Opõe-se diretamente à ideia de acelerar ou apressar, indicando o ato de atrasar, adiar ou tornar mais lento.

Indica a ação de levar tempo, de não ter pressa, em contraste com quem apressa.

Refere-se a tornar algo mais lento, diminuir a velocidade, o oposto de apressar.

Forma pronominal que indica que o sujeito se detém, leva tempo, em oposição a quem se apressa.

O motorista apressava o passo para não perder o ônibus.

Ela apressava-se para chegar a tempo à reunião.

Do latim 'appretiare', no sentido de estimar, valorizar, e depois de apressar.

Sinônimo pronominal direto, indicando que o sujeito age com pressa.

Usado quando se quer enfatizar o aumento da velocidade ou do ritmo de algo, seja um movimento físico ou um processo.

Expressão idiomática que significa agir com rapidez, apressar-se.

Sugere uma ação feita com excesso de pressa, muitas vezes sem a devida reflexão, podendo levar a erros ou consequências negativas.

Refere-se mais diretamente ao ato de se mover rapidamente com as pernas, mas pode ser usado metaforicamente para indicar pressa em geral.

Describes actions done without haste, in a relaxed manner.

The direct antonym, meaning not hurried; calm and relaxed.

Implies acting slowly and carefully, with intention.

'Hurried' as a past participle of 'to hurry' means to move or act with great speed. As an adjective, it describes something done quickly or someone acting with haste. The term often carries connotations of urgency, stress, or simply efficiency. The passive construction 'was hurried' implies being compelled or forced to act faster than one might prefer.

Indicates that someone was compelled or urged to act quickly.

Describes an action performed with great haste, often implying lack of thoroughness.

Used as an adjective to describe something done quickly and without much attention.

Similar to hurried, but can sometimes imply carelessness or lack of thought.

Often implies acting quickly due to time pressure, sometimes chaotically.

Focuses on speed, but less on the urgency or pressure implied by 'hurried'.

Opposite of fast; implies slow movement or action.

'Hurried' in English, when used as a past participle or adjective, signifies acting or being done with great speed and often urgency. It can imply a lack of thoroughness due to the haste. The passive voice construction 'was hurried' suggests external pressure to move faster. The term is common in contexts involving deadlines, travel, or urgent tasks.

Indicates that the person was compelled to act quickly.

Describes an action done with great haste.

Direct translation, implies acting with haste.

Focuses on the speed increase, similar to 'sped up'.

Suggests acting too quickly, possibly without sufficient thought.

O oposto direto de apressar; indica redução de velocidade.

Refere-se a algo que foi feito mais tarde do que o planejado.

Em inglês, 'hurried' é o particípio passado e adjetivo do verbo 'to hurry'. Como verbo, significa mover-se ou agir rapidamente. Como adjetivo, descreve algo feito ou alguém que está agindo com pressa. O uso pode implicar urgência, estresse ou simplesmente eficiência. A forma 'was hurried' (voz passiva) indica que a pessoa ou coisa foi forçada a apressar-se.

Indica que a pessoa estava sob pressão para concluir algo rapidamente.

Descreve uma ação realizada com muita pressa.

Sinônimo de 'hurried', mas pode soar um pouco mais formal.

Similar a 'hurried', frequentemente usado para descrever ações feitas com grande pressa, às vezes de forma desorganizada.

Indicates the opposite action: making something slower or later.

Directly contrasts with increasing speed.

The Spanish imperfect tense 'apresuraba' translates to 'was hurrying' or 'was hastening' in English. It denotes an ongoing action in the past where someone or something was being made faster, or was acting with haste. This tense emphasizes the duration or continuity of the action, rather than a single completed event. It's often used to set a scene or describe a situation involving urgency.

Describes an ongoing action of moving quickly in the past.

Indicates the process of speeding up the completion of a task.

Describe el movimiento rápido y continuo de alguien en el pasado.

