentiate verb forms for singular and plural 'you' in the present tense.

Used figuratively to mean rushing into judgment.

Lo opuesto a apresurarse; indica lentitud.

Significa hacer algo más despacio o posponerlo.

The English verb 'hasten' is translated to Spanish as 'apresurar' or 'apresurarse'. The Portuguese form 'apressas' corresponds to the Spanish 'apresuras' (second-person singular, tú). This section provides context in English for Spanish speakers learning the English term, explaining its nuances and usage.

Note in Spanish about the usage of 'apresuras'.

Indica la acción de moverse rápidamente por urgencia.

Permanecer ou ficar em algum lugar por mais tempo que o necessário.

O verbo inglês 'hasten' corresponde ao português 'apressar' ou 'apressar-se'. A forma 'apressas' em português é traduzida diretamente por 'you hasten' em inglês, pois o inglês não conjuga verbos de forma diferente para 'you' singular ou plural no presente. A nuance de 'hasten' frequentemente implica um senso de urgência ou um esforço deliberado para aumentar a velocidade, o que se alinha bem com o português 'apressar'.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'hasten'.

The Spanish verb 'apresurar' (conjugated as 'apresuras' for 'tú') translates to the English verb 'hasten'. This section provides context in English for Spanish speakers, explaining the English term's meaning and usage, relating it back to their native language.

Note in English about the usage of 'hasten'.

Uso figurado para indicar precipitación en una decisión.

La forma 'apresuras' es la conjugación del verbo 'apresurar' en la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo. Es una forma verbal común en español, utilizada para indicar que alguien está haciendo algo rápidamente o moviéndose con celeridad. El verbo puede usarse de forma reflexiva ('apresurarse') o transitiva ('apresurar algo').

Se refiere a la acción de acelerar el movimiento.

O oposto de apressar-se, indica lentidão.

Significa fazer algo mais devagar ou atrasar.

A forma 'apresuras' é a conjugação do verbo 'apresurar' na segunda pessoa do singular (tú) do presente do indicativo em espanhol. No Brasil, o uso de 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você', que utiliza a terceira pessoa do singular ('você apressa'). No entanto, 'apresuras' é perfeitamente compreensível e usado em contextos mais formais ou em regiões onde o 'tú' é predominante. O verbo 'apresurar' pode ser transitivo ou intransitivo.

Nota em português sobre o uso de 'apresuras'.

Implica movimento rápido, muitas vezes com urgência.

The English verb 'hasten' corresponds to the Portuguese 'apressar' or 'apressar-se'. The second-person singular form 'apressas' in Portuguese is directly translated by 'you hasten' in English, as English does not conjugate verbs differently for 'you' singular versus 'you' plural in the present tense. The nuance of 'hasten' often implies a sense of urgency or a deliberate effort to increase speed, which aligns well with the Portuguese 'apressar'.

La forma 'apresuras' es la conjugación del verbo 'apresurar' en la segunda persona del singular (tú) del presente de indicativo. En español, el uso de 'tú' es común en muchas regiones, a diferencia de algunas partes de Brasil donde 'usted' (tercera persona) es más frecuente. El verbo 'apresurar' puede ser transitivo (apresurar algo) o intransitivo (apresurarse). La correspondencia con el portugués 'apressas' es directa en términos de significado y conjugación para 'tú'.

A forma 'apressas' é a conjugação do verbo 'apressar' na segunda pessoa do singular (tu) do presente do indicativo ou imperativo. No Brasil, o uso de 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você', que utiliza a terceira pessoa do singular ('você apressa'). No entanto, 'apressas' é perfeitamente compreensível e usado em contextos mais formais ou em regiões onde o 'tu' é predominante. O verbo 'apressar' pode ser transitivo (apressar algo) ou intransitivo (apressar-se).

Indica que a ação de se mover rapidamente está sendo realizada em excesso.

Refere-se ao ato de acelerar o movimento.

Século XIII - Deriva do latim 'appretiare', que significa estimar, avaliar, dar valor. Posteriormente, evoluiu para 'apressare', com o sentido de apressar, acelerar.

Idade Média - A forma verbal 'apressas' (segunda pessoa do singular do presente do indicativo/imperativo de 'apressar') já se encontrava em uso no português arcaico, mantendo o sentido de acelerar ou incitar à pressa.

Atualidade - A palavra 'apressas' é uma forma verbal comum e dicionarizada, utilizada tanto no discurso formal quanto informal para indicar a ação de apressar alguém ou algo, ou a própria ação de se apressar.

Inglês: 'you hurry' ou 'you hasten'. Espanhol: 'tú apresuras' ou 'tú te apresuras'. Ambas as línguas possuem verbos com sentido similar para expressar a ideia de apressar-se ou apressar alguém.

Presente em obras literárias que retratam o cotidiano e as interações sociais, como em crônicas e romances.

Utilizada em letras de músicas para expressar urgência, paixão ou a correria do dia a dia.

O sentido de 'acelerar' ou 'incitar à pressa' se consolidou a partir do latim 'apressare'.

Mantém o sentido de acelerar, tornar mais rápido, ou incitar alguém a fazer algo rapidamente.

O sentido permanece o mesmo: fazer algo mais rápido, com urgência. Pode ter conotações negativas (impaciência) ou neutras (eficiência).

Do latim 'appretiare' (estimar, dar valor) e depois 'apressare' (apressar, acelerar).

Registros em textos medievais em português arcaico, onde a conjugação verbal já se estabelecia.

A palavra 'apressas' continua sendo uma forma verbal fundamental na língua portuguesa brasileira, utilizada em diversas situações comunicativas para denotar a ideia de velocidade, urgência ou a ação de acelerar.

A forma verbal 'apressas' aparece em contextos digitais, como em mensagens instantâneas, redes sociais e fóruns, mantendo seu sentido original de urgência ou velocidade.

apressas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo