PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apressava

InglêsInglês

hurried(verb)

Flexões

hurryhurrieshurryinghurried
Exemplos de uso
"He hurried to catch the bus."→ "Ele apressava-se para pegar o ônibus."
"He was hurried to finish his work."→ "Ele se apressava para terminar seu trabalho."(Indica que a pessoa estava sob pressão para concluir algo rapidamente.)↗ Hurried
"The hurried departure caused confusion."→ "A partida apressada causou confusão."(Descreve uma ação realizada com muita pressa.)↗ Hurried
"She gave a hurried glance at the clock."→ "Ela lançou um olhar apressado para o relógio."(Used as an adjective to describe something done quickly and without much attention.)↗ hurry - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

hastyrushedspeedyquick

Notas: A forma 'hurried' é o passado simples ou particípio passado de 'hurry'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hasty·rushed·swift

hasty: Sinônimo de 'hurried', mas pode soar um pouco mais formal.rushed: Similar a 'hurried', frequentemente usado para descrever ações feitas com grande pressa, às vezes de forma desorganizada.swift: Focuses on speed, but less on the urgency or pressure implied by 'hurried'.

Antônimos

leisurely·unhurried·deliberate

Regência e colocações

to be hurried

The passengers were hurried through security.

Indica que alguém foi pressionado a agir mais rápido.

a hurried meal

He grabbed a hurried meal before leaving.

Descreve a velocidade de movimento.

in a hurried manner

She packed her bags in a hurried manner.

Describes the way an action is performed.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'hurried' é o particípio passado e adjetivo do verbo 'to hurry'. Como verbo, significa mover-se ou agir rapidamente. Como adjetivo, descreve algo feito ou alguém que está agindo com pressa. O uso pode implicar urgência, estresse ou simplesmente eficiência. A forma 'was hurried' (voz passiva) indica que a pessoa ou coisa foi forçada a apressar-se.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry
Presentehurry / hurries
Passadohurried
Particípiohurried
Gerúndiohurrying

EspanholEspanhol

apresuraba(verbo)

Flexões

apresurarapresuroapresurasapresuraapresurábamosapresurabais
Exemplos de uso
"Él se apresuraba para no perder el autobús."→ "Ele apressava-se para não perder o ônibus."(Indica a ação de agir com pressa.)
"Se apresuraba para no perder el autobús."→ "Ele se apressava para não perder o ônibus."(Indica que a ação de se mover rapidamente estava em andamento.)↗ Apresuraba
"El equipo apresuraba la entrega del informe."→ "A equipe apressava a entrega do relatório."(Descreve o ato de acelerar a finalização de uma tarefa.)↗ Apresuraba
"Mientras tanto, el mensajero se apresuraba por las calles."→ "Enquanto isso, o mensageiro se apressava pelas ruas."(Describe el movimiento rápido y continuo de alguien en el pasado.)↗ Conjugación del verbo apresurar

Palavras facilmente confundidas

acelerabadaba prisacorría

Notas: Forma verbal do verbo 'apresurar' no pretérito imperfeito do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aceleraba·corría·se daba prisa

aceleraba: Enfatiza o aumento da velocidade.corría: Sugere movimento físico rápido.se daba prisa: Pode implicar pressa excessiva ou falta de cuidado.

Antônimos

se demoraba·se retrasaba·andaba con calma

Regência e colocações

apresurarse a

Se apresuraba a terminar antes de la medianoche.

Indica o objetivo da pressa.

apresurar algo

El director apresuraba la producción.

Refere-se a acelerar uma tarefa ou o trabalho de alguém.

con gran prisa

Salió de la casa con gran prisa.

Describe la intensidad de la acción.

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do verbo 'apresurar' em espanhol, 'apresuraba', descreve uma ação contínua de tornar algo ou alguém mais rápido, ou de agir com pressa no passado. É frequentemente usado para descrever situações em que havia urgência ou necessidade de concluir algo em um determinado período de tempo. A nuance pode variar de uma simples aceleração a uma sensação de estresse ou impaciência.

Conjugação verbal

Infinitivoto hurry
Presentehurry / hurries
Passadohurried
Particípiohurried
Gerúndiohurrying
apressava

EN: hurried · ES: apresuraba

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apressava - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ apressava - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Hurried Definition & Meaning
EN
↗ HURRIED | English meaning
ES
↗ apresuraba - Diccionario de la lengua española
ES
↗ hurried en español - WordReference