Direct translation, indicating continuous hurried action in the past.

Similar to 'was hurrying', perhaps slightly more formal.

Implies acting with great speed, possibly with less control than 'hurrying'.

Indica que la acción se realizaba lentamente o con retraso.

Significa hacer algo más lento o posponerlo.

Describe una acción realizada sin prisa, de manera pausada.

El pretérito imperfecto 'apresuraba' se usa para describir una acción pasada que estaba en progreso, o que se repetía. Se enfoca en la continuidad o el proceso de actuar con prisa. Es común en narraciones para describir el movimiento rápido de personajes o la aceleración de eventos. La forma reflexiva 'se apresuraba' es muy común y enfatiza la acción del sujeto sobre sí mismo.

Describe la acción continua de moverse rápidamente en el pasado.

Indica el proceso de acelerar la finalización de una tarea.

Enfatiza el aumento de la velocidad del movimiento o proceso.

Sugiere movimiento físico rápido, a menudo con urgencia.

Indica la acción de actuar rápidamente para evitar demoras.

O pretérito imperfeito do verbo 'apresurar' em espanhol, 'apresuraba', descreve uma ação contínua de tornar algo ou alguém mais rápido, ou de agir com pressa no passado. É frequentemente usado para descrever situações em que havia urgência ou necessidade de concluir algo em um determinado período de tempo. A nuance pode variar de uma simples aceleração a uma sensação de estresse ou impaciência.

Indica que a ação de se mover rapidamente estava em andamento.

Descreve o ato de acelerar a finalização de uma tarefa.

Pode implicar pressa excessiva ou falta de cuidado.

Indicates that something was made slower or postponed.

Implies staying in a place longer than necessary, moving slowly.

The English word 'hurried' (past tense of hurry) describes the state of moving or acting with great haste. It implies a sense of urgency, often driven by a need to meet a deadline or avoid being late. The context can range from physical movement, like rushing to catch a train, to accelerating a process, such as hurrying a report to completion. The nuance can involve stress, impatience, or simply efficiency.

Indicates movement at high speed due to a time constraint.

Describes the acceleration of a task or process.

Similar to hurried, often implies a more formal or deliberate increase in speed.

Suggests moving quickly and perhaps clumsily, often in a disorganized way.

Focuses on the high velocity of movement.

Indica que algo se hace más lento o se retrasa.

Se refiere a reducir la velocidad o la agitación.

El verbo español 'apresuraba' (pretérito imperfecto de apresurar) describe la acción de hacer que algo o alguien se mueva o actúe más rápidamente, o de actuar con prisa. El contexto puede variar desde la urgencia física, como correr para alcanzar un transporte, hasta la aceleración de un proceso o tarea. La connotación puede incluir impaciencia, estrés o simplemente la necesidad de eficiencia para cumplir un plazo.

Describe la acción de moverse rápidamente debido a una limitación de tiempo.

Se refiere a la aceleración de una tarea o proceso.

Se enfoca en el aumento de la velocidad de un movimiento o proceso.

Implica la acción de hacer que alguien o algo sea más rápido.

O oposto direto de apressar-se, indicando lentidão.

Refere-se a reduzir a velocidade ou a agitação.

O verbo 'apressar' e suas conjugações, como 'apressava', referem-se à ação de tornar algo ou alguém mais rápido, ou de agir com pressa. O contexto pode variar desde a urgência física, como correr para pegar um transporte, até a aceleração de um processo ou tarefa. A nuance pode incluir a ideia de urgência, impaciência ou a necessidade de cumprir um prazo.

Ação de se mover rapidamente para cumprir um prazo.

Ação de acelerar o andamento de uma tarefa.

Usado quando o foco é a velocidade do movimento ou processo.

Implica movimento físico rápido, muitas vezes com urgência.

Sugere uma ação feita com excesso de pressa, às vezes sem cuidado.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.